Ragnarok The Animation (2003) s01e03 Episode Script
Watashi wa shinjitemasu
1
I knew it we never should have entered Glast Heim.
We were in way over our heads!
Roan. We'll get out of this.
Don't give up.
I won't.
The gate! I see the gate!
Just a little further.
Hang in there, Yuufa!
Right
Big Brother Keough! Look!
Keough-san!
You three make a run for it!
B-But!
Big Brother Keough!
Iruga-san!
I'm right with you!
Iruga, take the two of them with you!
--But
--Quickly!
Forgive me
Big Brother!
What?
Wait! My brother is-
Go Yuufa!
I beg you to let me go!
Nooo! My brother! My brother!
Big Brother Keough!
Why're you closing the gate?!
Big Brother's still back there!
Yuufa
No! Let me go!
Big Brother's still inside!
No!
We are the stars
We dash across the skies
You are my star
A priceless love
El Dorado, rising up above the dust clouds
We are journey to the stars
The dream I saw before I awoke
Will surely come true, so never forget it
Searching for a sliver in time passing by
Where I belong, those days are over now
Silhouettes outlining the shapes of clouds
Farther and farther
I want to keep looking for the promised land I saw in my dreams
We are the stars
Like a shining arrow
You are my star
Unfailing strength
The panorama that spreads before us, beyond the darkness
We are journey to the stars
Done
Well done, Roan.
Heal!
Thank you, Yuufa.
One two three.
Roan, look!
Huh? Geffen Tower!
We're almost there.
Wow! I'm so glad I came with both of you!
You sure took your time, though.
That's why we should've asked Kapra.
--No!
--Oh no!
It'd have cost us big time!
If we did, this wouldn't be an adventure!
That's what you say, but
--Any complaints?
--Any complaints?
Err No complaints
We finally made it
But doesn't something seem wrong?
Wow! Customers galore!
Time to work!
I'm open for business, everybody-
--Everyone! I'm here to heal you
Huh? Wait a minute
Heal! Heal! Heal!
Heal! Heal! Heal! Heal!
Heal! Heal!
She's obstructing business!
What's the matter?
I'm going to stock up
--What was that about?!
--Heal! Heal!
Huh? What's the matter, Devin?
I'll tell you what's the matter
Can't you tell?
You're closing shop, right?
But why? Isn't it too early?
Nowadays, everyone stays locked up at home after dusk. See?
So you see, I can't sell a thing.
That's why I close up.
You folks should stay at home, too.
We don't have a home.
Huh?
Then go to an inn.
We'll go, but sell me some goods first!
Sorry, come back again tomorrow.
See ya.
We'll be back bright and early at sunrise.
Come back then!
What is with all of you?!
So that is where you are
ghostly souls.
Ghosts?!
Poring
Yes. Every night, eerie sounds can be heard from Geffen Tower.
Many search parties have gone in to investigate, but
As a result, we've had no vacancies every day,
so in that regard, we're thankful, but
But if the rumor spreads and people stop coming to Geffen
Okay! Let's expose the Geffen ghosts!
I'm afraid of ghosts and that sort
But If we slay the ghosts,
the people of Geffen will be grateful to us.
An acolyte should do things to make people happy.
You're right!
Making people happy is what an acolyte does!
Okay then!
Tomorrow we take Geffen Dungeon!
Right!
It's my chance to stock up on lots of recuperative items
Business is looking up!
Another massacre
How terrible
We'll be fine!
We'll expose those ghosts,
I just know it!
Uh okay
Are you planning to enter
Geffen Dungeon?
Hey! I'm right here!
The dog talked!
Wow! How unusual!
Can I make it my pet?
Cut that out! I'm not a dog!
What's the matter, Miss Maria?
Oh, Catherine help me out.
These people plan on entering Geffen Dungeon.
Funny dog
Fetch!
Are you two a couple?
Huh?
No, we're not. We're just friends from childhood.
Anyway, are you seriously planning to enter Geffen Dungeon?
You're in over your heads! Even senior search parties were massacred.
Is something the matter?
That voice
I knew it was you, Takius!
Oh, it's you
What?
It's been so long, Takius
When did you return?
I just arrived a short while ago.
So, why're you with these children?
They say they're going to sneak into Geffen Dungeon.
I see I was planning on going into Geffen Dungeon myself.
Really?!
I will look after these children.
We'll be better off with more people
I'm sure they won't do anything rash if you're with them, but
What're you saying?!
I won't allow it!
Who who is that?
Takius.
We met in Prontera.
The three of us defeated the clock tower manager monster.
Awesome! How do you do?
I'm Maaya, a merchant!
You can call me Ma-chan.
Please feel free to use my magical items!
No, thank you.
Huh? I see
Ask me any time.
Not very friendly
I'll take two of the white, a blue one, and and
And maybe butterfly wings for our escape?
That's
We need to talk.
Okay
Can we leave her off our party?
Huh? Why?
I'd like to know why, too.
She's dangerous.
She has a different objective in mind.
It'd be unwise to have such a person in our party.
Who did you say is dangerous?
I was talking about you.
Your presence would endanger these children.
Don't be silly.
I've been a big help to both of them.
Now, now
Takius, relax
You, too, Maaya.
Wait for me!
Sorry to keep you waiting.
So you are coming, after all.
Naturally. Right?
Huh? Uh yeah
Let's all try to get along, okay?
The more the merrier, you know?
Is that so?
You insist on going?
You're all fools.
Bye.
Go! Go! Go!
She's still wearing that blindfold
Yes.
Meaning she hasn't left him yet
Yuufa!
Yay!
Are you all right?
Yes, thank you!
Come on, we must hurry.
Right.
Not bad, eh?
Oh!
Splendidly done.
But you must not let down your guard.
There's no monster that might appear that I can't handle.
Watch me.
You mustn't go unprepared!
I'll be fine!
Damn!
Look out!
Lightning
Bolt!
I was a bit off my game there
I'm sure that's all it was.
Eat this, and better luck next time.
The further we go, the stronger the monsters will become.
From here on in, let's use the strategy we used last time.
All right.
What should Ma-chan do?
You stay here and suck on candy or something.
Here comes another.
Right.
Roan!
Cold Bolt!
Are you all right, Roan?
Thank you, Yuufa.
You did it, Big Bro!
Here, carrot juice!
We have no time to rest.
Let's go.
Right!
Uh this is boring!
I can't sell anything, so maybe I'll just go back.
Roan!
Yuufa, add acceleration!
Right!
Thank you!
Thunder
Storm!
Roan, are you okay?
Yeah!
This is nothingnothing at all!
Roan, behind you!
Huh?!
Why you-
Dammit!
It's useless! Your attack won't work on Whispers!
Frost
Diver!
Let's make our escape while we can.
Huh?! But-
He's right. We haven't come across any rare items yet!
Our lives are more important than rare items!
Let's go!
It seems we're too late.
Roan! Yuufa-san!
I'm going to use magic!
Cover me!
Right!
Yuufa!
Hang in there!
Soon Takius will-
T-Takius!
Takius!
Get ahold of yourself, Takius!
Poison I've been bitten with poison!
What?!
Oh no!
Huh?! No!
Roan! Roan!
Yuufa!
Don't come near me!
Roan Yuufa!
Roan!
No!
Maaya!
Maaya
Maaya?
Maaya!
Yuufa Takius
Maaya
Huh?
Roan
Huh?! Yuufa!
Roan, are you okay?
Yeah, but I can't move.
How about you?
I'm fine, but Takius
Huh?
Takius!
Roan you've come to?
I didn't think Maaya would run away
I'm sorry.
This wouldn't have happened if only I had listened to you
No in the end,
I allowed her to come.
It isn't your fault.
But why did she-
She joined our party to sell recuperative items and collect rare items.
If it became dangerous she intended to run away.
She is one of many such unscrupulous merchants.
That's not true!
Maaya's not that kind of girl!
What're you talking about?!
She left us here and ran off, didn't she?!
Well she must've done it for a reason.
Sometimes we want to avoid seeing the truth.
But there is only a single truth, and we mustn't run from it.
No! I I believe!
Stay away! Stay away!
Go, Poi-Poi!
Poring! Poring!
Big Bro, use this!
Ow this is
a Fire Sword!
It has the power of fire, so it can kill ghosts!
Here goes!
Go!
Are you all right, Big Bro?
Thank you, Maaya.
You left us to get that sword, didn't you?
You should've told us first
We thought you had run away.
Sorry!
We're out!
Yuufa, I'm fine now
All right.
I thank you for saving me.
But why did you return?
Search me I could've just left you there.
It seemed like a good idea to ingratiate myself to someone who hates me.
I'm going to challenge them again!
Big Bro
Huh?
I paid for the Fire Sword for you, so be sure to pay me back.
What?!
Not "what?"!
But-
Unable to even find a way to regain the strength we lost
Here we are, beneath this vast sky
The shining cradle of green
Is a merry-go-round that will never stop turning
Greater than any jewel in this world
It is a precious treasure
The endless journey leads to our tomorrow
This is Vritto from Kapra Service.
Roan burns with a desire to avenge what happened in Geffen Dungeon..
With Fire Sword in hand, no one can stand in Roan's way!
But
Next time: "Is That the Best You Can Do?"
Join us again, okay?
I knew it we never should have entered Glast Heim.
We were in way over our heads!
Roan. We'll get out of this.
Don't give up.
I won't.
The gate! I see the gate!
Just a little further.
Hang in there, Yuufa!
Right
Big Brother Keough! Look!
Keough-san!
You three make a run for it!
B-But!
Big Brother Keough!
Iruga-san!
I'm right with you!
Iruga, take the two of them with you!
--But
--Quickly!
Forgive me
Big Brother!
What?
Wait! My brother is-
Go Yuufa!
I beg you to let me go!
Nooo! My brother! My brother!
Big Brother Keough!
Why're you closing the gate?!
Big Brother's still back there!
Yuufa
No! Let me go!
Big Brother's still inside!
No!
We are the stars
We dash across the skies
You are my star
A priceless love
El Dorado, rising up above the dust clouds
We are journey to the stars
The dream I saw before I awoke
Will surely come true, so never forget it
Searching for a sliver in time passing by
Where I belong, those days are over now
Silhouettes outlining the shapes of clouds
Farther and farther
I want to keep looking for the promised land I saw in my dreams
We are the stars
Like a shining arrow
You are my star
Unfailing strength
The panorama that spreads before us, beyond the darkness
We are journey to the stars
Done
Well done, Roan.
Heal!
Thank you, Yuufa.
One two three.
Roan, look!
Huh? Geffen Tower!
We're almost there.
Wow! I'm so glad I came with both of you!
You sure took your time, though.
That's why we should've asked Kapra.
--No!
--Oh no!
It'd have cost us big time!
If we did, this wouldn't be an adventure!
That's what you say, but
--Any complaints?
--Any complaints?
Err No complaints
We finally made it
But doesn't something seem wrong?
Wow! Customers galore!
Time to work!
I'm open for business, everybody-
--Everyone! I'm here to heal you
Huh? Wait a minute
Heal! Heal! Heal!
Heal! Heal! Heal! Heal!
Heal! Heal!
She's obstructing business!
What's the matter?
I'm going to stock up
--What was that about?!
--Heal! Heal!
Huh? What's the matter, Devin?
I'll tell you what's the matter
Can't you tell?
You're closing shop, right?
But why? Isn't it too early?
Nowadays, everyone stays locked up at home after dusk. See?
So you see, I can't sell a thing.
That's why I close up.
You folks should stay at home, too.
We don't have a home.
Huh?
Then go to an inn.
We'll go, but sell me some goods first!
Sorry, come back again tomorrow.
See ya.
We'll be back bright and early at sunrise.
Come back then!
What is with all of you?!
So that is where you are
ghostly souls.
Ghosts?!
Poring
Yes. Every night, eerie sounds can be heard from Geffen Tower.
Many search parties have gone in to investigate, but
As a result, we've had no vacancies every day,
so in that regard, we're thankful, but
But if the rumor spreads and people stop coming to Geffen
Okay! Let's expose the Geffen ghosts!
I'm afraid of ghosts and that sort
But If we slay the ghosts,
the people of Geffen will be grateful to us.
An acolyte should do things to make people happy.
You're right!
Making people happy is what an acolyte does!
Okay then!
Tomorrow we take Geffen Dungeon!
Right!
It's my chance to stock up on lots of recuperative items
Business is looking up!
Another massacre
How terrible
We'll be fine!
We'll expose those ghosts,
I just know it!
Uh okay
Are you planning to enter
Geffen Dungeon?
Hey! I'm right here!
The dog talked!
Wow! How unusual!
Can I make it my pet?
Cut that out! I'm not a dog!
What's the matter, Miss Maria?
Oh, Catherine help me out.
These people plan on entering Geffen Dungeon.
Funny dog
Fetch!
Are you two a couple?
Huh?
No, we're not. We're just friends from childhood.
Anyway, are you seriously planning to enter Geffen Dungeon?
You're in over your heads! Even senior search parties were massacred.
Is something the matter?
That voice
I knew it was you, Takius!
Oh, it's you
What?
It's been so long, Takius
When did you return?
I just arrived a short while ago.
So, why're you with these children?
They say they're going to sneak into Geffen Dungeon.
I see I was planning on going into Geffen Dungeon myself.
Really?!
I will look after these children.
We'll be better off with more people
I'm sure they won't do anything rash if you're with them, but
What're you saying?!
I won't allow it!
Who who is that?
Takius.
We met in Prontera.
The three of us defeated the clock tower manager monster.
Awesome! How do you do?
I'm Maaya, a merchant!
You can call me Ma-chan.
Please feel free to use my magical items!
No, thank you.
Huh? I see
Ask me any time.
Not very friendly
I'll take two of the white, a blue one, and and
And maybe butterfly wings for our escape?
That's
We need to talk.
Okay
Can we leave her off our party?
Huh? Why?
I'd like to know why, too.
She's dangerous.
She has a different objective in mind.
It'd be unwise to have such a person in our party.
Who did you say is dangerous?
I was talking about you.
Your presence would endanger these children.
Don't be silly.
I've been a big help to both of them.
Now, now
Takius, relax
You, too, Maaya.
Wait for me!
Sorry to keep you waiting.
So you are coming, after all.
Naturally. Right?
Huh? Uh yeah
Let's all try to get along, okay?
The more the merrier, you know?
Is that so?
You insist on going?
You're all fools.
Bye.
Go! Go! Go!
She's still wearing that blindfold
Yes.
Meaning she hasn't left him yet
Yuufa!
Yay!
Are you all right?
Yes, thank you!
Come on, we must hurry.
Right.
Not bad, eh?
Oh!
Splendidly done.
But you must not let down your guard.
There's no monster that might appear that I can't handle.
Watch me.
You mustn't go unprepared!
I'll be fine!
Damn!
Look out!
Lightning
Bolt!
I was a bit off my game there
I'm sure that's all it was.
Eat this, and better luck next time.
The further we go, the stronger the monsters will become.
From here on in, let's use the strategy we used last time.
All right.
What should Ma-chan do?
You stay here and suck on candy or something.
Here comes another.
Right.
Roan!
Cold Bolt!
Are you all right, Roan?
Thank you, Yuufa.
You did it, Big Bro!
Here, carrot juice!
We have no time to rest.
Let's go.
Right!
Uh this is boring!
I can't sell anything, so maybe I'll just go back.
Roan!
Yuufa, add acceleration!
Right!
Thank you!
Thunder
Storm!
Roan, are you okay?
Yeah!
This is nothingnothing at all!
Roan, behind you!
Huh?!
Why you-
Dammit!
It's useless! Your attack won't work on Whispers!
Frost
Diver!
Let's make our escape while we can.
Huh?! But-
He's right. We haven't come across any rare items yet!
Our lives are more important than rare items!
Let's go!
It seems we're too late.
Roan! Yuufa-san!
I'm going to use magic!
Cover me!
Right!
Yuufa!
Hang in there!
Soon Takius will-
T-Takius!
Takius!
Get ahold of yourself, Takius!
Poison I've been bitten with poison!
What?!
Oh no!
Huh?! No!
Roan! Roan!
Yuufa!
Don't come near me!
Roan Yuufa!
Roan!
No!
Maaya!
Maaya
Maaya?
Maaya!
Yuufa Takius
Maaya
Huh?
Roan
Huh?! Yuufa!
Roan, are you okay?
Yeah, but I can't move.
How about you?
I'm fine, but Takius
Huh?
Takius!
Roan you've come to?
I didn't think Maaya would run away
I'm sorry.
This wouldn't have happened if only I had listened to you
No in the end,
I allowed her to come.
It isn't your fault.
But why did she-
She joined our party to sell recuperative items and collect rare items.
If it became dangerous she intended to run away.
She is one of many such unscrupulous merchants.
That's not true!
Maaya's not that kind of girl!
What're you talking about?!
She left us here and ran off, didn't she?!
Well she must've done it for a reason.
Sometimes we want to avoid seeing the truth.
But there is only a single truth, and we mustn't run from it.
No! I I believe!
Stay away! Stay away!
Go, Poi-Poi!
Poring! Poring!
Big Bro, use this!
Ow this is
a Fire Sword!
It has the power of fire, so it can kill ghosts!
Here goes!
Go!
Are you all right, Big Bro?
Thank you, Maaya.
You left us to get that sword, didn't you?
You should've told us first
We thought you had run away.
Sorry!
We're out!
Yuufa, I'm fine now
All right.
I thank you for saving me.
But why did you return?
Search me I could've just left you there.
It seemed like a good idea to ingratiate myself to someone who hates me.
I'm going to challenge them again!
Big Bro
Huh?
I paid for the Fire Sword for you, so be sure to pay me back.
What?!
Not "what?"!
But-
Unable to even find a way to regain the strength we lost
Here we are, beneath this vast sky
The shining cradle of green
Is a merry-go-round that will never stop turning
Greater than any jewel in this world
It is a precious treasure
The endless journey leads to our tomorrow
This is Vritto from Kapra Service.
Roan burns with a desire to avenge what happened in Geffen Dungeon..
With Fire Sword in hand, no one can stand in Roan's way!
But
Next time: "Is That the Best You Can Do?"
Join us again, okay?