Witch Hat Atelier (2026) s01e02 Episode Script
Sôgen no Manabiya
Wind?
You're up?
I hailed a passing carriage.
What?
It must have been chilly up here
in just your bedclothes.
We'll be arriving soon.
See? There it is.
My atelier.
Your new place of study.
EPISODE 2
I've strewn guard briar seeds
around your house.
They should grow quickly
to serve as a barrier.
Since the house was turned to stone
by some unknown magic,
I made sure no one would come too close.
That's why…
Coco?
What's wrong?
I promised my mom
I'd never leave her on her own,
but I…
Coco…
Don't blame yourself.
There was no way for you to know.
Now, rinse your face.
Let all the tears out, then look ahead.
Starting today, this is your new home.
Um, what's this?
Hm? It's water.
How could I forget!
- I don't recall it being round and floaty.
- You need a change of clothes.
Huh?
How am I supposed to use this?
Mr. Qifrey?
I'm too scared
to touch magic I don't know.
It's not scary!
There's nothing tricky about that spell.
Want me to show you?
It's called a vapor bubble.
It's a spell that draws moisture
from the air into water.
Like this.
Put your hands out.
If you tip the lower tray,
it's like a spout.
Wow, that's incredible! Thank you!
- Thank you!
- Huh?
I love it
when people say "thank you" to me!
So, thank you!
Oh.
I see.
Thanks.
Thanks for your thanks!
No, thank you for your thank-you
for your thank-you…
If Tetia's being annoying, ignore her.
She'll eventually stop
if you don't respond.
How can you say that, Richeh?
I was just teaching her.
A pen and ink.
Are you both witches?
Apprentices.
We're students of Master Qifrey.
Wait, does that mean you're not?
I assumed you're here to study
just like us.
Are you the same age?
Which atelier are you from?
I'm not really even an apprentice yet.
I mean, I only drew
my first spell yesterday.
I'll be living here starting today.
- Huh?
- What?
Um…
Don't tell me… you're the one?
I'm the one what?
We heard a rumor
that an outsider
who used a forbidden spell
was allowed to become an apprentice
with memory intact.
Coco.
Are you okay?
Mr. Qifrey.
It seems you've already
introduced yourselves.
Richeh, Tetia. When you're done
helping with morning chores,
go study in your rooms.
- Sure!
- Okay…
Your change of clothes.
Everyone wears these here.
Don't be afraid. I'll explain everything.
Fits you perfectly.
Now, let's talk about magic.
Yes.
Long ago,
magic was nothing special.
All you needed were the right symbols
and special ink…
and anyone could use it.
It was far more accessible.
But because of that,
wars broke out again and again.
When man has the power to do anything,
then anything he will do.
Many horrifying spells were inscribed.
The few good souls that remained
renounced war
and banded together as witches.
They erased the memory of magic
from the populace
and passed on the knowledge
only to apprentices
who could keep it secret.
It was the "Day of the Pact."
Since then,
people have been led to believe
that only special people can wield magic.
If the truth were to get out,
we'd fall into chaos again in no time.
Everyone is cautious to keep it hidden.
That's why you were subject to rumors.
I'm sorry.
No, it's my own fault.
Um, what is forbidden magic?
Spells drawn during that age of war
and banned on the Day of the Pact.
Magic that's meant to hurt people.
Please teach me!
All the spells we can't use!
I want to know them!
It's too frightening to go on not knowing.
I'd tell you to be patient,
but I can't in your case.
Come with me.
There are countless forbidden spells,
but they can be summed up simply.
Magic that directly affects the human body
or mind is always forbidden.
For example,
transformation or changing age.
Teleportation without doors or vehicles.
Manipulating thoughts and emotions.
Hurting or healing people.
There is one exception though.
The spell to erase memory.
Exactly.
Most spells are cast on tools.
Like on carriages or lamps.
Or windows like this.
A lake?!
It was all hills until a moment ago.
It's a windowway.
It connects to other windows
of the same design.
See the building in the distance?
The Tower of Tomes.
To preserve knowledge,
every book on magic
is copied here the moment it's written.
That picture book too!
Let's go right away!
I won't rest until I find it!
Wait.
That's the librarian's trial.
The Tower of Tomes
is protected by four librarians.
Only witches who have overcome the test
are permitted inside.
To enter the tower,
you'll first have to study.
Coco.
I was happy earlier
to hear you wanted to learn.
It's natural to feel afraid.
But…
the spells that were not forbidden…
are all means to bring people happiness.
If you're going to learn,
I hope you learn more spells of kindness.
Just a thought.
What do you think?
I'd like that, Master Qifrey!
This is your room.
Looks like Agott is out.
Agott?
Your roommate.
Workspaces are two to a room.
Bedrooms are private.
Down the stairs in the back.
Don't worry, it has a lock.
You should rest a little.
I have some things to take care of,
but call if you need anything.
This is Qifrey.
Thank you for approving
Coco's apprenticeship.
That's right.
Yes.
Not about the picture book yet.
She's still disoriented right now.
So this is a witch's room.
That's my desk.
I'm coming down, so move.
I'm sorry.
You're Agott, right?
- I'm Coco--
- I know.
That outsider, right?
I hear you're the new fellow apprentice.
Such a shame about your mother.
Thanks.
Thanks to you…
she'll never be human again.
I came here to save her.
To become a witch and…
Ever since I was little,
I've been drawing seals
until my fingers were stained with ink.
I finally passed the exam
and became his student.
Only then can you become an apprentice.
You're ignorant and ordinary.
An outsider like you could never cut it.
I just tried and was able to do it.
I won't know unless I try.
Then prove it.
- Take the test tomorrow.
- Agott!
Coco!
It's… time… to
eat!
I'm hungry.
Me too!
Today is Coco's welcoming party, right?!
A feast…
It's the same as usual.
Master! What about the party?
It was short notice.
We'll celebrate another time.
Where's Agott?
She said she'd eat in her room.
It'd be nice if we could
all eat together for once.
Okay, let's eat.
Let's have Coco do the honors.
Huh? Oh, okay!
Let us eat.
- Let's eat.
- Let's eat.
It's delicious.
Isn't it? It's baked here.
The master is a master chef.
Amazing.
The local grain is really good.
The local vegetables are delicious.
Thank you for the meal.
Mom.
A test is required
to become an apprentice.
But it doesn't really say
what you have to do.
What doesn't it say?
There's a lot about magic
that isn't written in books.
To learn it, you have to experience it.
What's this?
Your materials.
Your tools for casting.
They're so cool!
The magic wand… pen.
I'm still a little scared.
But…
Mom, I'm gonna get you back to normal.
I'm ready, Master Qifrey.
Alright then, let's begin.
Are you okay, Coco?
Shall we take a break?
No, I'm okay.
Then repeat back to me
what you understood.
Oh, okay.
Well…
Spells are composed of three elements.
A "sigil" in the center,
surrounded by lines called "signs,"
and the "ring" that completes that seal.
Sigils are different for fire,
water,
light,
and wind…
And that determines the type of spell.
The signs determine what form
the spells will take
as well as their size and direction.
And by completing the outer ring,
the seal is closed,
and the spell activates.
I'm at my limit just memorizing it.
But you did it!
I'm gonna give it a try.
Wonderful. That's the spirit!
No, don't throw it away!
No!
I can't show you this!
It's terrible, and the lines
are all shaky and wobbly.
Of course. You've only just started.
More importantly, you need to look here.
See? The ring is broken.
If it isn't connected,
the spell won't activate.
Hands tend to be unsteady
when using a new tool.
Like a newborn foal trying to stand.
You'll get used to it soon
and be running around in no time.
Now, close the seal and try activating it.
I'm so sorry! It wasn't on purpose!
I'm sorry! I'll dry it! Let me dry it!
- Calm down, Coco.
- Did it dry?
I'm sorry, Agott.
- Are you all right?
- Not yet?
It's fine, Master.
It doesn't bother me.
But can I see Coco's seal, please?
Huh? Sure.
Here it is.
Look.
This one sign is longer.
It's applying too much pressure
and causing the water to spurt.
As always,
your observations are spot on, Agott.
Yes, I think I can leave it to you.
What?
I'll be away for the next few days.
I'm going to the witch's Great Hall.
Agott, please look after Coco
while I'm gone.
Yes, Master.
Wait, please.
There's much you can learn
from your peers.
Watch and learn from her, Coco.
Master…
Um, I'm really sorry. I--
Stop apologizing.
I said it doesn't bother me.
Now, Coco.
I asked you to prove yourself yesterday.
It's time to get serious.
Your test starts now.
What?
Subtitle translation by: Emily Noguchi
EPISODE 3
You're up?
I hailed a passing carriage.
What?
It must have been chilly up here
in just your bedclothes.
We'll be arriving soon.
See? There it is.
My atelier.
Your new place of study.
EPISODE 2
I've strewn guard briar seeds
around your house.
They should grow quickly
to serve as a barrier.
Since the house was turned to stone
by some unknown magic,
I made sure no one would come too close.
That's why…
Coco?
What's wrong?
I promised my mom
I'd never leave her on her own,
but I…
Coco…
Don't blame yourself.
There was no way for you to know.
Now, rinse your face.
Let all the tears out, then look ahead.
Starting today, this is your new home.
Um, what's this?
Hm? It's water.
How could I forget!
- I don't recall it being round and floaty.
- You need a change of clothes.
Huh?
How am I supposed to use this?
Mr. Qifrey?
I'm too scared
to touch magic I don't know.
It's not scary!
There's nothing tricky about that spell.
Want me to show you?
It's called a vapor bubble.
It's a spell that draws moisture
from the air into water.
Like this.
Put your hands out.
If you tip the lower tray,
it's like a spout.
Wow, that's incredible! Thank you!
- Thank you!
- Huh?
I love it
when people say "thank you" to me!
So, thank you!
Oh.
I see.
Thanks.
Thanks for your thanks!
No, thank you for your thank-you
for your thank-you…
If Tetia's being annoying, ignore her.
She'll eventually stop
if you don't respond.
How can you say that, Richeh?
I was just teaching her.
A pen and ink.
Are you both witches?
Apprentices.
We're students of Master Qifrey.
Wait, does that mean you're not?
I assumed you're here to study
just like us.
Are you the same age?
Which atelier are you from?
I'm not really even an apprentice yet.
I mean, I only drew
my first spell yesterday.
I'll be living here starting today.
- Huh?
- What?
Um…
Don't tell me… you're the one?
I'm the one what?
We heard a rumor
that an outsider
who used a forbidden spell
was allowed to become an apprentice
with memory intact.
Coco.
Are you okay?
Mr. Qifrey.
It seems you've already
introduced yourselves.
Richeh, Tetia. When you're done
helping with morning chores,
go study in your rooms.
- Sure!
- Okay…
Your change of clothes.
Everyone wears these here.
Don't be afraid. I'll explain everything.
Fits you perfectly.
Now, let's talk about magic.
Yes.
Long ago,
magic was nothing special.
All you needed were the right symbols
and special ink…
and anyone could use it.
It was far more accessible.
But because of that,
wars broke out again and again.
When man has the power to do anything,
then anything he will do.
Many horrifying spells were inscribed.
The few good souls that remained
renounced war
and banded together as witches.
They erased the memory of magic
from the populace
and passed on the knowledge
only to apprentices
who could keep it secret.
It was the "Day of the Pact."
Since then,
people have been led to believe
that only special people can wield magic.
If the truth were to get out,
we'd fall into chaos again in no time.
Everyone is cautious to keep it hidden.
That's why you were subject to rumors.
I'm sorry.
No, it's my own fault.
Um, what is forbidden magic?
Spells drawn during that age of war
and banned on the Day of the Pact.
Magic that's meant to hurt people.
Please teach me!
All the spells we can't use!
I want to know them!
It's too frightening to go on not knowing.
I'd tell you to be patient,
but I can't in your case.
Come with me.
There are countless forbidden spells,
but they can be summed up simply.
Magic that directly affects the human body
or mind is always forbidden.
For example,
transformation or changing age.
Teleportation without doors or vehicles.
Manipulating thoughts and emotions.
Hurting or healing people.
There is one exception though.
The spell to erase memory.
Exactly.
Most spells are cast on tools.
Like on carriages or lamps.
Or windows like this.
A lake?!
It was all hills until a moment ago.
It's a windowway.
It connects to other windows
of the same design.
See the building in the distance?
The Tower of Tomes.
To preserve knowledge,
every book on magic
is copied here the moment it's written.
That picture book too!
Let's go right away!
I won't rest until I find it!
Wait.
That's the librarian's trial.
The Tower of Tomes
is protected by four librarians.
Only witches who have overcome the test
are permitted inside.
To enter the tower,
you'll first have to study.
Coco.
I was happy earlier
to hear you wanted to learn.
It's natural to feel afraid.
But…
the spells that were not forbidden…
are all means to bring people happiness.
If you're going to learn,
I hope you learn more spells of kindness.
Just a thought.
What do you think?
I'd like that, Master Qifrey!
This is your room.
Looks like Agott is out.
Agott?
Your roommate.
Workspaces are two to a room.
Bedrooms are private.
Down the stairs in the back.
Don't worry, it has a lock.
You should rest a little.
I have some things to take care of,
but call if you need anything.
This is Qifrey.
Thank you for approving
Coco's apprenticeship.
That's right.
Yes.
Not about the picture book yet.
She's still disoriented right now.
So this is a witch's room.
That's my desk.
I'm coming down, so move.
I'm sorry.
You're Agott, right?
- I'm Coco--
- I know.
That outsider, right?
I hear you're the new fellow apprentice.
Such a shame about your mother.
Thanks.
Thanks to you…
she'll never be human again.
I came here to save her.
To become a witch and…
Ever since I was little,
I've been drawing seals
until my fingers were stained with ink.
I finally passed the exam
and became his student.
Only then can you become an apprentice.
You're ignorant and ordinary.
An outsider like you could never cut it.
I just tried and was able to do it.
I won't know unless I try.
Then prove it.
- Take the test tomorrow.
- Agott!
Coco!
It's… time… to
eat!
I'm hungry.
Me too!
Today is Coco's welcoming party, right?!
A feast…
It's the same as usual.
Master! What about the party?
It was short notice.
We'll celebrate another time.
Where's Agott?
She said she'd eat in her room.
It'd be nice if we could
all eat together for once.
Okay, let's eat.
Let's have Coco do the honors.
Huh? Oh, okay!
Let us eat.
- Let's eat.
- Let's eat.
It's delicious.
Isn't it? It's baked here.
The master is a master chef.
Amazing.
The local grain is really good.
The local vegetables are delicious.
Thank you for the meal.
Mom.
A test is required
to become an apprentice.
But it doesn't really say
what you have to do.
What doesn't it say?
There's a lot about magic
that isn't written in books.
To learn it, you have to experience it.
What's this?
Your materials.
Your tools for casting.
They're so cool!
The magic wand… pen.
I'm still a little scared.
But…
Mom, I'm gonna get you back to normal.
I'm ready, Master Qifrey.
Alright then, let's begin.
Are you okay, Coco?
Shall we take a break?
No, I'm okay.
Then repeat back to me
what you understood.
Oh, okay.
Well…
Spells are composed of three elements.
A "sigil" in the center,
surrounded by lines called "signs,"
and the "ring" that completes that seal.
Sigils are different for fire,
water,
light,
and wind…
And that determines the type of spell.
The signs determine what form
the spells will take
as well as their size and direction.
And by completing the outer ring,
the seal is closed,
and the spell activates.
I'm at my limit just memorizing it.
But you did it!
I'm gonna give it a try.
Wonderful. That's the spirit!
No, don't throw it away!
No!
I can't show you this!
It's terrible, and the lines
are all shaky and wobbly.
Of course. You've only just started.
More importantly, you need to look here.
See? The ring is broken.
If it isn't connected,
the spell won't activate.
Hands tend to be unsteady
when using a new tool.
Like a newborn foal trying to stand.
You'll get used to it soon
and be running around in no time.
Now, close the seal and try activating it.
I'm so sorry! It wasn't on purpose!
I'm sorry! I'll dry it! Let me dry it!
- Calm down, Coco.
- Did it dry?
I'm sorry, Agott.
- Are you all right?
- Not yet?
It's fine, Master.
It doesn't bother me.
But can I see Coco's seal, please?
Huh? Sure.
Here it is.
Look.
This one sign is longer.
It's applying too much pressure
and causing the water to spurt.
As always,
your observations are spot on, Agott.
Yes, I think I can leave it to you.
What?
I'll be away for the next few days.
I'm going to the witch's Great Hall.
Agott, please look after Coco
while I'm gone.
Yes, Master.
Wait, please.
There's much you can learn
from your peers.
Watch and learn from her, Coco.
Master…
Um, I'm really sorry. I--
Stop apologizing.
I said it doesn't bother me.
Now, Coco.
I asked you to prove yourself yesterday.
It's time to get serious.
Your test starts now.
What?
Subtitle translation by: Emily Noguchi
EPISODE 3