Paradise Kiss (2005) s01e03 Episode Script
KISS
1
I can't wait for school to be over,
but it's not because I want to see him.
Haruna, our bassist, was talking about
you, Miwako. Said you're cute.
Really? I'm happy.
He also said to bring you all to our next show.
I'll come!
Right, Caroline?
Yeah.
You look a bit down.
A hangover?
No way.
I'm fine, actually.
Oh, yeah?
Hot!
That's fine, then.
-Hey, Miwako.
-What?
Take Yukari's measurements.
Yup!
I've been under George's control ever since I met him.
I'm done taking our model's measurements!
Ah. Thank you.
Let's borrow a torso that's close to Yukari's size.
Of course.
Can you drive?
What's a torso?
This thing!
Well, take care of the rest.
Uh, yeah.
Yukari, do you have a cell phone?
Sure although I don't use it much.
Give me your number.
Huh?
Hold on a sec.
What was my number?
Don't you know your own number?
Ah, here.
Hey, we have the same model!
090-565-23
That's my number.
I'll call you if I need you.
Concentrate on your studies until then.
See you later!
I see.
I don't have to come to the atelier every day.
The phrase "used to" requires an infinitive
and is used to express a past habitual, or customary act, just like "would"
The phrase "be used to" requires a gerund and is used to express
Is it bad to go to visit when I've got no business with them?
I'm home.
Why am I waiting?
The boy I like is
Tokumori-kun.
Tokumori-kun.
Good night.
Arashi.
Oh.
I knew you'd be here.
You skipped apparel design class again.
That class cramps my style.
Well
Caroline invited me for tea.
You could do that at the atelier.
But we don't have chocolate banana parfait at the atelier.
Of course not.
Do you want to come, too?
No! Hell no!
Good.
Caroline told me to bring you.
But I felt like just going out with her alone.
Yeah, yeah.
Are you hungry?
Wow, that
that looks delicious!
Let's go, Hiroyuki!
Yeah.
Oh.
T-The teacher was looking for you.
He wanted you in the teacher's lounge.
Huh? Me?
I wonder what it's about.
Oh, you're in trouble, in trouble!
Sorry. Go on without me.
Yup.
Later!
What am I doing?
Get a grip on yourself.
Umm
That was actually a lie.
What's up, Hayasaka?
I'm sorry.
Actually, I have something I wanted
to talk about with you in private.
If it's okay with you, would you go out with me?
Sure.
It's about the college entrance exam, right?
You've been acting a bit strange lately,
so I was worried you had something on your mind.
I have cram school today, so I don't have much time.
Is that okay?
Yeah.
I hope Miwako-chan will be happy, too.
I'm sorry to bring you out here when you're pressed for time.
Oh, think nothing of it.
We're almost there.
Why?
George!
Hayasaka
Was he a friend of yours?
Hmm, I thought so.
But I guess I had the wrong guy.
Okay.
Why did he ignore me?
Hayasaka, are you okay?
Why do you ask?
You seem a bit unsettled.
I was just thinking about something.
It looks like it's more serious that I thought.
Really?
Sometimes, I wonder
what's the meaning of graduating from
a good college and getting a good job?
You think like that when you've got the best score in our class?
But there are so many things that I
can't control outside of my studies.
Yum!
Miwako-chan.
Hiro-kun
I'm sorry I made you wait.
I brought Hiro-kun with me.
Were you surprised?
Tokumori-kun, have a seat.
Oh? Isn't Arashi with you?
Sorry.
I didn't invite him properly, so
Hey! Should I go get him?
Hayasaka
I don't have much time today, so you don't have to.
The atelier's really close to here.
I can see him anytime, so it's ok.
Really?
I'm surprised you two are friends, Hayasaka.
I was surprised too, finding out you two were childhood friends.
Well, excuse me.
Where are you going, Caroline?
It's been a while since you two've seen each
other, so enjoy each other's company.
Caroline?
Don't worry.
I'll keep it a secret from Arashi.
Once upon a time, Arashi and Tokumori-kun
fought over Miwako-chan.
And they had a duel.
Bam!
Guns rock!
Hiro-kun, please don't die.
Miwako, make yourself happy.
dies
After Tokumori-kun retreated, he kept thinking
about Miwako-chan to this day.
Poor Tokumori-kun.
Oh? Yukari!
I thought you were with Miwako.
I guess she
had something come up at last minute.
Arashi, where are you going?
Off to the band practice.
Come see our show sometime.
Yeah.
Why did I come to the atelier?
UhI
Why are you ignoring me?
I don't know.
Maybe I'm jealous.
Eh?
I'm hurt, so leave me alone.
Maybe I'm in love.
I'm glad to see you doing fine.
Hiro-kun
You're doing well with Arashi?
Don't look so sad.
It's already been two years.
I'm over it already.
If you still don't want to see me,
then I won't see you either.
But would you bring Arashi along to
my dad's shop every once in a while?
My mom and dad miss you two.
I have cram school, so I'd better get going.
Hiro-kun
Good luck with your exam.
I don't want to see you any more.
So don't come to see me.
Aren't you going to get that?
It might be that guy.
Tokumori-kun doesn't know my number.
We just happened to be walking together!
He's just my classmate!
I'm not lying!
I don't want you to misunderstand that.
And I hate the fact you ignore me even more.
Because we have an important show.
I think teamwork is important.
I want to get along with you.
How close does "getting along" entail with you?
Eh?
Like this?
That's
not enough at all!
The world doesn't revolve around you.
The world
Oh, Izabella?
Huh?
Yeah, we're coming.
Tell them the situation and put the lace on hold for us.
You don't have school this Saturday, do you?
No.
What about cram school?
Only in the morning.
Then come with me in the afternoon.
We'll continue then.
I'll make you fatally ecstatic.
Here, i1 contains two points
and in always contains (in-1)x2.
Miwako-chan
What's going on with you, standing here all alone?
I called you once, but I couldn't get hold of you.
Oh, sorry!
I was a bit busy.
I wanted to give this to you, Caroline.
What's this?
It's the photo from your welcome party.
Thank you!
Wow! That dress is really cute.
It's the dress George made for the school
festival in his freshman tear.
I thought it was a ParaKiss dress.
He's a genius, being able to make something
like that in his freshman year.
Let me give you money for the photo.
No, it's okay.
Tsutomu-kun did the developing and stuff.
So it's a present.
Really?
Bye.
Miwako-chan, wait.
Didn't you have something else to say?
I can listen if you want me to.
I actually wanted to talk with you, Caroline.
But you like Hiro-kun, so
So what I have to say isn't
I have someone I like better than Tokumori-kun.
I can only think about him right now.
No
Just when I thought I could stop thinking about him
Stop?
Let's have potatoes together.
Thanks.
But my tummy hurts a little.
Are you okay?
It clears up in a hurry when I take my medicine.
That's the medicine?
Yup.
This is konpeitou.
Konpeitou: A special star-shaped sugar candy used for celebrations.
It's a magic medicine.
See?
Mmmh.
Santa gave it to me back when I was in elementary school.
Santa did?
I thought Santa really existed, even when I got older.
Santa's medicine, huh?
Santa was really Arashi and Hiro-kun.
My dad told me on Christmas in ninth grade.
He said that the bottle was filled with their thoughts.
He's a nice dad.
Yeah.
I actually love them both equally.
But is that a bad thing?
I don't think its' bad.
But Arashi got really upset when I told him that.
He said that he'll break up with me if I keep seeing Hiro-kun.
So I told Hiro-kun that I didn't want to see him.
Even though I was really happy that he told me that he loved me.
I think that means you chose Arashi.
Really?
Are you happy right now, Miwako-chan?
Yeah, very happy.
Then I think you should care more about Arashi.
I'm really glad I talked with you about this.
Thank you!
You're welcome.
Hey, what's going on so late?
I came here to pamper you.
H-Huh?
I will do anything that pleases you.
Because your pleasure is my happiness.
Did something happened to you?
That night, I took Tokumori-kun's photo out of my student ID.
But I couldn't toss it out, so I kept it in the back of my desk drawer.
It was a bit bittersweet.
But Miwako-chan's bitterness must be stronger.
Tokumori-kun.
Good morning, Hayasaka.
I'm sorry about yesterday.
I didn't know anything.
Miwako told you everything, didn't she?
Eh?
Hey, I'm going to Yokohama with Chie
and the others this Saturday.
You wanna come too, Yukari?
Saturday?
Sorry. I have something else this Saturday.
Oh?
A date?
No.
See, I didn't do too well on my midterm, so
What?
Nothing, nothing.
What should I wear?
So expensive!
I'm late.
Did he forget about it?
You don't have school this Saturday, do you?
I'll make you fatally ecstatic.
Call me soon, George.
Yes, hello.
Hello?
As this is Saturday, this train will not
be stopping at Asagaya and Kouenji.
Oh well.
Now I can concentrate on my studies.
Who cares about him?
Hayasaka-san, you have some hair sticking up.
Do you want to use my mister?
I'm not worried about it.
You can't get a boyfriend looking like that.
I don't need one.
Forget it.
Who cares about him?
I'll bitch at him and dump him for good.
Yes.
Um
Yukari, right?
Are you done with school?
Yeah.
Then hurry here.
Here where?
I'll be waiting in front of the atelier.
I should have borrowed the mister.
I should have dressed better.
What's wrong?
You never called.
I thought you'd call.
What were you going to do if I didn't?
I couldn't concentrate on my studies one bit.
Like this
Do you hate it?
Then let's stop now.
Eh?
We haven't sewn the dress yet.
It's not yet too late to stop being attached to you.
But if I don't stop now, I can't turn around.
What do you want?
Please
don't stop.
My first kiss tasted like aphrodisiac,
filled with the fragrance of cologne.
George, the phone's ringing.
Aw, I can't control myself.
Somebody stop it.
Yeah, we're just heading there.
We're coming soon, so don't be so upset.
I love you, honey.
He was talking to Arashi,
and so everyone learned about us.
After that, we met up with Arashi and the others in Nippori.
We looked for dress material for the show.
While looking at the different fabrics, I thought
I could see a little of the joy in handcrafting.
I can't wait for school to be over,
but it's not because I want to see him.
Haruna, our bassist, was talking about
you, Miwako. Said you're cute.
Really? I'm happy.
He also said to bring you all to our next show.
I'll come!
Right, Caroline?
Yeah.
You look a bit down.
A hangover?
No way.
I'm fine, actually.
Oh, yeah?
Hot!
That's fine, then.
-Hey, Miwako.
-What?
Take Yukari's measurements.
Yup!
I've been under George's control ever since I met him.
I'm done taking our model's measurements!
Ah. Thank you.
Let's borrow a torso that's close to Yukari's size.
Of course.
Can you drive?
What's a torso?
This thing!
Well, take care of the rest.
Uh, yeah.
Yukari, do you have a cell phone?
Sure although I don't use it much.
Give me your number.
Huh?
Hold on a sec.
What was my number?
Don't you know your own number?
Ah, here.
Hey, we have the same model!
090-565-23
That's my number.
I'll call you if I need you.
Concentrate on your studies until then.
See you later!
I see.
I don't have to come to the atelier every day.
The phrase "used to" requires an infinitive
and is used to express a past habitual, or customary act, just like "would"
The phrase "be used to" requires a gerund and is used to express
Is it bad to go to visit when I've got no business with them?
I'm home.
Why am I waiting?
The boy I like is
Tokumori-kun.
Tokumori-kun.
Good night.
Arashi.
Oh.
I knew you'd be here.
You skipped apparel design class again.
That class cramps my style.
Well
Caroline invited me for tea.
You could do that at the atelier.
But we don't have chocolate banana parfait at the atelier.
Of course not.
Do you want to come, too?
No! Hell no!
Good.
Caroline told me to bring you.
But I felt like just going out with her alone.
Yeah, yeah.
Are you hungry?
Wow, that
that looks delicious!
Let's go, Hiroyuki!
Yeah.
Oh.
T-The teacher was looking for you.
He wanted you in the teacher's lounge.
Huh? Me?
I wonder what it's about.
Oh, you're in trouble, in trouble!
Sorry. Go on without me.
Yup.
Later!
What am I doing?
Get a grip on yourself.
Umm
That was actually a lie.
What's up, Hayasaka?
I'm sorry.
Actually, I have something I wanted
to talk about with you in private.
If it's okay with you, would you go out with me?
Sure.
It's about the college entrance exam, right?
You've been acting a bit strange lately,
so I was worried you had something on your mind.
I have cram school today, so I don't have much time.
Is that okay?
Yeah.
I hope Miwako-chan will be happy, too.
I'm sorry to bring you out here when you're pressed for time.
Oh, think nothing of it.
We're almost there.
Why?
George!
Hayasaka
Was he a friend of yours?
Hmm, I thought so.
But I guess I had the wrong guy.
Okay.
Why did he ignore me?
Hayasaka, are you okay?
Why do you ask?
You seem a bit unsettled.
I was just thinking about something.
It looks like it's more serious that I thought.
Really?
Sometimes, I wonder
what's the meaning of graduating from
a good college and getting a good job?
You think like that when you've got the best score in our class?
But there are so many things that I
can't control outside of my studies.
Yum!
Miwako-chan.
Hiro-kun
I'm sorry I made you wait.
I brought Hiro-kun with me.
Were you surprised?
Tokumori-kun, have a seat.
Oh? Isn't Arashi with you?
Sorry.
I didn't invite him properly, so
Hey! Should I go get him?
Hayasaka
I don't have much time today, so you don't have to.
The atelier's really close to here.
I can see him anytime, so it's ok.
Really?
I'm surprised you two are friends, Hayasaka.
I was surprised too, finding out you two were childhood friends.
Well, excuse me.
Where are you going, Caroline?
It's been a while since you two've seen each
other, so enjoy each other's company.
Caroline?
Don't worry.
I'll keep it a secret from Arashi.
Once upon a time, Arashi and Tokumori-kun
fought over Miwako-chan.
And they had a duel.
Bam!
Guns rock!
Hiro-kun, please don't die.
Miwako, make yourself happy.
dies
After Tokumori-kun retreated, he kept thinking
about Miwako-chan to this day.
Poor Tokumori-kun.
Oh? Yukari!
I thought you were with Miwako.
I guess she
had something come up at last minute.
Arashi, where are you going?
Off to the band practice.
Come see our show sometime.
Yeah.
Why did I come to the atelier?
UhI
Why are you ignoring me?
I don't know.
Maybe I'm jealous.
Eh?
I'm hurt, so leave me alone.
Maybe I'm in love.
I'm glad to see you doing fine.
Hiro-kun
You're doing well with Arashi?
Don't look so sad.
It's already been two years.
I'm over it already.
If you still don't want to see me,
then I won't see you either.
But would you bring Arashi along to
my dad's shop every once in a while?
My mom and dad miss you two.
I have cram school, so I'd better get going.
Hiro-kun
Good luck with your exam.
I don't want to see you any more.
So don't come to see me.
Aren't you going to get that?
It might be that guy.
Tokumori-kun doesn't know my number.
We just happened to be walking together!
He's just my classmate!
I'm not lying!
I don't want you to misunderstand that.
And I hate the fact you ignore me even more.
Because we have an important show.
I think teamwork is important.
I want to get along with you.
How close does "getting along" entail with you?
Eh?
Like this?
That's
not enough at all!
The world doesn't revolve around you.
The world
Oh, Izabella?
Huh?
Yeah, we're coming.
Tell them the situation and put the lace on hold for us.
You don't have school this Saturday, do you?
No.
What about cram school?
Only in the morning.
Then come with me in the afternoon.
We'll continue then.
I'll make you fatally ecstatic.
Here, i1 contains two points
and in always contains (in-1)x2.
Miwako-chan
What's going on with you, standing here all alone?
I called you once, but I couldn't get hold of you.
Oh, sorry!
I was a bit busy.
I wanted to give this to you, Caroline.
What's this?
It's the photo from your welcome party.
Thank you!
Wow! That dress is really cute.
It's the dress George made for the school
festival in his freshman tear.
I thought it was a ParaKiss dress.
He's a genius, being able to make something
like that in his freshman year.
Let me give you money for the photo.
No, it's okay.
Tsutomu-kun did the developing and stuff.
So it's a present.
Really?
Bye.
Miwako-chan, wait.
Didn't you have something else to say?
I can listen if you want me to.
I actually wanted to talk with you, Caroline.
But you like Hiro-kun, so
So what I have to say isn't
I have someone I like better than Tokumori-kun.
I can only think about him right now.
No
Just when I thought I could stop thinking about him
Stop?
Let's have potatoes together.
Thanks.
But my tummy hurts a little.
Are you okay?
It clears up in a hurry when I take my medicine.
That's the medicine?
Yup.
This is konpeitou.
Konpeitou: A special star-shaped sugar candy used for celebrations.
It's a magic medicine.
See?
Mmmh.
Santa gave it to me back when I was in elementary school.
Santa did?
I thought Santa really existed, even when I got older.
Santa's medicine, huh?
Santa was really Arashi and Hiro-kun.
My dad told me on Christmas in ninth grade.
He said that the bottle was filled with their thoughts.
He's a nice dad.
Yeah.
I actually love them both equally.
But is that a bad thing?
I don't think its' bad.
But Arashi got really upset when I told him that.
He said that he'll break up with me if I keep seeing Hiro-kun.
So I told Hiro-kun that I didn't want to see him.
Even though I was really happy that he told me that he loved me.
I think that means you chose Arashi.
Really?
Are you happy right now, Miwako-chan?
Yeah, very happy.
Then I think you should care more about Arashi.
I'm really glad I talked with you about this.
Thank you!
You're welcome.
Hey, what's going on so late?
I came here to pamper you.
H-Huh?
I will do anything that pleases you.
Because your pleasure is my happiness.
Did something happened to you?
That night, I took Tokumori-kun's photo out of my student ID.
But I couldn't toss it out, so I kept it in the back of my desk drawer.
It was a bit bittersweet.
But Miwako-chan's bitterness must be stronger.
Tokumori-kun.
Good morning, Hayasaka.
I'm sorry about yesterday.
I didn't know anything.
Miwako told you everything, didn't she?
Eh?
Hey, I'm going to Yokohama with Chie
and the others this Saturday.
You wanna come too, Yukari?
Saturday?
Sorry. I have something else this Saturday.
Oh?
A date?
No.
See, I didn't do too well on my midterm, so
What?
Nothing, nothing.
What should I wear?
So expensive!
I'm late.
Did he forget about it?
You don't have school this Saturday, do you?
I'll make you fatally ecstatic.
Call me soon, George.
Yes, hello.
Hello?
As this is Saturday, this train will not
be stopping at Asagaya and Kouenji.
Oh well.
Now I can concentrate on my studies.
Who cares about him?
Hayasaka-san, you have some hair sticking up.
Do you want to use my mister?
I'm not worried about it.
You can't get a boyfriend looking like that.
I don't need one.
Forget it.
Who cares about him?
I'll bitch at him and dump him for good.
Yes.
Um
Yukari, right?
Are you done with school?
Yeah.
Then hurry here.
Here where?
I'll be waiting in front of the atelier.
I should have borrowed the mister.
I should have dressed better.
What's wrong?
You never called.
I thought you'd call.
What were you going to do if I didn't?
I couldn't concentrate on my studies one bit.
Like this
Do you hate it?
Then let's stop now.
Eh?
We haven't sewn the dress yet.
It's not yet too late to stop being attached to you.
But if I don't stop now, I can't turn around.
What do you want?
Please
don't stop.
My first kiss tasted like aphrodisiac,
filled with the fragrance of cologne.
George, the phone's ringing.
Aw, I can't control myself.
Somebody stop it.
Yeah, we're just heading there.
We're coming soon, so don't be so upset.
I love you, honey.
He was talking to Arashi,
and so everyone learned about us.
After that, we met up with Arashi and the others in Nippori.
We looked for dress material for the show.
While looking at the different fabrics, I thought
I could see a little of the joy in handcrafting.