Sotus the Series (2016) s01e03 Episode Script
Episode 3
All right, everyone.
Today, we'll teach you how to cheer.
Please get up.
Ready?
-Ready!
-Ready!
Set, go.
Enough!
What are you doing?
Is that the best you've got?
You are not loud enough.
And you are not in sync.
I want to know
who taught the freshmen.
I did.
Show me how to do our cheer.
I want to see what you taught them.
Freshmen, sit.
Ready?
Set, go.
Is that the best you've got?
I'm not surprised at all
that the freshmen can't cheer properly.
They have got terrible teachers.
You suck!
You will continue to cheer
until the freshmen learn
how to cheer properly.
Start!
Louder.
We are engineers, ready?
This is not acceptable!
You suck!
I'm Kongpob, student ID 0062.
Please excuse me.
What is it?
I would like to do the cheer
on their behalf.
I won't allow it.
We don't need a hero here.
Sit back down.
But--
If you won't sit down,
then get out.
Do it.
Hurry up.
Excuse me.
I won't allow it.
Excuse me, please.
Kongpob!
I won't allow it!
Get out this instant!
Go!
I'm Katawut, student ID 0097.
Please let me speak.
What is it?
I would like my friend to come back
and in exchange,
I'll
We'll cheer on their behalf.
I won't allow it.
Sit back down.
Excuse me.
No.
Excuse me.
I won't allow it.
Excuse me.
No.
Excuse me.
-I won't allow it.
-Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
Enough!
If you want to cheer
on the sophomores' behalf this bad,
then go ahead.
I will let you do it,
but I will not allow your friend
to stay here.
KONGPOB
Why are you still here? Get out!
Okay.
Do it then.
Do the cheer.
Ready?
-Ready!
-Ready!
Set, go.
Where should we eat?
Toi's.
-Toi's is too far.
-No, let's eat Nang's papaya salad.
-Nang's? You can go alone.
-It's good.
I like it.
-It's hot.
-Hang on.
Who's that?
-He's 0062.
-Come on.
What are you doing here?
I'm waiting for my friends.
Do you know why I kicked you out today?
Because I made you upset.
What was I upset about?
I offered to help the sophomores.
No.
I kicked you out today
because I told you
that we didn't need a hero.
What do you mean?
Or were you upset
that I wanted to offer my help?
I didn't want to stand out.
I only wanted to help my friends.
Does that mean your friends must wait
for you to step up?
And if your friends
get in the habit
of needing someone to lead them,
how will they solve a problem themselves
the next time?
And if your friends
need to wait for someone to lead them
without stepping up
and fixing the problem on their own,
then they don't deserve
to be my juniors.
Do you understand?
Yes.
However, you were saved
by your friends today.
Therefore,
I will let you attend
the hazing meeting next time.
But this is your last warning, Kongpob.
Do not act like a hero again.
Do you understand?
I do.
Wait, Arthit.
When I asked for your signature,
I wasn't acting like a hero.
Why did you punish me then?
Why do you think I did that?
I think
you have a crush on me.
What?
What did you say?
People say when you have
a crush on someone,
you will likely pull a prank
on that person to attract attention.
And you like to punish me for fun.
It proves that you have
a crush on me, right?
You're wrong.
What are you looking at?
If you're done, you should go home.
You too.
You should go home.
Kong.
What did you do to piss him off again?
I didn't do anything.
He said he didn't do anything.
He was obviously upset.
-I agree.
-Yes.
I just pulled a small prank on him.
Come on. Let's go back.
He's scary.
Why would you pull a prank on him?
-I agree.
-Okay, let's go.
STUDY FOR EXAM
I can't anymore.
When will you leave?
It's so hot. Aren't you hot?
Ta-da! Here they are.
-My friend is so lively.
-Here.
-I bought them for you.
-Thank you.
Of course, I'm lively every day.
By the way, I have something to tell you.
They say that the Japanese believe
that if you write your crush's name
on an eraser
and finish that eraser
without anyone touching it,
your love will come through.
-Really?
-Yes.
You should write Yacht's name down,
the Freshy Boy from the second year.
I hear you have a thing for him,
don't you?
You're right.
If I write Yacht's name down,
he might get his parents to ask
for my parents' blessings.
-Am I right?
-Yes.
-It's a great idea.
-It is.
Right?
She's asleep.
You scared me. It was cold.
It's on your cheek.
Here.
Drink it. It will wake you up.
You won't be able to pay attention
in class if you sleep.
By the way, what were you talking about?
Well.
It was nothing. I'll tell you later.
Please tell me.
It was really nothing.
By the way, have you heard about Prae?
-Why?
-What happened?
The seniors came to invite Prae
to enter the Freshy Night contest.
-Amazing.
-Isn't that cool?
-It is, right?
-It's cool.
Who's our faculty's Freshy Boy then?
Well, Kongpob.
The one who gave you the name tag.
Don't you remember?
I think Kongpob is quite handsome.
-He's good looking.
-Yes, he is.
-Right?
-Yes.
May.
What?
What do you think of Kongpob?
Is he good looking?
Well
He's okay.
And I hear he is single, too.
-Really?
-Yes.
Amazing.
I'm interested.
He's handsome.
May.
What?
Is something wrong?
I'm fine.
Are you sure?
By the way, where is Prae?
Who texted me?
Girls!
What?
-We have a quiz today.
-Really?
Oh, my god.
Prae is waiting for us.
Good luck.
We have to go now.
See you.
Excuse me, professor.
Hello.
Here's your quiz. Please take a seat.
Take one.
What are you looking for?
I forgot my eraser.
Here.
Take it.
I have two.
You can use mine.
Okay.
Everyone, you can start the quiz.
All right. We will stop here today.
Please enjoy your hazing meeting.
See you next time.
-Thank you.
-Thank you.
Kong.
Thank you for the name tag.
Sure. No problem.
By the way,
how did you get a new name tag?
I found it in my locker.
I don't know who put it there.
Weren't you afraid
of being punished by the seniors
when you gave me your name tag?
It was better if it was me than you.
Hey, what are you doing?
Shall we get changed?
Sure. Let's go.
I'll head out now. See you later.
Today, I will teach all of you.
Where did Arthit go?
I wonder too.
Why is Knot here instead?
I don't think
Knot will be as strict as Arthit.
Quiet, everyone!
I hope you haven't forgotten
about the signature booklet, right?
You? How many have you got?
Have you got 1,000 signatures yet?
M.
How many have you got?
Me?
I've only got six or seven.
Shit. I got more than 200.
More than 200?
For someone like you?
Quiet!
I'm speaking.
Don't you know the word "manner"?
Let me take a look at your booklets.
Shit, M.
Why didn't Tew get in trouble?
He probably got a lot.
What were you doing in the past week?
Why couldn't you complete it?
Let me ask you this.
Do you still want to be
an engineering student?
-I do.
-I do.
If you still want to be in this faculty,
I hope to see you
take more responsibility next time.
Lastly,
I want to leave you with another task.
I want you to nominate one class president
who will meet me tomorrow before 5:00 p.m.
Before 5:00 p.m.?
-Before five? Is he nuts?
-Oh, gosh.
We don't even know everyone
in our faculty yet.
I hope
you won't waste my time again.
This concludes our meeting.
You are dismissed.
KONGPOB
Hello, Kongpob.
You are Ple, right?
Yes.
Here.
Here are some handouts and textbooks.
Choose the ones
that will be useful to you.
As for the rest,
they can be student ID 0062's inheritance.
Here. Take a look.
Thank you, Ple.
No problem.
Think of it as a payment from me
for taking a long time to meet you.
Okay.
I think I have to get to class.
I'll talk to you later.
Okay.
FON
Guys.
The seniors want us to choose
the class president by 3:00 p.m.
Really? What the hell?
They told us it should be
at 5:00 p.m. though.
Let's get started then.
Does anyone want to be
the class president?
But I think the person
who will be our class president
must be able to argue with the seniors.
What about Kongpob?
-She's right.
-She's right.
Kong.
What do you think?
No, thanks.
I'm not fit for the job.
You should do it, Kong.
Who else could do it if not you?
You are the only one
who can argue with the seniors, right?
Yes.
I agree with Oak.
No one else is fit for the job
except for you.
Kongpob, my dear.
Are you ready?
Hello, kids.
Are you having a meeting?
I'm sorry.
Kongpob, are you ready?
You should go upstairs with me
before the room closes.
I'm sorry.
I have to go.
Where to?
I have a photo shoot
for the Freshy Night contest.
I'm sorry.
Please choose someone else.
Excuse us.
-He thinks he's handsome.
-Darn.
And he's gone.
Your main candidate is gone.
What should we do now?
Don't worry about it.
Let's decide who else
will be able to argue with the seniors.
Checkmate.
Maprang.
Waad.
Where did he go?
Guys.
The juniors are coming this way.
We are done for.
Another option is to choose someone
to get us out of this mess for now.
What about you, Tew?
Why were you the only one who got away
when Knot checked
our signature booklets?
Tell us.
My dorm is on-campus
so I meet the seniors often.
However, they used me like a slave
in order to get their signatures.
So
how many did you get?
Well, I got around 500 signatures.
-Five hundred?
-Oh, my god.
Then it must be you.
It proves you are closest to the seniors.
All right? Do it for your friends.
Look at them.
-Look!
-I agree.
The juniors are almost here.
Shit.
-Guys.
-You fell for it.
Won't you at least let me object it?
-That won't be necessary.
-Come on.
Fine. I'll be the class president.
Yes. That's my friend.
You're awesome.
Unlike Oak, who's a noob.
Okay. One, two, three.
All right. Okay.
Move your face a bit to the left.
-Okay. Straighten your back.
-Hello.
Hello.
I brought us our main actor.
Come.
Come on, quick.
I won't rape you. Come on.
Stand properly.
Greet him nicely.
-Hello.
-He's Boat, our photographer.
And do you know her?
Praepailin, she's your friend.
But she's about to become
our university's Freshy Girl.
Stay with each other.
Kongpob, how was the meeting
to choose our class president?
Well, I had to step out early.
I see.
How long have you been here?
I got here a while ago.
Children, if you want to get off early,
we should continue with the shoot.
Let's not waste time.
-Okay.
-All right.
I need to talk to Kongpob in private.
You understand, don't you?
Okay, Sister.
I won't dare to get in your way.
That's great. Come on. Let's continue.
Let's go, Kongpob.
Okay. Let's continue.
One, two, three.
Sit here, Kongpob.
All right.
Here.
Fill out the application form.
Hang on.
Oh, right.
Minnie.
Yes.
I haven't given you
my signature booklet to sign.
Kongpob.
Give it to me now. Come on.
Why didn't you give it to me before?
-Here.
-Thank you.
-Minnie?
-Yes?
I have a question for you.
What is it?
I want to know
Yes?
Where did Arthit go?
Arthit?
Well, he didn't go anywhere.
But Arthit didn't attend
today's hazing meeting.
I see.
Was he not at the meeting?
Well, I
I can't tell you.
They told me not to.
It's okay if you can't tell me.
Fine.
Because it's you,
I'll tell you why.
But most importantly,
you cannot tell anyone. Do you understand?
Yes.
I swear.
The thing is,
right now,
Arthit got dismissed
from being a hazer.
Well, it all started when
the hazers shouted at you guys
in the beginning.
And your friend who hyperventilated
started to have a seizure.
A professor overheard about it.
So they were called in to talk.
And ever since,
the juniors were scared
to be harsh on you.
That's what happened.
But Kongpob,
do not tell anyone or I'll be dead.
I won't.
What is it, M?
I don't want to go.
Okay. You can play with Oak.
Okay.
PRANANG CHICKEN NOODLE
Please sit here.
All of our tables are occupied.
We're packed.
Excuse me.
Can I sit with you?
Go ahead.
Thank you, Arthit.
What the hell?
Student ID 0062, Kongpob.
How did you get here?
I'll sit here then.
Wait.
Who said you could sit there?
What?
You said it yourself
that I could sit here.
And also, the other tables are occupied.
What would you like?
One minced pork omelet with rice, please.
Please wait. I'll get it for you.
One minced pork omelet with rice.
You eat like a kindergarten kid.
I don't eat spicy food.
What?
Really?
You are a grown ass person.
Can you still not eat spicy food?
You are such a pussy.
Here is your pink milk, Arthit.
Ma'am.
Did you make a mistake?
No, I didn't. You always order it.
I remember you.
And this is yours.
That's right. Thank you.
I never knew that a hazer like you
likes pink milk.
You
-Here's your omelet with rice.
-Thank you.
And chicken basil with rice and fried egg.
Thank you.
Wait.
Since I am older than you,
let me teach you one thing.
You know how hard it is
to harvest one grain of rice, right?
Yes.
Then,
I would like you
to express your gratitude for me.
Do you know how to recite
the prayer before meals?
Yes.
Good.
Please recite it for me.
Make it loud.
Your volume
will express how thankful you are
for your rice.
Come on.
What are you waiting for? Say it.
"Every plate, any food,
do not throw it away.
It's precious.
There are many people in need.
Think about those children."
Wait.
Here.
This is yours.
Why did you give me yours?
Well, I noticed that you were thankful
for your rice.
So I want you to get the best of it.
Look, this plate has basil leaves,
chicken, and fried egg.
You will be full.
Why?
Won't you accept my kind offer?
I will.
Thank you.
How is it? Does it taste good?
It does.
However, I think the food here
isn't salty enough.
Let me flavor it for you.
Let me tell you something.
When I come here,
I usually eat it this way.
Let's add this.
I'm sure it will taste great. Try it.
Why is your mouth shaking? Eat it.
Hello.
What?
Must I go right now?
Okay. I'll be there.
Okay.
I have to go.
But you must finish everything,
you can't have any leftovers.
Do you understand?
Good.
Wait, Arthit.
What?
Please take good care of yourself.
Check, please.
That man already paid.
Oh, I see.
How much is my coffee?
Don't worry. Arthit already paid for you.
Then please give me another pink milk.
Here you go.
Thank you.
Subtitle Translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
Today, we'll teach you how to cheer.
Please get up.
Ready?
-Ready!
-Ready!
Set, go.
Enough!
What are you doing?
Is that the best you've got?
You are not loud enough.
And you are not in sync.
I want to know
who taught the freshmen.
I did.
Show me how to do our cheer.
I want to see what you taught them.
Freshmen, sit.
Ready?
Set, go.
Is that the best you've got?
I'm not surprised at all
that the freshmen can't cheer properly.
They have got terrible teachers.
You suck!
You will continue to cheer
until the freshmen learn
how to cheer properly.
Start!
Louder.
We are engineers, ready?
This is not acceptable!
You suck!
I'm Kongpob, student ID 0062.
Please excuse me.
What is it?
I would like to do the cheer
on their behalf.
I won't allow it.
We don't need a hero here.
Sit back down.
But--
If you won't sit down,
then get out.
Do it.
Hurry up.
Excuse me.
I won't allow it.
Excuse me, please.
Kongpob!
I won't allow it!
Get out this instant!
Go!
I'm Katawut, student ID 0097.
Please let me speak.
What is it?
I would like my friend to come back
and in exchange,
I'll
We'll cheer on their behalf.
I won't allow it.
Sit back down.
Excuse me.
No.
Excuse me.
I won't allow it.
Excuse me.
No.
Excuse me.
-I won't allow it.
-Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
-Excuse me.
-Excuse me.
Enough!
If you want to cheer
on the sophomores' behalf this bad,
then go ahead.
I will let you do it,
but I will not allow your friend
to stay here.
KONGPOB
Why are you still here? Get out!
Okay.
Do it then.
Do the cheer.
Ready?
-Ready!
-Ready!
Set, go.
Where should we eat?
Toi's.
-Toi's is too far.
-No, let's eat Nang's papaya salad.
-Nang's? You can go alone.
-It's good.
I like it.
-It's hot.
-Hang on.
Who's that?
-He's 0062.
-Come on.
What are you doing here?
I'm waiting for my friends.
Do you know why I kicked you out today?
Because I made you upset.
What was I upset about?
I offered to help the sophomores.
No.
I kicked you out today
because I told you
that we didn't need a hero.
What do you mean?
Or were you upset
that I wanted to offer my help?
I didn't want to stand out.
I only wanted to help my friends.
Does that mean your friends must wait
for you to step up?
And if your friends
get in the habit
of needing someone to lead them,
how will they solve a problem themselves
the next time?
And if your friends
need to wait for someone to lead them
without stepping up
and fixing the problem on their own,
then they don't deserve
to be my juniors.
Do you understand?
Yes.
However, you were saved
by your friends today.
Therefore,
I will let you attend
the hazing meeting next time.
But this is your last warning, Kongpob.
Do not act like a hero again.
Do you understand?
I do.
Wait, Arthit.
When I asked for your signature,
I wasn't acting like a hero.
Why did you punish me then?
Why do you think I did that?
I think
you have a crush on me.
What?
What did you say?
People say when you have
a crush on someone,
you will likely pull a prank
on that person to attract attention.
And you like to punish me for fun.
It proves that you have
a crush on me, right?
You're wrong.
What are you looking at?
If you're done, you should go home.
You too.
You should go home.
Kong.
What did you do to piss him off again?
I didn't do anything.
He said he didn't do anything.
He was obviously upset.
-I agree.
-Yes.
I just pulled a small prank on him.
Come on. Let's go back.
He's scary.
Why would you pull a prank on him?
-I agree.
-Okay, let's go.
STUDY FOR EXAM
I can't anymore.
When will you leave?
It's so hot. Aren't you hot?
Ta-da! Here they are.
-My friend is so lively.
-Here.
-I bought them for you.
-Thank you.
Of course, I'm lively every day.
By the way, I have something to tell you.
They say that the Japanese believe
that if you write your crush's name
on an eraser
and finish that eraser
without anyone touching it,
your love will come through.
-Really?
-Yes.
You should write Yacht's name down,
the Freshy Boy from the second year.
I hear you have a thing for him,
don't you?
You're right.
If I write Yacht's name down,
he might get his parents to ask
for my parents' blessings.
-Am I right?
-Yes.
-It's a great idea.
-It is.
Right?
She's asleep.
You scared me. It was cold.
It's on your cheek.
Here.
Drink it. It will wake you up.
You won't be able to pay attention
in class if you sleep.
By the way, what were you talking about?
Well.
It was nothing. I'll tell you later.
Please tell me.
It was really nothing.
By the way, have you heard about Prae?
-Why?
-What happened?
The seniors came to invite Prae
to enter the Freshy Night contest.
-Amazing.
-Isn't that cool?
-It is, right?
-It's cool.
Who's our faculty's Freshy Boy then?
Well, Kongpob.
The one who gave you the name tag.
Don't you remember?
I think Kongpob is quite handsome.
-He's good looking.
-Yes, he is.
-Right?
-Yes.
May.
What?
What do you think of Kongpob?
Is he good looking?
Well
He's okay.
And I hear he is single, too.
-Really?
-Yes.
Amazing.
I'm interested.
He's handsome.
May.
What?
Is something wrong?
I'm fine.
Are you sure?
By the way, where is Prae?
Who texted me?
Girls!
What?
-We have a quiz today.
-Really?
Oh, my god.
Prae is waiting for us.
Good luck.
We have to go now.
See you.
Excuse me, professor.
Hello.
Here's your quiz. Please take a seat.
Take one.
What are you looking for?
I forgot my eraser.
Here.
Take it.
I have two.
You can use mine.
Okay.
Everyone, you can start the quiz.
All right. We will stop here today.
Please enjoy your hazing meeting.
See you next time.
-Thank you.
-Thank you.
Kong.
Thank you for the name tag.
Sure. No problem.
By the way,
how did you get a new name tag?
I found it in my locker.
I don't know who put it there.
Weren't you afraid
of being punished by the seniors
when you gave me your name tag?
It was better if it was me than you.
Hey, what are you doing?
Shall we get changed?
Sure. Let's go.
I'll head out now. See you later.
Today, I will teach all of you.
Where did Arthit go?
I wonder too.
Why is Knot here instead?
I don't think
Knot will be as strict as Arthit.
Quiet, everyone!
I hope you haven't forgotten
about the signature booklet, right?
You? How many have you got?
Have you got 1,000 signatures yet?
M.
How many have you got?
Me?
I've only got six or seven.
Shit. I got more than 200.
More than 200?
For someone like you?
Quiet!
I'm speaking.
Don't you know the word "manner"?
Let me take a look at your booklets.
Shit, M.
Why didn't Tew get in trouble?
He probably got a lot.
What were you doing in the past week?
Why couldn't you complete it?
Let me ask you this.
Do you still want to be
an engineering student?
-I do.
-I do.
If you still want to be in this faculty,
I hope to see you
take more responsibility next time.
Lastly,
I want to leave you with another task.
I want you to nominate one class president
who will meet me tomorrow before 5:00 p.m.
Before 5:00 p.m.?
-Before five? Is he nuts?
-Oh, gosh.
We don't even know everyone
in our faculty yet.
I hope
you won't waste my time again.
This concludes our meeting.
You are dismissed.
KONGPOB
Hello, Kongpob.
You are Ple, right?
Yes.
Here.
Here are some handouts and textbooks.
Choose the ones
that will be useful to you.
As for the rest,
they can be student ID 0062's inheritance.
Here. Take a look.
Thank you, Ple.
No problem.
Think of it as a payment from me
for taking a long time to meet you.
Okay.
I think I have to get to class.
I'll talk to you later.
Okay.
FON
Guys.
The seniors want us to choose
the class president by 3:00 p.m.
Really? What the hell?
They told us it should be
at 5:00 p.m. though.
Let's get started then.
Does anyone want to be
the class president?
But I think the person
who will be our class president
must be able to argue with the seniors.
What about Kongpob?
-She's right.
-She's right.
Kong.
What do you think?
No, thanks.
I'm not fit for the job.
You should do it, Kong.
Who else could do it if not you?
You are the only one
who can argue with the seniors, right?
Yes.
I agree with Oak.
No one else is fit for the job
except for you.
Kongpob, my dear.
Are you ready?
Hello, kids.
Are you having a meeting?
I'm sorry.
Kongpob, are you ready?
You should go upstairs with me
before the room closes.
I'm sorry.
I have to go.
Where to?
I have a photo shoot
for the Freshy Night contest.
I'm sorry.
Please choose someone else.
Excuse us.
-He thinks he's handsome.
-Darn.
And he's gone.
Your main candidate is gone.
What should we do now?
Don't worry about it.
Let's decide who else
will be able to argue with the seniors.
Checkmate.
Maprang.
Waad.
Where did he go?
Guys.
The juniors are coming this way.
We are done for.
Another option is to choose someone
to get us out of this mess for now.
What about you, Tew?
Why were you the only one who got away
when Knot checked
our signature booklets?
Tell us.
My dorm is on-campus
so I meet the seniors often.
However, they used me like a slave
in order to get their signatures.
So
how many did you get?
Well, I got around 500 signatures.
-Five hundred?
-Oh, my god.
Then it must be you.
It proves you are closest to the seniors.
All right? Do it for your friends.
Look at them.
-Look!
-I agree.
The juniors are almost here.
Shit.
-Guys.
-You fell for it.
Won't you at least let me object it?
-That won't be necessary.
-Come on.
Fine. I'll be the class president.
Yes. That's my friend.
You're awesome.
Unlike Oak, who's a noob.
Okay. One, two, three.
All right. Okay.
Move your face a bit to the left.
-Okay. Straighten your back.
-Hello.
Hello.
I brought us our main actor.
Come.
Come on, quick.
I won't rape you. Come on.
Stand properly.
Greet him nicely.
-Hello.
-He's Boat, our photographer.
And do you know her?
Praepailin, she's your friend.
But she's about to become
our university's Freshy Girl.
Stay with each other.
Kongpob, how was the meeting
to choose our class president?
Well, I had to step out early.
I see.
How long have you been here?
I got here a while ago.
Children, if you want to get off early,
we should continue with the shoot.
Let's not waste time.
-Okay.
-All right.
I need to talk to Kongpob in private.
You understand, don't you?
Okay, Sister.
I won't dare to get in your way.
That's great. Come on. Let's continue.
Let's go, Kongpob.
Okay. Let's continue.
One, two, three.
Sit here, Kongpob.
All right.
Here.
Fill out the application form.
Hang on.
Oh, right.
Minnie.
Yes.
I haven't given you
my signature booklet to sign.
Kongpob.
Give it to me now. Come on.
Why didn't you give it to me before?
-Here.
-Thank you.
-Minnie?
-Yes?
I have a question for you.
What is it?
I want to know
Yes?
Where did Arthit go?
Arthit?
Well, he didn't go anywhere.
But Arthit didn't attend
today's hazing meeting.
I see.
Was he not at the meeting?
Well, I
I can't tell you.
They told me not to.
It's okay if you can't tell me.
Fine.
Because it's you,
I'll tell you why.
But most importantly,
you cannot tell anyone. Do you understand?
Yes.
I swear.
The thing is,
right now,
Arthit got dismissed
from being a hazer.
Well, it all started when
the hazers shouted at you guys
in the beginning.
And your friend who hyperventilated
started to have a seizure.
A professor overheard about it.
So they were called in to talk.
And ever since,
the juniors were scared
to be harsh on you.
That's what happened.
But Kongpob,
do not tell anyone or I'll be dead.
I won't.
What is it, M?
I don't want to go.
Okay. You can play with Oak.
Okay.
PRANANG CHICKEN NOODLE
Please sit here.
All of our tables are occupied.
We're packed.
Excuse me.
Can I sit with you?
Go ahead.
Thank you, Arthit.
What the hell?
Student ID 0062, Kongpob.
How did you get here?
I'll sit here then.
Wait.
Who said you could sit there?
What?
You said it yourself
that I could sit here.
And also, the other tables are occupied.
What would you like?
One minced pork omelet with rice, please.
Please wait. I'll get it for you.
One minced pork omelet with rice.
You eat like a kindergarten kid.
I don't eat spicy food.
What?
Really?
You are a grown ass person.
Can you still not eat spicy food?
You are such a pussy.
Here is your pink milk, Arthit.
Ma'am.
Did you make a mistake?
No, I didn't. You always order it.
I remember you.
And this is yours.
That's right. Thank you.
I never knew that a hazer like you
likes pink milk.
You
-Here's your omelet with rice.
-Thank you.
And chicken basil with rice and fried egg.
Thank you.
Wait.
Since I am older than you,
let me teach you one thing.
You know how hard it is
to harvest one grain of rice, right?
Yes.
Then,
I would like you
to express your gratitude for me.
Do you know how to recite
the prayer before meals?
Yes.
Good.
Please recite it for me.
Make it loud.
Your volume
will express how thankful you are
for your rice.
Come on.
What are you waiting for? Say it.
"Every plate, any food,
do not throw it away.
It's precious.
There are many people in need.
Think about those children."
Wait.
Here.
This is yours.
Why did you give me yours?
Well, I noticed that you were thankful
for your rice.
So I want you to get the best of it.
Look, this plate has basil leaves,
chicken, and fried egg.
You will be full.
Why?
Won't you accept my kind offer?
I will.
Thank you.
How is it? Does it taste good?
It does.
However, I think the food here
isn't salty enough.
Let me flavor it for you.
Let me tell you something.
When I come here,
I usually eat it this way.
Let's add this.
I'm sure it will taste great. Try it.
Why is your mouth shaking? Eat it.
Hello.
What?
Must I go right now?
Okay. I'll be there.
Okay.
I have to go.
But you must finish everything,
you can't have any leftovers.
Do you understand?
Good.
Wait, Arthit.
What?
Please take good care of yourself.
Check, please.
That man already paid.
Oh, I see.
How much is my coffee?
Don't worry. Arthit already paid for you.
Then please give me another pink milk.
Here you go.
Thank you.
Subtitle Translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang