18 Again (2020) s01e04 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
APRIL 2000
Every woman has her first love.
Why are you giving this to me?
Why else?
Because I like you.
Thanks, Ae-rin.
But I can't accept this.
-Why not?
-I'm going to join
the national basketball team.
Every minute and second counts,
so I can't be in a relationship.
Sorry.
He chose basketball over me.
But I even loved his passion.
I'LL WAIT FOREVER, DAE-YEONG
What's this?
You said you had no time to date.
-Are you Da-jeong, the new girl?
-Yes, and?
Come outside.
watch your back from now on.
I'll stop here today,
but you'd better be careful.
Girls, let's go.
-Ae-rin!
-Ae-rin! Are you okay?
-Oh no.
-Let me go.
-Let go of me.
-Let's go. My gosh.
-You'd better behave.
-Show respect.
-I'm sorry, I…
-You brat.
This looks new.
Hand it over, okay?
-Jin-yeong.
-Hey.
What are you looking at?
-Hey!
-Those brats.
We still need to talk.
-Let me go.
-I'm talking to you.
-Give it to me.
-Stop it.
Hello, ladies.
-Who are you, kid?
-Oh, me?
-What's this?
-A safety device.
Hold tightly.
Hey, run.
You!
Shit.
Come on!
This way!
Hey, those older girls
won't leave you alone now.
Tell them to bring it on. I'm not scared.
Oh no. My backpack.
My mom is going to kill me now.
Shit.
But you're scared of your mom?
Yes. Damn it.
Seriously.
But my rival soon became my dear friend.
Dae-yeong, pass the ball!
-Dae-yeong.
-What is he doing?
-What's he doing?
-Where is he going?
-What's he doing?
-What was that?
Don't cry.
HONG DAE-YEONG
That's how my first love ended.
11 YEARS LATER
Right.
-Isn't that Chu Ae-rin?
-Ae-rin!
-Hey, guys.
-It is her.
-My gosh.
-I can't believe it.
-Ae-rin.
-Jung Da-jeong!
-It's so nice to see you!
-You look great.
-It's nice to see you.
-It really is.
It's good to see you. Where do you work?
Me? Right here.
-At the law firm Taebaek?
-Taebaek?
This law firm is famous.
Really? I've been in New York,
so I didn't know it was that famous.
Anyway, Da-jeong, you still look like
the prettiest girl in the district.
If she's the prettiest in the district,
Dae-yeong is the hottest in the country.
It's all ancient history.
Dae-yeong and I both have grown old.
Hey, when is he going to be here?
He should be here any minute now.
SERIM HIGH SCHOOL
GOD OF SERIM BASKETBALL
HONG DAE-YEONG
BE MINE
I thought that was Dae-yeong.
Dae-yeong!
-What? That's Dae-yeong?
-He's Dae-yeong?
-What?
-Who is that?
-Really?
-No, it can't be him.
Guys, it has been so long.
-Man.
-Why are you so late?
-What's wrong with her?
-No idea.
-Have you been busy?
-I don't even have time to eat.
Eat up.
You just tainted my memory
with humiliation.
Did she just pass out after drinking?
My first love,
the man who made my heart race,
became an old man.
Girls who look like them
end up getting knocked up.
Si-a will do something like this too.
Hey.
Hey, are you sick of living?
I always kill jerks who hit me.
Really? Go ahead.
-Stop it!
-Let me go!
What the hell is your problem?
Try harder, asshole.
Stop that!
Who is this? Seo Ji-ho and Gu Ja-seong?
You punks. Follow me!
Follow me.
Hey.
Why are you punks getting into fights?
Why did you fight?
Okay. So you won't say.
Fine. If you don't feel like
telling your teacher,
you can talk to your parents.
Let's see.
This rascal suddenly
punched me.
"Suddenly"?
I was told not to hold back.
What? Not to hold back?
What? Not to hold back?
Who said that? Who? Which rascal…
Was it a punk or someone older? Who?
You punk.
Kids fight. It's a part of growing up.
I'll call their parents.
Keep the basketball team in check.
It's always the basketball team.
I'm sorry, sir.
Come on out, you two.
Go on. Go.
It's okay. Look up.
Fighting is a part of growing up.
Go back inside, and focus on your class.
Go on.
Goodness.
Yes, Mr. Choi.
Hello, Mr. Gu. This is Coach Choi.
Ja-seong has been causing
a lot of trouble lately.
I'll pay more attention to him.
And I need to talk to you regarding
the starters for our basketball team.
When can you come in?
I'll make a visit soon.
"JBC said they'd hire someone
purely on talent,
but I guess they like old ladies."
"I'm changing channels
if I see her on TV."
"Who hired her?
Where's the director?"
But,
the views were pretty high.
That's why this is a problem!
What will JBC gain
from this gaining attention?
I'm sorry. I wasn't thinking.
I'm glad you know.
Let me make myself clear again.
Make sure you give that old woman
such a hard time
that she'll walk out of here on her own.
Yes, sir.
Aren't the comments about Da-jeong
way too harsh?
It's a shame. She probably thought
she'd be a big star after getting wet,
but she gained haters.
This is why women should be a success
before they get old.
Once you're old, people criticize you
no matter what you do.
Hey, Ms. Kwon.
Comments from haters
is better than no comments.
Gosh, Ms. Jung. I've been worried sick.
We were all heartbroken to see
those malicious comments.
It must hurt a lot.
Why would I be hurt?
People were only stating facts.
Are you sure you're okay?
What did they say?
To clean the storage room.
JBC is a victim too.
They probably had no idea she was a mom.
Why didn't she stick to housework?
I don't like her at all.
If she has a career going
while living as a mom,
isn't she the best mom?
"Hongxia"?
I feel bad for her kids.
I'd hate to have her as a mom.
Don't be so pretentious.
Go live your own life.
I don't like seeing her brazen face on TV.
She took responsibility.
It's way cooler and awesome to see.
Could this be Si-a?
Si-a, Si-u, are you two okay?
Is everything okay at school?
GROUP CHAT: SI-A, SI-U
Did you see his mom?
If she were our mom…
No way.
Did you see him? It's him.
I can't go to school with such kids.
You know, I'd be too embarrassed
to come to school.
Exactly. He's got some nerve.
I'm fine.
You are not.
Everything is fine.
No, it's not.
Hey, Ja-seong.
I heard everything.
So?
I decided to ignore
your disgusting comment.
But I can't ignore
how you insulted my mom.
-What the hell?
-Don't you dare say that again.
Hey.
And one more thing.
If you pester Si-u one more time,
it's wartime for you and I.
My daughter, you're all grown up.
You know how to fight.
Use this ice pack.
I'm fine.
If you go home with your eyes all swollen,
your mother will be worried.
I'll do it.
Are you okay?
Yes.
Come to the convenience store after class.
Okay.
All right. We're going to have
a team dinner tonight, so wrap it up.
Yes, sir.
Mr. Heo, why are we suddenly
having a team dinner?
If you don't like it,
you don't have to come, Mr. Nam.
No, I'll go.
No, if you have something to do,
you don't have to come.
But Ms. Jung, you have to come tonight,
so don't go anywhere.
-Pardon?
-What?
Oh, yes. I'll be there.
Okay.
Why does Ms. Jung have to go?
I guess we're having dinner
to comfort her.
I doubt that.
I'm sorry!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
This is why she had to come.
I knew it. Comfort, my foot.
-Splash him!
-I thought it was important,
so I even skipped my Chinese class.
-Splash him!
-Splash him!
Come on, she had a rough day today.
We should show her our support
as colleagues.
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
I will never splash water
on an announcer again.
I can't do this.
-Come on.
-Boo!
Ms. Jung!
Consider how bad he feels.
You should accept his apology
and put an end to this.
Splash him!
-Splash him!
-Splash him!
Just do it already.
This is embarrassing for me, too.
-Splash him!
-All right, then. I'll get started.
-One!
-One!
-Two!
-Two!
-Three!
-Three!
Splash-splash.
Go, Seum!
-Cheers.
-Cheers!
Goodness.
Thank you for doing us a big favor,
Mr. Moon.
-Sure.
-Ever since the video went up,
people kept calling our team to complain.
We got a lot of backlash.
Ms. Jung, thank you so much
for taking part in the video.
-Here.
-Don't mention it.
She was already getting criticized
as a married woman,
so things turned for the better
for Ms. Jung as well.
She's probably grateful
you called her first.
Right?
Yes, right.
We came to apologize,
but we were thanked instead.
I'm feeling great.
If you're grateful,
you should give us
an exclusive interview with Ji-hun.
I'd love to do that.
So? Can you do that?
Sure, sounds good.
That's great.
-Cheers.
-Okay, come in. Cheers.
Ms. Kwon.
-Yes, Mr. Moon.
-Why are you there?
Come over and sit down.
Ms. Jung.
If you're done, you can go.
-Yes, sir.
-Good.
All right.
This is Kwon Yu-mi,
who came in first place
in our most recent open recruitment.
Say hello.
Hello, I'm Kwon Yu-mi,
the new announcer of JBC.
Goodness, congratulations.
You seem very young.
How old are you?
I'm 24 years old.
I knew it.
Her skin looked way different.
Ms. Kwon will be
doing the interview with Ji-hun.
I plan on sending her over often,
so you should get to know her.
Sounds great. They would look great too.
Well, actually,
I want Ms. Jung to do my interview.
She doesn't have
a great reputation right now,
so it won't be good
to be associated with her.
I don't mind.
You'd look much better on TV
with a young lady than an old one.
I'm an old man now,
so I prefer older women.
-I see.
-Please be considerate.
Gosh, you're such a witty guy.
Then let's have Ms. Jung
do his next interview.
-All right.
-Sounds great.
You must have a lot on your mind.
Kids will stop talking after a while.
You don't have to mind it.
How can I not?
They're insulting my mom.
Are you worried about her?
In that case,
you should give her a call.
That's too awkward. What would I say?
Say you called because you were worried,
and ask if she's okay.
Gosh.
Look at this kid.
A considerate word from you
can do wonders to comfort your parents.
Gosh, whatever.
If you're not playing, I'm out.
MOM
MOM
Hey, Si-u. Is something wrong?
No, I just called.
You just called for what?
Tell me if you need something.
No, it's not that.
I was wondering if you were okay.
What?
You called because you were worried?
Worried? I'm not worried.
You were worried.
So please,
don't make me worry.
All right. But thanks to you,
I feel much better now.
-When will you be home?
-I'm sorry.
I think I'll be late.
You should go to sleep.
Okay. Come home safely.
All right. Thank you.
Your son sounds sweet.
Goodness, you heard that?
Gosh, I'm sorry.
I have awfully good hearing.
You don't have to be sorry.
That was awkward.
You made it awkward first.
Anyway, are you really
going to do the interview with me?
Why else would I say I'm old?
I obviously look young.
Thanks for saying you're old
for this old woman's sake.
If you have to thank me, I'll take it.
But what? Is that it?
But this is where you need to stop.
I appreciate it,
but I'll take care of myself.
I'll take care of myself.
So don't do that from now on.
Come here.
You're crying again?
I went to a zoo yesterday
and saw an elephant with my dad.
But you haven't.
You don't have a dad to take you there.
-You don't have a dad.
-You don't have a dad.
-Hey! Stop bullying Ji-ho.
-What?
Si-a, who do you think you are? His mom?
Or is she his girlfriend?
I told you I'll make you pay
if you bully him again.
Let's go.
I said he has no dad
because he doesn't, you thug!
Are you serious? You're dead.
Let me go!
Stop it!
You're happy?
After being completely beaten up?
I was reminded of the past.
You used to beat up other kids to help me.
I didn't beat up anyone.
You really don't remember?
You were really scary.
Whatever.
A HEALTHY MEAL
-Si-a, have you eaten?
-No.
Okay.
Hello.
U-yeong?
Do you always move this by yourself?
Isn't it heavy?
It's not.
Si-a.
What?
IF YOU NEED MONEY, ASK YOUR PARENTS
WHY ARE YOU MAKING MONEY ALREADY?
What is it?
I need to approach her as a friend.
A friend.
Do you
need money
because you caused some trouble?
What's wrong with you?
Why would I cause any trouble?
So no?
Okay, then.
Hello.
Hey, Ji-ho. Are you about to eat?
Should I get it for you?
No, I'm fine.
A HEALTHY MEAL
"A Healthy Meal."
Do you need a bag?
It's for you.
No matter why you got this job,
you should eat well.
And go home right after. Okay?
Hey, U-yeong!
What's with him?
A HEALTHY MEAL
Do I have to ask some teacher
for a favor because of you?
If you ruin my reputation again,
you'll never get to play basketball.
Yu-mi, you know that
I expect a lot of you, right?
Yes, I'll do my best.
Bottoms up.
Keep drinking. Keep it going.
You're a good drinker.
Have another.
All right, now. Drink up.
Man, those old scumbags.
Goodness, our director and manager
seem very excited.
What is this?
Are you ruining our night?
Older women are always better at partying.
Man, I can't believe this old lady.
All right, now.
Let's get this party started.
Is that a real bomb?
You make killer drinks.
If it looks good, drink up.
Come on, drink up.
Okay, fine. Let's do this.
-Let's do it!
-Come on!
-Cheers!
-Cheers!
This is awesome.
-One more!
-Another one!
Hit me up again.
-Let's get it going!
-All right!
-My gosh, look at this.
-Okay!
-Cheers!
-Cheers!
She can take care of herself.
-Be careful.
-I don't feel well.
Okay.
Goodness.
Oh, gosh.
Mr. Moon? Mr. Moon, it's your taxi.
Get in the taxi.
What is this?
Let's party some more.
I'd love to.
But your wife is calling. Should I get it?
No, you can't.
Gosh, what a shame.
Then, sober up on your way.
Hey.
How clever.
Goodbye. I won't go very far.
Jung Da-jeong, you're awesome.
You had a lot to drink. Are you okay?
Of course, I'm okay.
You don't look okay to me.
What?
LIFE IS ALL ABOUT MEETING MEA
Did you wear it on purpose?
Did I untie it too soon?
How cute.
What? "Cute"?
Not you. That character behind you.
Right.
I like that character too.
I guess everyone does.
I do.
I really love that character.
-May I have your number?
-What?
I review the questions
before the interview.
Yes, sure.
I DON'T LIKE SEEING HER BRAZEN FACE ON TV.
HONGXIA
PORORO
She took responsibility.
It's way cooler and awesome to see.
Right, she already took responsibility.
You have my support.
REPLY TO COMMEN
WRITE YOUR COMMEN
I watched it again. It's still cool.
Keep it up, Jung Da-jeong!
PORORO
KEEP IT UP
I've seen her somewhere before.
The water splash.
You're Announcer Jung Da-jeong, right?
Oh, yes.
You must have had a drink.
We're going to grab another drink.
Join us.
It's on us!
Have a great time.
Don't be so haughty.
I said it's our treat.
What are you doing?
Did you just hit me?
You seem very drunk.
You should hurry home.
What did you say?
Did you just sneer at me?
Did you? Shit.
If you keep doing this,
I won't just take it anymore.
Hey, you seem way feistier than you look.
I've warned you.
You warned me? Fine. Try me.
Stop that.
Who is this kid?
How dare a little kid
butt in while adults are talking?
Stop making a scene, and go.
I can't believe this kid. Why you…
U-yeong, stop it.
Did you just see him hit me?
Call the cops!
Okay.
Call the cops.
I'll report you for sexual harassment.
Do you see that surveillance camera?
I heard those can record sounds too.
A public figure can't say that.
It's even better. I'm a public figure,
so it'll be in the news.
Then your faces will be
all over the media.
How will you face your family then?
Call the cops.
Let's just go.
Shit. Let go.
-I'm being nice, okay?
-It's not you.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I can walk home alone.
They might show up again.
But U-yeong, what brings you here
late at night?
I'm here to see someone.
So, did you see that person?
Yes, I did.
Really? But still,
don't go out so late at night.
Hey. Didn't you see earlier?
A lot of weird people come out at night.
Didn't you see
how I got rid of those weird people?
We're here.
U-yeong, wait here. Let me grab a cab.
Forget it. I'm not a kid.
If you weren't a kid,
I wouldn't be an old lady.
No, I mean I can grab my own cab.
You should go inside.
All right. You should go home too.
Hang in there.
What?
Your dream finally came true.
Don't let this bring you down.
Don't worry about Si-a or Si-u,
and focus on work.
I'll stay by their side
and take care of them.
You sound like a grown up.
Thanks, U-yeong.
And don't worry
about those comments.
People judge you for getting pregnant
when you were in school
because it isn't their life.
I think it's amazing
that you took responsibility.
It's nothing
that amazing.
It's only natural.
But I don't like the people
who look down on it.
They were a blessing to me.
I must be drunk.
What am I saying to a kid?
You should go, U-yeong.
Actually, I…
Yes?
I'm…
Yes?
I'm…
Do you feel bad
for mentioning the bad comments?
I'm grateful that you were worried.
So don't worry about me, okay?
Hey, there's a cab.
Taxi!
U-yeong.
VACAN
Hop in.
VACAN
Bye.
SEONGJONG ELECTRONICS SERVICE CENTER
CERTIFICATE OF RESIGNATION
HONG DAE-YEONG
I'm sorry.
I had to take an urgent business trip.
I'm in Busan right now.
Where's Ms. Jung?
Ms. Jung went out
for an exclusive interview with Ye Ji-hun.
It was for Yu-mi, but…
I'm not sure if he has a weird taste
or of Ms. Jung is that talented.
It means she's awfully talented.
Ms. Im is right.
You might have been excited
for those offers,
but it won't last long.
Don't slack off and lose your programs.
Do your best to keep them.
Let's begin the shooting.
Stand-by, cue!
A Hot Interview with a Hot Baseball Star.
I'm here today with Ye Ji-hun,
the man who brought Seum back.
Hello.
Hello, I'm Ye Ji-hun.
Once again, you're trying
to beat your record for most wins.
What's your secret for breaking records
continuously in your professional career?
I'm not sure.
I don't think I do anything in particular.
YE JI-HUN
I thought of something.
I barely get hurt or shaken,
no matter what happens.
I think that's my secret
for keeping this up.
No wonder
you're the best pitcher in Korea.
Then let's move onto the next question.
-Hello. Oh, right. Hey, Ji-ho.
-Yes?
Who's on duty this week?
Si-a and Bo-bae.
I see, Si-a and Bo-bae.
Tell them to draw a court
to play dodgeball.
Yes, Mr. Choi.
Gather around. Let's get started.
Let's go.
-So today…
-Si-a!
Si-a, are you okay?
-Wake up, Si-a!
-What's wrong?
-Wake up, Si-a.
-One second.
I'll call an ambulance.
What are you doing?
It'll be faster to run to the hospital!
Everyone, keep playing dodgeball.
Ji-ho, stay here.
Ji-hun, thank you
for making time for us today.
A Hot Interview with a Hot Baseball Star.
That's all for today.
Cut!
-Great work.
-Great job.
That was awesome. Look.
Did you see this?
-My gosh.
-That's awesome.
-Gosh.
-He caught it.
-How did he do that?
-That's awesome.
Are you leaving?
Yes.
Are you sure you're okay?
I'm fine.
That was nothing.
I'm relieved. I was worried that…
One second.
Hey, Il-gwon. What is it?
What? Si-a is in the hospital?
Okay. I'll be there now.
Is something wrong?
I got a call
that my daughter is in the hospital.
-Please excuse me.
-Sure…
She never gets nervous,
but she just did. I'm worried.
It's stomach cramps due to stress.
You don't have anything to worry about.
She'll be fine after she relieves
her stress and gets a good rest.
She can go home after she finishes the IV.
-Okay. Thank you.
-Thank you.
U-yeong, I need to make a call.
Yes, ma'am.
That hurts.
That hurts.
Goodness.
I know how she feels.
Si-a, Daddy's sorry.
You'll be done soon, Si-a.
Hang in there.
Si-a.
I'm sorry. I'm so sorry.
One second. Hang in there for a second.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry, Si-a. I'm so sorry.
You're all grown up.
Why was this little girl so stressed out?
-What are you doing?
-You're up.
I said, what are you doing?
Why are you sitting here stroking my hair?
Because I carried you here.
Don't you remember?
Once you brought me here,
you should've left quietly.
How dare you touch me? Do you want to die?
You should be like this
to all the guys, okay?
-Okay?
-What the hell?
-Deok-jin.
-Yes?
How old do you think
your daughter-in-law should be?
My daughter-in-law?
It's fine as long as she isn't my age.
Hey, son.
Really? Then how long
does Si-a have to be in the hospital?
Si-a is in the hospital? Why?
Stomach cramps.
Okay. You should take good care of--
Si-a, you're up.
-Are you okay?
-Wait.
Is that Ms. Ok?
Do you want to lie down?
Yes, she's here.
Wait right there. I'm on my way.
Is this the florist?
U-yeong is at the hospital?
Deok-jin! Wait for me!
You don't look very well.
Are you still in pain?
No, I'm fine now.
I'm covering your shift.
Don't worry. Take a rest.
Thanks. I'll treat you later.
Hello.
-Why are you here?
-No, why are you here?
Looking for Si-a?
Hell, no.
How much?
EMERGENCY ROOM
Si-a!
Si-a, what happened?
It must have hurt so much.
But where's Ms. Ok,
who needs to see how thoughtful I am?
No wonder you were overreacting.
Goodness.
Idiot.
What's wrong with you? Act your age.
Si-a, it must have hurt so much.
Are you feeling better now?
Yes, I'm okay.
Really? What a relief.
U-yeong, you must be tired too.
I heard. You carried her all the way here?
She's heavier than she looks.
Is your back all right?
Yes.
You should drink this first.
You must be exhausted.
Recharge your energy.
Wait, are you are here to see me?
Yes, of course.
-You should have one too.
-No!
She has stomach cramps,
so she can't have juice yet.
Then I will.
Why did you get flowers?
They look pretty.
Don't touch it.
These are for Ms. Ok. Don't jinx it.
Not Si-a?
Si-a. Don't take these.
Goodness, you.
-Be good.
-Si-a, are you okay?
I'm fine.
Did you run out in the middle of work
because of me?
I'm all done.
You must've been in pain for a while.
Why didn't you tell me?
You have a lot on your mind,
and you work now.
Is that important?
If you were sick, you should've told me.
I'm so upset.
I'm fine, really.
I can go once I finish the IV.
Still, don't keep it from me
because you're worried about me.
Okay, fine.
Anyway, how did you all
end up coming here?
Of course, we should come
if Si-a isn't well.
Are you all right?
Mom's here, so you can go now.
U-yeong shouldn't leave.
Think about it.
He carried her to the emergency room
and stayed here until now.
You can't tell him to leave so soon.
Really?
Thank you, U-yeong.
It's only natural.
And you're modest too.
Deok-jin, you did a great job
raising your son.
Why don't we
become in-laws?
I'd like to pay the bill for Hong Si-a.
Sure, one second.
Ms. Hong Si-a's bill has been
paid in full already.
What? That can't be right.
Da-jeong, I paid the bill for Si-a,
so don't worry about it.
You must've been scared. Get some rest.
Hey, that's very good.
That's it. Yes.
Let's keep it up today! Go!
He's making me feel bad.
CERTIFICATE OF…
CERTIFICATE OF RESIGNATION
WANT TO BE YOUNG AGAIN?
Hello?
-Where are you right now?
-I…
Well, I'm in Busan.
I told you that I'm working here.
"Working"?
Si-a is sick.
She had stomach cramps.
She's in the hospital now.
I see, stomach cramps?
"I see, stomach cramps"?
-Aren't you worried?
-I mean,
that happens to my colleagues often,
so I know a thing or two about it.
She'll be better
if she reduces stress and gets some rest.
Dae-yeong, your kid is sick,
but you don't ask
where she is or say you'll come.
You say she'll be fine with some rest,
so I shouldn't worry?
What dad does that?
Da-jeong, you don't realize it, but--
What do I not realize?
I know it all too well.
Whenever something happens,
you never show up
saying you're busy and tired.
You were never here for us
whenever we needed you.
Is that how you really feel?
Don't bother anymore.
We don't need you.
WANT TO BE YOUNG AGAIN?
I was never there?
Let's see what you say
when you find out I'm Dae-yeong.
When did you get here?
If you're sad, just cry.
You'll get sick if it festers.
I'm fine.
I mean it. I'm totally fine.
Gosh, stop acting like you're so tough.
Thanks for covering for my shift.
How badly were you stressed out
that you ended up passing out?
I'm fine.
I'm not stressed out.
Si-a.
You always keep things to yourself
whenever something is wrong.
Were you hurt?
Yes.
I might not be able to fix your problems,
but I can still listen.
So talk to me when things are tough.
You're right. We should be doing that.
What?
My mom.
She keeps pretending like she's fine.
I thought she'd finally be happy
doing her dream job,
but she's held back once again
because she's married with kids.
It must be tough for her,
but she's holding it all in.
So why did she make the mistake
of marrying my dad?
Why do you only hate your dad?
Isn't it obvious?
He won't even show up on a day like this.
My dad was never there
when we needed him.
Are you sure you're okay?
No.
Hey, you should've said so.
Let's go downstairs.
-You can get tested again--
-Not the pain.
My parents getting divorced.
Whenever my parents got into a fight,
I thought it was my fault.
Because they had me when they were young.
Now that they are getting divorced,
I really feel like it's my fault.
I felt bad
and it really weighed me down.
But to be completely honest,
I want them to stay together for my sake.
Our child is sick,
but he made it sound like
it was no big deal. That made me angry.
And he lied to me too.
He lied?
Dae-yeong quit his job.
But that idiot has no idea
this was sent home,
and he keeps saying he's in Busan
on a business trip.
Dae-yeong lied to you?
He wasn't that type.
He wasn't. But he began to change, too.
Divorce, retirement…
He keeps lying to me about his situation
and his feelings.
I can't…
trust him anymore.
You were never here for us
whenever we needed you.
My dad was never there when we needed him.
You know when
our final arbitration is, right?
Even if you don't show up again,
our divorce will be finalized.
I hope we can end this properly.
You've wasted your life, Dae-yeong.
COURTHOUSE
Is Mr. Hong Dae-yeong not here again?
Yes.
In that case, I will announce the ruling.
I'm here.
Hong Dae-yeong.
Why are you punks getting into fights?
Why did you fight?
This rascal suddenly
-punched me.
-"Suddenly"?
Why did you suddenly punch him?
I was told not to hold back.
What? Not to hold back?
Who said that? Who?
Which rascal…
-I told you to stop bullying Ji-ho.
-Stop it!
-Let me go!
-Stop bullying him!
You rascals.
It's a baby elephant.
It's so cute.
It's really cute.
If there's a place you want to go,
tell me.
Okay?
Ji-ho.
Let's go there. The elephant is huge.
Are you still down?
Those tiny jerks.
They'd better not do that again.
Violence is bad.
What?
My dad said we shouldn't hold back.
Right?
Of course.
Ji-ho, violence isn't a good thing,
but there are times
you shouldn't hold back.
Like when?
When you have to protect
something precious.
When I have to protect something precious.
Let's go take a picture.
Shall we?
Let's go!
The boy we loved back then
became a memory to someone…
Da-jeong, I'm at the zoo with the kids.
We'll be back after dinner.
The zoo?
Then I'm going to rest at home.
Thanks, honey.
…the present to another…
and a dream to someone else.
Okay, here we go.
Over time, the boy from that time
became a man as big as an elephant
with two kids.
But he was still the same man we loved
back then.
One of us will be dismissed?
At this rate, you'll get fired
instead of that mother.
That can't happen.
Mr. Choi is hot,
but he seems innocent too.
I hope he gets back with his first love.
I'm seeing my first love again.
Da-jeong?
How interesting.
We ran into each other by coincidence.
Thanks to you, I realized what I must do.
Is Mr. Hong Dae-yeong absent again?
I'm here.
U-yeong?
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon