Duel (2017) s01e03 Episode Script

1
(Duel)
(Jung Jae-young)
(Kim Jung-eun)
(Yang Se-jong)
(Seo Eun-su)
(Duel)
It's no use.
Doesn't he deserve to die?
Why try to save him?
You You
Stop!
(Duel)
Hey.
Do you trust me?
No. I, too, only trust what I see.
Then jump, you bastard.
Get them!
Why those…
Ugh, they're gone.
Hey, search the car
and call headquarters.
Yes, sir.
The rest of you, go search!
Yes, sir.
What? Mr. Jang?
Yes, he attacked the vehicle
with Yang Man-choon's gang
and let Jang Soo-yeon's
kidnapper escape.
He's crazy. Totally crazy.
So what happened?
Did you lose them?
While they were
surrounded by the police,
they jumped into the river together.
They jumped into the river?
Then are they dead?
No, no. Their whereabouts
are not confirmed yet.
What about Yang Man-choon?
One of his henchmen died
while they were being held up.
Yang Man-choon and the rest
of the gang managed to flee.
And one other prisoner
who remained in the vehicle
got injured
when the vehicle overturned.
We will take this case for now.
Ask the police station in charge
for cooperation
and form a search team for
a thorough search.
Reinforce
the nearby inspections as well.
Find them no matter what,
dead or alive.
Yes, ma'am.
One more thing.
Meet the involved persons at
the prison and the police station,
and make sure they remain silent
about Mr. Jang's involvement.
It's only between us for a while.
Keep it a secret from the superiors.
As a secret?
Don't just stand there. Get moving.
Yes, ma'am.
(Episode 3)
Hey, wake up.
Wake up, you bastard.
It hurts,
so I don't think it's a dream.
It means we're alive.
Yes, we are alive, you jerk.
Hey, no time to be impressed.
We must go before sunrise.
If we get caught,
both of us will be doomed.
Get up.
Get up, you bastard.
Hurry up.
Hurry and get up.
Yes, they are alive. Both of them.
Okay. Just keep watching them.
Let's carry out our plan
based on the pace of those two.
Because that would be more fun.
The hair clip.
Hey, hey, hurry up.
We are now searching.
Look! Over there!
It seems to be a sleeve from
the fugitive's prison uniform.
Uh, did you find anything else
besides this?
- No, this is all we have so far.
- The phone is turned off.
As you can see,
due to the heavy rain,
the search is limited.
Mr. Jang's phone is still off.
Maybe he doesn't know about
that bastard's escape yet.
Keep up the good work.
We'll take this with us.
I got an order about transferring
everything to the prosecution.
We're on the same team.
We'll deliver this.
- Wait, hold on
- Goodbye.
Ugh, I'm totally going nuts.
What's wrong?
Soo-ho, this is a disaster.
Hyung-sik, I'm going to
go pull that guy out.
What?
What do you mean, "pull him out?"
I think that's the only way
to find Soo-yeon.
I feel terrible about
what I'm doing to you guys.
What are you talking about?
Deuk-cheon, where are you?
What are you trying to do?
I'll call you after it's all done.
I think I might need your help.
After what's done?
What are you trying to do?
Deuk-cheon! Deuk-cheon!
Hello? Deuk-cheon!
Deuk-cheon!
Man, he's just
Oh, come on.
Why are you telling me that now?
Who knew he'd do such a crazy thing?
I heard that
Yang Man-choon's gang did this.
There was no mention of Mr. Jang.
Ugh, I don't know
what's going on, either.
I did think it was weird.
Yang Man-choon's gang has
no reason to help that bastard
and it was also weird that
he could escape by car
without getting any help.
Oh, man, this is just
Then did Mr. Jang jump into
the river with him?
No way.
- He's okay, right?
- He will be okay. He will be.
He won't die until
he finds Soo-yeon.
No, he can't die.
He will call us soon. I'm sure.
He will call us soon.
(Chief Prosecutor's Office
Woo Byung-cheon)
Ugh, this is just embarrassing.
Didn't you catch
that Korean-Chinese bastard
named Yang Man-choon?
That other fugitive, too.
Yes.
Therefore, I wish to request
a confidential investigation.
Why? Won't it be faster to
do an open search and get reports?
The escaped prisoner is
the kidnapper of Jang Soo-yeon.
Yes. She's the daughter of
Jang Deuk-cheon, isn't she?
But the child's whereabouts
are still unknown.
If the case is publicized with
an open search right now,
the possibility of
finding the child is 0%.
So? It's for the sake of the child?
Okay. You're good at
wrapping things up.
But I can't give you a lot of time.
Just make sure
to deliver results quickly.
Thank you, sir.
- A lost article?
- The sleeve of a prison uniform
was found at the riverbank,
but I heard that Detectives
Lee Hyung-sik and Na Soo-ho
already came and took it.
Anything else?
No, they didn't
discover anything else.
Go to Jeongbuk Police Station.
Yes, I was about to go there.
How can detectives
take the lost article
and ignore protocol like that?
This isn't right.
No, that's not the issue.
Huh?
Bring Lee Hyung-sik and
Na Soo-ho to me.
Hey, are you okay?
Get changed first.
You shouldn't look like a fugitive.
Where did you get this?
Did you steal it?
I found it, you jerk.
You bastard.
Hey. Hey. Come here.
- I'll go and check.
- Okay.
We have to get out of here
as soon as possible.
Hurry up.
Cops even know
how to do stuff like that?
Hey, do you know what kind of people
I encounter the most?
Horrible bastards.
This is nothing if you hang out
with those bastards all the time.
See? Get in, you bastard.
Why isn't it working?
The cops are here. Hurry.
Ugh, why isn't it working?
- Let me do it.
- What do you know about this?
It worked!
Hey.
How did you know how to do that?
I don't know. Maybe I used to
hang out with bastards, too.
That's nothing to be
proud of, you jerk.
I don't know what you used to do,
but you don't look like a nice guy.
We're going to Busan, right?
You said that's all you remember.
We have to find that homeless jerk
who gave you the ticket.
Do you remember his face? His face?
Of course.
I ruminated on it every night.
What on earth is happening to me?
What kind of person am I?
I don't care about
what kind of jerk you are.
I just need to find Soo-yeon.
So just recover your memories.
Try to remember as much as you can.
Once I find Soo-yeon, I'm done with
this dirty connection to you.
I'll be back soon.
Okay. I'll be here.
Hello, I'm Ryu Mi-rae, a reporter
at Seongju Daily Newspaper.
I just have a quick question.
How can I help you?
That child who got
the stem cell injection.
Is she still here by any chance?
I don't know. I'm not
in charge of that task.
The official announcement said
that she would move to a suite
in Sanyoung Hospital
after the 4th injection.
But the 4th injection
must already be done by now.
Is there a problem by any chance?
No. The subject was transferred to
Sanyoung Hospital as scheduled.
I just came from Sanyoung Hospital.
- What?
- The suite was filled
only with elderly men.
I must have made a mistake.
As I said,
I'm not in charge of that task.
I knew it.
Something is definitely fishy.
They were boasting to the press
about the development
of the stem cell medicine
to selecting the subject,
but their attitude suddenly changed.
What are they trying to hide?
I think the treatment
might have failed.
Maybe that's why
they're trying to hide it.
Mi-rae, aren't you hungry?
Let's go to this restaurant nearby.
It makes great spicy chicken soup.
Okay.
Huh? Didn't you say that
you were here for a story?
Yes, a story about
the spicy chicken soup.
Just kidding.
You're way too skinny these days.
You must be exhausted from holding
your mother's funeral all alone.
I told you to
take some time off and rest.
Sometimes it feels like
you just don't listen.
It's worrying.
It's okay.
It's better to be working.
I understand that you need to
keep yourself busy, but go easy.
I'm right by your side, okay?
Ha.
And it seems that you're
way too obsessed with this story.
Actually
I'm not doing this for an article.
Then?
I want to find out
about my Mom's past.
(Busan Tourist Information Center)
(Busan Dongbu Bus Terminal)
Please, select your destination.
Please, select your destination.
Hey!
Hey! Jerk! Hey!
Are you sure?
Are you sure that this was the place
where you got the ticket?
Yes, I'm sure.
We must find him.
We must find that homeless guy.
Hey, let's go. Let's go.
Look. Hurry. Okay?
Excuse me.
No?
Look.
Mister, hang on a second. Okay?
Take a close look.
Look. Look at him closely.
Look at them closely, okay?
Look at this man. Huh?
No?
- Excuse me. Excuse me.
- What the heck? I'm sleeping.
No.
Hey, look.
Hey, look, you jerk. Is it him?
No.
No?
- Not him?
- No.
Excuse me.
No?
Excuse me, could you
get up for a moment?
Hey, check him.
What the heck?
No.
Pardon me.
Here.
Ugh.
Hey, what about this guy?
What the heck?
Hey!
- Mister.
- What?
I think I found him.
Huh? Where? Where?
At the center, over there.
With the mismatching shoes.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
Hey!
Hey, you!
Stop, you bastard!
Stop!
Stop, you bastard!
Ow!
What's wrong? What's wrong?
No, go!
Go. After him!
Hey. Stay here.
You bastard.
Where do you think you're going?
I'm sorry.
Forgive me.
Did you eat? You bastard.
What?
I asked if you ate. You bastard.
If I ate?
Here. Eat it!
It's okay. Go ahead and eat.
You go ahead, too.
Don't fall down
on the street like before.
You eat some too, Mister.
Have some more.
Here. I'll give you some more.
Thank you.
Why did you buy him the ticket?
You can eat. I'm just asking.
Have some soju, too.
Someone told you to do it, right?
He said that he'd knock off $5,000
if I bought him a ticket and
confirmed he got on the bus.
Knock off $5,000? So you have debt.
Huh? Who are you indebted to?
Well
I can't say.
You know,
it's fine if I die.
I don't deserve to live.
But if I tell you,
my daughter will die.
So please don't ask me. Okay?
How old is your daughter?
She's 10 this year.
My daughter is 12. Isn't she pretty?
If you don't tell me,
my daughter will die.
They lend money with
a child as collateral?
I found out that they traffic
children's organs.
I must have been crazy.
I didn't even know.
You bastard.
You damn bastard.
What on earth are you talking about?
Why did organ traffickers
make you run an errand?
Where are those bastards?
Where are they?
I
I don't know, either.
I only know that
his name is Mr. Paik.
I only talked to him on the phone.
We met for the first time that day.
I never thought that you'd
be harmed in the process.
I'm sorry.
Crazy bastard.
Then you should know that
Mr. Paik's number, right?
It's been out of service
since a few days ago.
I know I did something wrong.
And I know that
I'm a worthless bastard,
but please save my daughter Joo-a.
She will die if we leave her there.
- Please save my daughter Joo-a.
- Wait.
There is a way.
There is a way to find
that bastard's phone number.
(Kidney and Liver Trafficking)
Do you know this number?
Yes. This is the original
number I had for Mr. Paik.
It's out of service now.
Then let's look for
all the other posted numbers nearby.
One of them must be
Mr. Paik's current number.
Ah, that would work.
Yes, let's do that.
Let's go. Let's search all of
the nearby restrooms.
(Organ Trafficking)
Hello? Is this Mr. Paik?
This is Ddal-soo.
Who?
It's Ddal-soo. Ddal-soo.
I'm sorry, you got the wrong number.
What? Is it a wrong number?
(Organ, Kidney Specialists
Secret Mr. Kim 100% Approved)
Hello? This is Ddal-soo.
Is this Mr. Paik?
- Okay.
- No?
This. Try this one.
Hello? Is this Mr. Paik?
This is Ddal-soo.
- Ddal-soo?
- Yes! Ddal-soo!
I wish to pay back the money
I borrowed from Mr. Paik.
He wants to repay the money.
It's Ddal-soo.
Hello? Hello?
Is this Ddal-soo?
Is this Mr. Paik?
Yes. So, Ddal-soo, you'll pay
the money back, huh? How much?
Ah, it's $5,000. $5,000.
Hey, $5,000 isn't enough
to get your daughter back.
Perhaps $5,000 more will do.
Yes, that's right.
I'll be on my way.
I might be able to
pay you tomorrow, not today.
Can I call you back on this number?
Not this number.
Write this number down.
Yes, sure.
010-2294
Yes, I see.
- 2294.
- Okay, good job.
Let's go.
Prosecutor Choi must've summoned us
to get intel, right?
Obviously.
This is a total mess.
And Mr. Jang is out of reach.
Hey!
No dead body has been found yet.
He is definitely alive.
Don't worry.
Hey.
Don't tell Prosecutor Choi that
Mr. Jang called me before
he attacked
the prison vehicle, okay?
Let's not get dragged
into this, okay?
Yes, sir.
What? Then
She stopped word about Mr. Jang
being the prison break culprit…
from getting out?
That's right.
Prosecutor Choi made
this investigation confidential,
and ordered the involved persons
to remain silent.
She worked quite hard, you know.
I'm sure Mr. Jang is alive.
I believe that.
You two persuade him and
make him come back.
If he turns himself in
with the fugitive,
I'll try my best so he can
return to work
without any penalties.
Mr. Jang has lost his mind.
You two need to help him
get back on the right path.
Right?
I think you're getting a call.
If it's urgent,
go ahead and answer it.
It's okay. It's a spam call.
How dare they do that to a cop.
I hope you make a wise decision.
This is the last chance
I can grant you.
Why? Isn't he answering?
Shouldn't you call again?
Just wait. He might call back
because he'll know that it's me.
Hey, is your arm okay?
I don't think I can stay
like this for much longer.
The wound is so deep
I can't stop the bleeding.
What should we do then, huh?
We can't go to a hospital now.
I'll try to figure something out
after the call. Just hang on.
Let's hang on just a bit more.
- Hello? Hyung-sik?
- Deuk-cheon!
Is that you? Deuk-cheon!
Deuk-cheon, are you alive?
You're alive, right?
Yeah, I'm alive, you jerk.
Mr. Jang, we were
worried sick about you.
Ugh, I'm about to go crazy.
Deuk-cheon, are you trying to
give me a heart attack?
I feel really bad when it
comes to you two. I mean it.
But I had no other choice, okay?
I must find Soo-yeon.
So you two need to help me, okay?
Yes, I see.
051 is the area code
for Busan, right?
Right. But why Busan,
all of a sudden?
Find out what area this is in.
It must be a public phone.
Yes, ma'am.
This number. Is this the number
where the call was from?
Did you just see it and memorize it?
Do you have an amazing memory, too?
Enough with the chit-chat.
Find out Lee Hyung-sik
and Na Soo-ho's usernames
to see what police networks
they're running their searches on.
He must've called because
he had a favor to ask.
Yes, ma'am.
You remember nothing.
Your memory happens to start
from 2 days ago.
You were in Busan at the time,
so you didn't kidnap the child.
Busan.
Here!
This belonged to your mother?
Yes. On the day after
I reported her death,
I got a call from the bank
and this was there.
She has stored it in our bank
since February 1994.
After that, she didn't come
to check on it that much.
When the death is confirmed,
we're supposed to discard it,
but we notify the direct family
member before doing that.
- Will you claim it?
- Yes.
This was left behind by my Mom,
but she didn't leave it for me.
It just fell into my hands.
She never wanted to tell me
about my father or her past.
It looks like a medical record.
It's more like research material.
Research material?
For what research?
An all-purpose stem cell.
(Recorded by Ryu Jung-sook)
(Name: Choi Ju-sik)
Deuk-cheon!
Hi, Hyung-sik.
Deuk-cheon,
you look totally ridiculous.
Yeah, I do look ridiculous.
Ha.
So you were here, huh?
- Hey, stop it!
- Stay still, punk!
What are you doing?
Deuk-cheon,
I'm taking this bastard with me.
The superiors don't know that
you're the prison break culprit.
Prosecutor Choi covered for you
by making it confidential.
- What?
- Prosecutor Choi covered it!
So you go and find Soo-yeon.
Then, you'll be set.
You're about to find her, right?
I'll buy some time for you
until you find her, okay?
We just need to
put this bastard back in jail.
Then we can restore everything.
Do as you wish.
But you need to choose
between two options.
Either you shoot me and
take this jerk with you,
or I kill you.
- Deuk-cheon.
- Absolutely not.
I need his memories
in order to find Soo-yeon.
Absolutely not, punk.
Oh, come on.
Oh man, ugh!
Did you pick a car?
We have to get a loan anyway,
so get an expensive model.
Get a fancy car.
I brought extra clothes,
just in case.
This is
I set up a tracking function
for Mr. Paik's phone number.
And
Please, don't use this unless
it's a total emergency.
Okay.
Thank you so much.
Please be well. I mean it.
Thank you, Hyung-sik.
Hey.
If you run away, I'll kill you.
I thought you got hurt, Deuk-cheon.
If I knew that it was
this bastard who got hurt,
I wouldn't have brought all this.
Thank you.
- Goodbye.
- I'll call you later.
Thanks!
He searched for Mr. Paik,
an organ trafficker in Busan.
He searched for a burner phone
number and tracked it down.
Mr. Jang is tracking down
an organ trafficker?
Yes, it's a well-known
organ trafficking gang in Busan.
They usually traffic
children's organs.
This man is Mr. Paik.
And this is Jin Byung-joon.
He's in charge of surgeries,
and he's the de facto leader.
Track down
Mr. Paik's current location.
He's currently in
Gadeokdo Island, Busan.
Ask for cooperation from
Busan Metropolitan Police Agency
and track down
Mr. Paik's location in real-time.
And let's get ready to go to Busan.
Yes, ma'am.
Hey, what are you doing?
I think I need to suture it.
- You mean stitch it up?
- Yes.
Hey, hold on.
Hey, I can try to do it.
No, thanks. It's okay.
Hey, where did you learn
how to do that?
I don't know. It seems familiar.
I think I did it before.
What about today's work?
This way.
Did you give her anesthetics?
No. We ran out,
so we just gave her sleeping pills.
What? Are you going to cut her open
while she's conscious? Huh?
Enough.
I'll take care of it.
Just prepare the other things.
Yes, sir.
Put her in.
Those bastards. That's their trick.
They make people get private loans
and take their children.
Then they pull out their organs,
put them in a styrofoam box,
and hand them over to
a "Sleeper" at the South Sea
before a Chinese ship
comes to pick them up.
Those vicious bastards.
Where is Mr. Paik's
current location?
He's not moving,
on Gadeokdo Island.
How much time do we have?
We should arrive within an hour.
But do you really think
Mr. Jang will be there?
Is Soo-yeon there?
We'll find out the reason
and what they're trying to do
when we get there.
That's super hilarious.
Hey,
I think this is the right place.
- Feeling good?
- Huh?
You bastard.
Hurry up, you bastard.
She's not here.
Where are the other kids?
A 12-year-old girl.
She's small and has short hair.
Where is she, you bastard?
Ah, right. That kid had short hair.
Boss told us to feed her well
because she's expensive.
Where is she?
Did you kill her?
No. She went to have surgery.
When?
A few minutes ago.
Where did she go?
I really don't know. I'm new here.
Tell me, you bastard.
Where did she go?
Please don't kill me.
Make sure you're ready.
Chinese guys are backstabbers,
so grab a few weapons.
- Got that?
- Yes, sir.
Hey, you shouldn't come in here.
Go back before it gets ugly.
Are you Mr. Paik?
You're a cop, aren't you?
You should've told me.
But why did only two of you come?
Where's my daughter Soo-yeon?
Who?
We don't ask kids about their names.
I won't ask you twice.
Where did she go?
The girl who went for surgery.
Hello.
Is that true?
If I go there, can I really find…
my daughter Joo-a?
Thank you Thank you so much.
We're almost there. We just
need to find her. We can find her.
What are you doing?
Shut up, you bastard.
You're with those organ traffickers.
That's why you know
this damn system so well
and you can stitch your own flesh
like it's nothing.
Am I right or wrong?
No. You heard them before, right?
Mr. Paik doesn't know me.
I don't understand, but
why would I hand over my task?
You and Mr. Paik are lying,
you bastard.
He doesn't need you anymore,
so he's blaming it all on you now.
You bastard.
Am I wrong?
I don't know.
I seriously don't know anymore.
If I'm such trash,
then just shoot me.
But find Soo-yeon before killing me.
Then I'll gladly die.
If this is true,
I won't let you die in peace.
Stop, you bastard!
Get in!
Where is he?
Where did he go?
Yikes!
Now, search the place thoroughly.
Yes, ma'am!
I think we're a bit late.
These two already
stopped by here, didn't they?
Man, why is everyone asking me
about all these people?
Answer me. Where did they go?
They went to
Mr. Jin's operation room.
They were looking for this
Soo-yeong or Soo-yeon girl.
Put out an APB on
Jin Byung-joon's car immediately.
Yes, ma'am.
Where is he?
Where is that bastard?
Soo-yeon.
Mister, this won't open.
Why won't it open?
Soo-yeon, Daddy's here.
It's okay, Soo-yeon.
Daddy's here, it's going to be okay.
It's okay, Soo-yeon.
She's not Soo-yeon.
She's not my daughter Soo-yeon.
What?
- Sung-yool.
- My daughter.
Daddy!
Joo-a! Joo-a
My daughter Joo-a isn't here.
Sir, why isn't
my daughter Joo-a here?
Only Joo-a is missing.
I must find her.
These are all of the kids we found.
Have you seen Joo-a?
She's my daughter. She's small
and pretty. Have you seen her?
Child, child.
Child, wake up.
I beg you, please.
Child.
Child.
Child…
Child…
Wake up.
Wake up…
Child.
Wake up.
Wake up…
Yes, I see.
They found Jin Byung-joon's car.
Where is it?
So you don't know
about that list, right?
No. I really don't know.
Did you kill that person?
No. No. Please don't kill me.
I just did what
Choi Ju-sik told me to do.
I told you where that jerk is.
Please don't kill me. Please.
Please don't kill me.
It's no use.
Doesn't he deserve to die?
Why try to save him?
You You
Stop!
Why are you doing this?
Why did you kill this man?
You still don't know?
You killed Jin Byung-joon.
You killed him. Not me.
What?
Why did you kill Jin Byung-joon?
Huh?
Why did you kill him?
Child. I beg you, please.
Please wake up.
Please. Please.
Thank you.
Thank you.
Where did that jerk go?
What are you?
Why are you doing this?
Why are you doing this to me?
Do I really have to
tell you that much?
Why are you doing this?
Aren't we brothers?
Aren't we twins?
Twins? You and I?
You and I are
fundamentally different.
Don't kid yourself.
Don't move, you bastard!
Wait!
Wait
Let me talk to Mr. Paik.
My daughter Joo-a.
I must find my daughter Joo-a.
Who are you?
Why are you looking for me?
Where is Mr. Paik?
Mr. Paik!
Hey! Are you blind?
I'm right in front of you.
What is wrong with you?
No.
You're not Mr. Paik.
Are you Mr. Paik?
Do something for me.
What?
I know who you will kill next.
The next target is Choi Ju-sik.
Choi Ju-sik? Who is that?
Who is that!
You have to find out.
(Duel)
First, let's find out
who he is going to kill.
We have to stop murder at least.
He keeps losing control
and making things worse.
It seems like he enjoys
the act of murder itself.
Just use the mad dog as it is.
Lee Sung-joon.
But there must be a reason
why that bastard
uses that name, right?
There is even a chance that
it's your real name, right?
Who is this?
You know it's a trap,
yet you're trying to walk into it.
I can't help it for now.
You and I can never go back anyway.
Whether it be a trap or hell.
Gather up the boys.
You're permitted to use your firearm
in uncontrollable situations.
You know me, right?
How on earth are you alive?
What are you?
It doesn't matter.
I can just kill you again.