18 Again (2020) s01e03 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
YEAR 2000
Are you okay?
Yes, thank you.
Every man
has his first love.
Let me introduce the transfer student.
JUNG DA-JEONG
Hi, I'm Jung Da-jeong.
It's nice to meet you.
You can take the empty seat.
Okay.
It's you.
Hi.
Oh.
Hi.
It's her.
-She's so cute.
-She is.
Look. She just smiled.
She's so pretty.
My heart is racing.
Back when I didn't know
anything about love…
-My gosh.
-Hey.
-She waved at me.
-No way. It was me.
I had incomprehensible feelings…
and did incomprehensible things.
It's raining.
I don't have an umbrella.
Da-jeong, I can share my umbrella.
My umbrella is the biggest.
You can use mine. Come with me, Da-jeong.
-Come on.
-Let's go.
It's raining. You might get sick.
Come with me. Okay?
-It's raining.
-Come on.
-Come with me.
-No, she's coming with me.
-You can come with me.
-Come on.
Like an unexpected shower,
my strange and complicated feelings
became defined at an instant.
Da-jeong!
Go with me.
Okay. Sounds good.
You were my first love.
Yes! My package is here.
Da-jeong.
What brings you here so early?
This is fucking absurd!
Are you out of your mind?
I honestly thought Dae-yeong came back.
You.
Hong Dae-yeong.
Da-jeong, it's--
Hong Dae-yeong!
Are you his son?
His son? What do you mean?
You're Dae-yeong's son!
Deok-jin, covering for your friend
unconditionally isn't a true friendship.
If you really care about him,
you'd better be honest.
How did you have him
without getting married?
Aren't you single?
Yes, I'm single,
but he's also my son.
Something is definitely fishy.
Really?
What about this?
How are you going to explain this?
Well…
U-yeong took after his mother.
What are you saying?
His mom looks like Dae-yeong.
You dated a girl who resembled him?
How could you
come up with such an absurd excuse?
Anything can happen in life!
Is that so?
Then I'll call him.
I'll call Dae-yeong,
and the three of us can talk.
DAE-YEONG
-U-yeong, go to school. You'll be late.
-Okay.
Okay. I'll get going.
Dae-yeong, it's me. Deok-jin.
Deok-jin? Why are you calling me
from Da-jeong's phone?
Well, I think there's a misunderstanding.
Dae-yeong!
Hey, Da-jeong.
Do you know who Ko U-yeong is?
Ko U-yeong?
I do. Deok-jin's son?
He looks exactly like you.
Be honest. He's…
your son, isn't he?
What? Are you kidding me right now?
If not, how can someone like Deok-jin…
have a kid who looks like you?
That's…
U-yeong's mom looks like me.
How does that make any sense?
He always followed me around
since when we were in school.
He even dated a girl who looked like me!
The way he acts is a lot like you too.
Seriously? Da-jeong, don't you trust me?
Think about it.
Deok-jin, that nerd,
would rather develop a game character
than raise my kid!
What?
Well…
That's true.
Don't question me with such nonsense.
But still, he looked way too similar.
How does my son
look anything like this rude jerk?
What an absurd misunderstanding!
Well, I thought she smoked,
so I'll let this pass just this once,
Da-jeong.
VAN LOGISTICS
Goodness.
SERIM HIGH SCHOOL
Okay. From now on, I'll focus on my kids.
Starting today,
I'll really become their friends.
Thank you!
Let's go.
Again? She could've just woken up
five minutes earlier.
Goodness.
Why does she always waste money like this?
I asked you to call me.
I mean, I was almost late again today.
Hi, SD Boy.
"SD Boy"?
Is she saying I'm square like an SD card?
She just dissed me.
Hold yourself back.
I really don't understand.
Why do dads have money
to go out and drink,
but no pocket money for their daughters?
When I ask my dad for money,
he brings up my spendings and grades,
bashing me in full-on father mode.
What? Bashing her in what?
How can you ask your dads for money?
Oh, my daughter is so considerate.
I'll give you a tip.
Gather up.
-A tip?
-What is it?
Tell us.
Dreams.
-Dreams?
-Dreams?
Dreams?
Dad, I had a dream
about a fire breaking out.
Maybe it means you'll get promoted!
Did you put it out?
Of course, I didn't.
Good! Sell that dream to me!
Okay. I'll take 50,000 won.
I had a dream that you kissed a pig!
Our ancestors smeared poop on the wall!
A dragon laid a golden egg!
No wonder none of them came true.
You're such a smartie!
That hurts, you rascal.
You punks.
Hey!
What's with him?
Is he talking to us?
You guys are incredibly immature.
Is it fun to scam your dads for money?
What do you mean, "scam"?
We wouldn't be saying this
if they gave us a little more money.
I saw you coming to school in a taxi
every morning.
Thank you.
Thank you.
Again!
And yet, you blame your parents?
You'd have enough money
if you saved on cab fare.
Five days a week,
four weeks in a month, so that's twenty.
Let's say it costs about 8,000 won
from your home to school.
That's 160,000 won!
You waste 160,000 won a month,
and you say you need more money?
You!
Your dad probably couldn't
afford to give you more.
Did you ever think of him
when you paid for your cab?
U-yeong, that's not it--
You!
You're wearing less makeup.
You're on the right track.
U-yeong,
I think there's a misunderstanding.
And you!
Stop calling me "SD Boy".
It's offensive.
"SD Boy"? That's a compliment.
It's short for "Superior DNA Boy."
Was that offensive?
Oh, so that's what SD Boy means?
Gosh.
My dad's a cab driver.
He gives me a ride every morning.
Oh.
So your dad is a cab driver.
Well, everything I just said
was for your sake.
You all know that, right?
What a load of bullshit.
What did you say? "Bullshit"?
Si-a, watch your language.
Forget how you speak to me,
but don't do that to others.
They'll all hate you.
Damn it. Hey, that's enough.
I don't want to be around you,
not even for a single second.
-Let's go.
-Why?
What's so bad about me?
Si-a absolutely loathes men like her dad.
You know, the extreme boomer type.
"Extreme boomer"?
Her dad is only 37.
How can he be a boomer?
There's no age in boomerism.
Si-a's dad is infamous for that.
-Wait.
-U-yeong, don't worry.
You aren't as bad as him yet.
Bye.
"Extreme boomer?"
My day is already ruined.
I think U-yeong's right, though.
Come to think about it,
my dad drops me off
because I get up late.
And I took that for granted.
Whatever.
Me too. When he told me
to think about how my dad would feel,
it was kind of heartbreaking.
Right.
Let's be good to our dads now.
Yes, I'll stop pestering him for money,
and I'll wake up early too.
He really does look like him.
I hope I didn't hurt
that innocent kid's feelings.
I'll sort out the trash and go home.
Okay, I'll finish up.
I didn't bring an umbrella.
What a relief.
How much are they?
-What are you doing?
-Take it.
I'm fine.
You'll catch a cold
if you walk in the rain.
Goodness.
What was that?
Why isn't he using his umbrella?
SCIENCE RESEARCH AND EXPERIMEN
HONG SI-U
Goodness.
Did Si-a leave this here?
They won't find a dad like me.
-Min-ji!
-Dad!
It's pouring. Get in.
-Okay.
-You must be tired.
Let's go.
I'm on my way. I'm coming.
Sir, I'm right in front of the office.
I'll be there in five minutes!
Hello.
Hi. You're U-yeong, right?
Yes. I forgot to bring an umbrella.
Could you walk me to the bus stop?
I can.
What are you doing, Dae-yeong?
Ae-rin, please walk me to my car.
Hey, come on. I'm getting all soaked!
My gosh. Come on!
Goodness.
Let's grab a meal next time!
No, thanks!
My gosh.
-Your shoulder's soaked. Are you okay?
-I'm okay.
I have to take that bus.
Let's grab a meal next time.
"Grab a meal"?
When a man says he wants to grab
a meal with me next time,
what does that mean?
That's just what old men say to be polite.
He wasn't an old man.
I must be going crazy.
He's a high school kid.
Why? I thought you ran out of lipsticks.
I'll get one later.
Let's go get something for my kids.
Goodness, girl. You'll never make it big.
COMPUTER LAB
Hey.
Ae-rin.
What do I do?
What is it?
Things surely can't get any worse.
I passed.
I got the job at JBC!
-JBC?
-Yes.
You're an announcer now?
-My gosh!
-My gosh!
I can't believe this!
I take back what I said
about how you'll never make it big.
You're a big shot, girl!
I did it! I made it!
You did it!
My gosh, I'm an announcer now!
My severance pay!
My severance pay
Severance pay
I got more than I expected. Gosh.
Hey, Si-u. I'm glad I ran into you.
Do you want to grab a bite? It's my treat.
-Why?
-Just because.
Tell me whatever you want.
2014 JBC NEW ANNOUNCER OPEN RECRUITMEN
Ms. Jung Da-jeong, are you a beauty queen?
No.
Most people look rigid,
but you had a natural smile,
so I thought you did.
I practiced with a mirror every day.
-I see.
-I see. So that's the secret.
Your written test was excellent.
But why did you
graduate from college so late?
I began to study a bit later
to focus on my kids
until they went to school.
Wait, your kids?
You're a mother?
Yes.
2014 JBC NEW ANNOUNCER OPEN RECRUITMEN
Ms. Park Jin-yeong. You have
a lot of experiences for someone your age.
It's all thanks to my mother's help,
who's also an announcer.
May I ask for your mother's name?
-Her name is Ha Gyeong-ha.
-I get it.
That's why.
I knew it.
How was your interview?
It was okay.
Is something wrong?
No, I was just a bit nervous
during the interview.
I think I'll probably fail again.
If they don't hire you,
that means they have the worst judgment.
You've done well.
You did everything very well.
So don't blame yourself
even if you don't make it.
If you don't make it this time,
you can try again.
Right?
Let's go.
Have you eaten?
Would he have been thrilled?
Thanks for the food.
I'll buy something next time.
Forget it.
If you ever want to eat something,
tell me.
It'll always be my treat.
-Why would you do that?
-What?
Because we're friends.
Si-u, let's play some basketball
to digest.
Forget it. I'm not good at it anyway.
You were good!
Who did you take after
that you're so insecure?
Si-u!
U-yeong and Si-u,
I guess you two are very close.
U-yeong.
I'm sorry for that day.
Sorry for what?
It's nothing.
It's fine.
People sometimes
misunderstand another.
I understand.
Thanks.
You're very mature, U-yeong.
-I'll get going.
-Okay. Bye.
Si-u, I have good news.
I passed
my final interview with JBC!
Really? Then you're an announcer now?
Yes!
-Congratulations, Mom.
-Thanks, son.
Come here.
Congrats, Mom.
What did you say?
A mother?
Not of kids in elementary school,
but a mother of twins in high school?
A mom came in first
in JBC's open recruitment?
Do you want them up there to berate us
for doing blind recruitment?
You gave her an A too.
Hey, switch the placings
for successful candidates
before this blows up.
JOB APPLICATION
BIAS-INDUCING INFORMATION DELETED
Here.
This girl. Who's the one
that came in fourth?
Kwon Yu-mi. Okay?
She's the youngest,
and she seems to have celebrity material.
JOB APPLICATION
KWON YU-MI
Give her first place.
Yes, sir.
May I eat at your restaurant
before I go home?
-You didn't make up with your mom yet?
-How did you know?
If you're sorry, just apologize
and make up with her.
I'm sure she's waiting.
The cowardly little kid
who always followed me around
is now all grown up.
Hey, I never followed you around.
What?
You really don't remember?
8 YEARS AGO
You should come up too. It's fun up here.
-I'm scared.
-It's not scary at all.
Should I hold your hand?
It'll be fine.
What do you think?
Aren't you glad you climbed up?
I am.
We always walked like this
on our way home.
You still look the same as back then
walking like that.
You should come up too.
Wait.
Are you still scared?
Yes, I'm scared someone might see me.
You're way too old to play like that.
How embarrassing.
What did you say?
That was close. Let's go.
Is my skirt a bit too short?
Mom, I'm sorry for what I said last time.
An apology and congratulatory gift.
Si-a, you didn't have to.
I don't give you much of an allowance.
It's for your first day.
Are you leaving now?
Yes. What do you think about my outfit?
Is my skirt too short?
It looks fine.
Was I overthinking it?
Get ready for school, then.
I'll get going.
Okay.
U-yeong.
You must be waiting for Si-u.
Have fun at school.
Wait.
Isn't your skirt a bit too short?
Oh, do you think so?
My kids said it was fine.
You'd be more presentable
if it were a bit longer.
Do you think it's too much?
You're right. I should change.
Good luck…
on your first day of work.
Right.
Of course. Thank you, U-yeong.
She hasn't smiled in so long.
I forgot how pretty her smile was.
JUNG DA-JEONG
Da-jeong!
-This is so great!
-My gosh!
-We made it!
-I'm so glad!
Congratulations on becoming
the new announcers of JBC.
You were all selected for your talent.
So do take pride and please work hard.
I'm Heo Ung-gi,
the Manager of the Announcer Department.
You've been officially hired,
and will be trained for three months.
You'll become a regular employee
after three months,
so do your best.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
The director's here.
-Congratulations.
-Thank you.
-Congratulations.
-Thank you.
Mr. Heo, how many years
do you think an announcer's career lasts?
Twenty years?
I say it's five years.
But…
I think that's still far too long
for this old lady.
Make her leave
before the training is over.
Yes, sir.
JOB APPLICATION
JUNG DA-JEONG
Congratulations.
Thank you. I'll do my best.
Congratulations.
Have some, Ms. Im.
Come on. Don't be so formal.
I'll call you "Da-jeong" too.
Okay, I'll be informal when we're alone.
Sounds good.
Do you want some coffee?
I'm fine, Ms. Jung.
Ms. Kwon, don't be so cold.
Just call us by our first names.
We'll be seeing each other often.
Goodness, I couldn't do that at work,
Ms. Im.
What?
Hey, Yu-mi.
Yes, Ji-na?
I can't believe her.
Da-jeong, she doesn't want
to be friendly with us, right?
Let her be.
She's still a kid.
Now, attention.
I distributed your profiles to everyone,
so they'll come looking for you soon.
You know you'll be evaluated
on your broadcasting performances, right?
If you didn't do enough work
or make mistakes on air,
you'll lose your chance
for a regular position.
Keep that in your mind, and do your best.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Are you Ms. Kwon Yu-mi,
who came in first in the recruitment?
Yes, that's me.
I'm the assistant director of Talk And.
We'd like to scout you.
Sure.
-Are you Ms. Im Ja-yeong?
-Yes, I am.
I'm with Issue Room.
May we have a talk?
-Of course.
-Okay.
It looks like Ja-yeong got a gig too.
We'll get our chances soon.
Cheer up.
Are you Mr. Nam Gi-tae?
I'm with On Scene 25 Hours. Can we talk?
Of course! Let's go.
Sure.
Ms. Jung Da-jeong.
Yes?
Three coffees to the Director's Office.
Make them iced.
SERIM HIGH SCHOOL
What's with those punks?
I saw Ja-seong bothering you again.
Will you keep staying still?
If I hold back,
it'll pass.
Si-u, if you hold back,
strong kids will become stronger
while the weak grow weaker.
What else can I do?
Fight him? Should I go fight him?
When you must fight,
you should.
I'm serious.
I'm not even lying. I mean it.
I'm totally serious.
-Whatever.
-I mean it.
Hey, listen.
Gu Ja-seong!
Let's fight.
Fight! A group fight!
Fight!
-Fight!
-Where?
Someone got into a fight?
-Hey, Si-a!
-Si-a!
Ja-seong and Si-u are fighting.
What?
Keep your promise.
Okay. If you win,
I won't mess with Si-u from now on.
But if I win,
I'll punch you ten times.
Sure. But that's not going to happen.
Hey, we're on the basketball team.
You're an amateur.
I should give you the upper hand.
You can go first.
You're awfully relaxed.
First to ten wins.
Si-u, it's fine.
Just do it like you always do.
Okay?
Why do you hang out with him?
Out of pity?
Stop talking, and play.
Now that's my son.
Move.
Don't be ashamed of losing. But…
it will be kind of embarrassing for a guy
to not keep his word.
I get it, so step aside.
When you first suggested
that we fight him,
I expected a fist fight.
What do you take me for?
Violence isn't the answer to everything.
Anyway, you're a waste of talent.
You should be playing basketball.
You were the biggest player earlier.
You stood out.
Stop exaggerating.
A lot of kids are as good as I am.
Don't lose heart.
Be it in school or out in the real world,
if you do just one thing well,
you'll be respected.
You're good at basketball.
Let's go.
Hey, Si-u.
You weren't bad.
I heard your dad was
a failed basketball player.
I guess you had
something to learn from him.
You little jerk.
-What was that for?
-Never insult someone's parents.
-You nutjob,
-A nutjob?
Stop insulting me!
You said violence isn't
the answer to everything.
Si-u, do you want to watch baseball?
-Baseball?
-Yes.
DAEHAN VS SEUM
Strike!
It's an emergency. She didn't show up!
I always knew she'd cause trouble.
Damn it.
Okay, I'll find someone
and send them over. Hang up.
Damn it.
So everyone is on camera right now?
Okay.
We just hired new people,
yet we still don't have enough.
Is anybody here?
I'm here, Mr. Heo.
Wait, are you the only one here, Ms. Jung?
Yes, it's just me.
Man, this is the end of my career.
-Pardon?
-No, nothing. Forget it.
It's late, so you should go home.
Yes, sir. I'll get going.
Whatever.
It doesn't matter who puts out the fire.
Ms. Jung… Jung Da-jeong…
Ms. Jung!
-Yes?
-Please put out the fire.
-Are you Da-jeong?
-Yes.
The game ends in a few minutes.
We'll go in right away, so get ready.
Wait, where's the script?
What do you mean?
You have to write your own.
This is today's record. Read it over,
write your script, and come in.
Ms. Jung Da-jeong, listen up.
Doing a live broadcast is no joke.
So please, no mistakes.
Just don't make a mistake.
Finish him!
You're out!
Third out. Game over!
The final score is six to zero.
Ye Ji-hun was unstoppable yet again.
I knew it! Thursday Man, Ye Ji-hun!
He'll be our role model.
You'll become a great baseball player
if he's your role model.
That's my man, Ji-hun.
This is beer.
Right, you quit drinking. Sorry.
Seriously.
So…
-Never mind.
-Here's an interview with Ye Ji-hun.
I've never seen you before.
Yes, it's my first time meeting you.
Don't be nervous.
Thank you, I won't.
Don't get nervous no matter what happens.
I won't. Never.
Get ready.
I'm here with Ye Ji-hun of Seum.
Mom?
What?
Congratulations on your win.
Yes, thank you.
That lunatic!
Where's the written apology form?
PARK GANG-SEOP
Goodness.
You took a big blow.
It's actually pretty refreshing
to be splashed with some water
in this heat.
I guess we can celebrate like this
thanks to your pleasant victory.
Yes, although I got slapped with water,
I still feel great.
Hey, Da-jeong. Not bad.
Ji-hun, you pitched
the first shutout of this season
with five hits and five strikeouts
over nine innings.
Are you satisfied with your pitches?
I'm not sure about that,
but I wanted to do my best in every pitch.
You're very modest.
You have an interesting record.
Among your 16 wins last season,
you won ten of them on Thursdays.
So did you expect to win today?
No, I didn't.
What motivates you to win?
-Doing great!
-Someone special in my life.
Jung Da-jeong, you're good.
You recently made the news
for turning down Major League Baseball.
Does your special someone
have something to do with that?
Yes, you're right.
Also…
I can't live without kimchi.
Get ready to wrap up. Ten seconds.
I look forward to seeing
more of your great performance in Korea.
Hey, your mom is really awesome.
She's the best.
-You're right.
-Congratulations again on your win.
-Thank you.
-Five seconds.
That was Ye Ji-hun of Seum.
-U-yeong.
-Yes?
Should I play with you?
Basketball.
Yes, of course, you should.
It's great news for me.
Okay, then. Let's play together.
Okay.
Great work today.
You're very well-versed in baseball.
See you next time.
Thank you, sir.
Time to go home.
Where's the bus stop?
-Are you all right?
-Yes, I'm fine.
Then move.
Right.
You really didn't get nervous.
I told you that I wouldn't.
I get nervous
around a woman who doesn't get nervous.
What?
It's a compliment.
Anyway, are you a fan?
You knew a lot about me.
One of the men in my family is
a huge fan of yours.
I see.
It wasn't you, but a guy?
Is it your father?
You should take that. I'll get going.
Hey, Seo-yeon. Where are you?
Okay, I'll pick you up.
Bye
Awesome. You're trending, Mom.
Look online right now.
Me?
TRENDING TOPICS
1: ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
That is my name.
JUNG DA-JEONG AND YE JI-HUN
GET DRENCHED DURING INTERVIEW
Ji-hun, you pitched the first shutout…
Is she really new? She took it so well.
You're totally my type.
I'm watching this video
for the tenth time.
Da-jeong, sexy and charismatic.
Splash the player, not her.
-She's so cool. I'm a fan now!
-This is a real JBC announcer.
-Girl crush.
-She knows baseball.
She's an expert in baseball too.
I HOPE TO SEE YOU ON TV OFTEN!
U-yeong.
You came like this?
I look awful, right?
You're drenched.
It's okay, I'm fine.
I'm not.
What's wrong with the station people?
They let you go like this?
They should've given you a set of clothes
or at least give you a ride.
This is heartbreaking.
You might catch a cold.
It's a chilly day.
U-yeong, you're quite considerate.
So…
I'll get going. You should take that.
Okay. Thanks.
I'll return your jacket later.
Okay.
Hello? What's up?
Congratulations.
You were really awesome today.
You have something to tell me?
Yes, Da-jeong.
Hey.
I watched the interview.
Congrats.
I was so proud.
Thanks. So? What do you need to tell me?
I just said it.
I wanted to say it in person.
I see.
I'll drive you home.
It's okay. I live right there.
Get in. I'll take you.
Thanks for the ride.
Da-jeong.
You were really awesome today.
Thanks. Bye.
JUNG DA-JEONG AND YE JI-HUN
GET DRENCHED DURING INTERVIEW
I went to high school with Jung Da-jeong,
and she got pregnant back in high school.
COMMENTS
No way, she became a mom as a minor?
She should stay home, then.
I knew she looked like a delinquent.
Who said she had a great personality?
Come on out.
JBC is blocked. I'm boycotting them.
I didn't like her from the start.
If she's 37 right now,
are her kids in high school?
This is how a JBC announcer
betrays people.
I feel betrayed.
You aren't my type anymore.
That water-slap is Si-a's mom.
-The water-slap lady?
-Yes.
But this is huge.
She got pregnant with her in high school.
I knew it. She looks a lot like her mom.
Like what? Her face?
You're right.
They both have huge eyes and fair skin.
Not that.
Girls who look like that
turn out to be a slut.
Si-a will become a slut, too.
Hey, are you sick of living?
I always kill jerks who hit me.
Really? Go ahead.
-Stop it!
-Let me go!
What the hell is your problem?
Try harder, asshole.
JUNE 2008
Thank you, sir.
CUSTOMER SERVICE CENTER
-Hello?
-Are you still asleep?
I'm up.
Then take the kids to kindergarten.
Now.
Hello, ma'am. How may I help you?
What's the play titled again?
The Hare and the Tortoise!
-And I need to draw whiskers with this?
-Yes!
Si-u, you're up first.
-Hey, Da-jeong.
-Dae-yeong.
Haven't you seen hare whiskers?
Whiskers? Of course, I have.
No, you don't.
I'll be late today.
Can you pick up the kids?
Sure, okay.
Goodness.
-Dad!
-Hey.
Thank you.
-Did you wait long?
-Yes.
What should we eat for dinner?
Fried rice.
Fried rice? How about tteokbokki?
-Do you want tteokbokki?
-Cheese tteokbokki.
Well, you used a permanent marker,
so it won't come off.
Gosh, I'm sorry.
On a rainy day, you can see
the size of someone's love.
Even when two share an umbrella,
each angle clearly shows
the size of each person's love.
That's how love falls down with rain.
It's raining a lot.
Daddy is sorry.
-Why?
-Why?
I drew the wrong whiskers.
Why? It was fun for me.
She's right. It made other kids laugh too.
Really?
Come further inside the umbrella.
You'll catch a cold if you get drenched.
-I know.
-I know.
-Let's go home and have dinner.
-Okay!
-Let's go!
-Okay!
I want Ms. Jung to do my interview.
Are you really going to do
the interview with me?
I really love that character.
I'll take care of myself.
So don't do that from now on.
What brings you here late at night?
I'm here to see someone.
So, did you see that person?
Are you okay? Wake up, Si-a!
But he began to change, too.
He keeps lying to me about his situation
and his feelings.
Is Mr. Hong Dae-yeong absent again?
I'm here.
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon