Agent Kim Reactivated (2026) s01e04 Episode Script

AGENT KIM REACTIVATED
NORTH HAMGYONG PROVINCE, NORTH KOREA
EPISODE 4
GEUMGANG ORPHANAGE
Nice to meet you.
I'm Major Ri Eung Ryeong
of the Democratic People's Republic
of Korea.
I hear that you're the most agile
and physically fit students here.
If you think you're the best of them all
and want to become a member
of the Republic's athletic corps,
step forward.
If I become a member,
will I be able to eat my fill?
You will.
YOUNG REVOLUTIONARIES
OF THE LEARNING-FIRST DOCTRINE
Move the desks.
You're the only one who passed.
Tell me your name.
Park Yeong Gwang, sir.
Take him to the car.
Yes, sir.
That one passes too.
A warrior of the Republic
ought to have that kind of tenacity.
Hey.
What's your name?
Kim…
ARMED WITH REVOLUTIONARY SPIRI
Stand straight! Attention!
All of you have become official members
of the Special Operations Unit
of the Democratic People's Republic
of Korea.
Our goal
is to infiltrate the South
and bring back the heads
of their leading officials!
Take them to the torture chamber.
-We are the people's army
-We are the people's army
-and warriors of belief and conviction.
-and warriors of belief and conviction.
Stop!
You still think
this is the athletic corps?
This is hell.
You'll either survive
and become an operative,
or you'll die and become pig feed!
It's one or the other.
Number 66.
What's your name?
I don't remember, sir.
Number 73.
What's your name?
Kim…
I only know that my last name is Kim.
This bastard still doesn't get it.
Wild animals don't have names!
None of you have first or last names.
Do you understand?
Do you?!
-Defend with our lives!
-Defend with our lives!
-Defend with our lives!
-Defend with our lives!
-Defend with our lives!
-Defend with our lives!
-Hurry up! Get over here!
-Defend with our lives!
Right now!
Hurry up!
Get it together!
-Hurry up!
-Speed it up.
Hurry up!
Fire!
CRUSH THE PROVOCATIVE SCHEMES
OF THE SOUTH KOREAN PUPPETS!
Enough.
Number 66.
You are truly
the Republic's finest warrior.
Well done.
Forget it.
Take it away.
I'm not giving it to you out of pity.
You keep losing to me,
so I was wondering
if it's because you don't eat enough.
Get lost.
Come on. We're from the same orphanage.
Don't let pride get in the way
between comrades.
You bastard!
Go stuff your own face!
Those two are at it again! Stop them!
-Stop it!
-Stop!
-Hey, stop!
-Let go of him!
-Stop already!
-That bastard!
COMBAT READINESS IS A REVOLUTIONARY DUTY
Next.
…NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44
This operation is a joint operation,
so it comes with a bigger reward.
You will complete it successfully
and return to our country as heroes.
-Democratic People's Republic of Korea!
-Democratic People's Republic of Korea!
GANGWON PROVINCE, REPUBLIC OF KOREA
Wait.
Your brother was the best operative
this unit has ever seen.
But during a mission,
some rat-bastard stabbed him in the back
and got him killed.
That rat-bastard traitor
killed all of his comrades,
stole the number 66 from your brother,
and became a lapdog for the South!
Yeong Gwang!
Yeong Gwang!
Yeong Gwang!
Don't leave me behind!
-Yeong Gwang!
-Wait for me!
I promise to succeed
and come back for you!
Stay alive!
You have to survive, okay?
-Wait for me, Gang Seong!
-Yeong Gwang!
Yeong Gwang!
Yeong Gwang!
AGENT KIM REACTIVATED
Here you are.
Fake 66.
Damn it.
Don't move!
Hands up.
Hands up!
Put the gun down.
Times sure have changed.
-Wait, slow down.
-Why?
There's the clue.
Slow, slow.
I said put it down.
Hands on your head.
Get down on your knees.
Who are these sharp people
I'd like to thank?
The woman is my co-worker,
and the man…
is the owner of my local dry cleaner.
What?
You don't seem surprised,
so I guess you already knew.
I expected someone would be watching me.
I suggest you surrender…
Number 66.
Mr. Kim.
You violated your contract
with the government.
Please surrender.
Min-ji…
has been kidnapped.
Please wait until I find her.
Once I do, I'll turn myself in.
I give you my word.
No, wait…
Mr. Kim!
Mr. Kim!
Are you okay? How bad is it?
Bulletproof vest…
I thought you were dead!
Hey, help me up.
Hurry up and come out.
I just got shot!
Don't be such a crybaby!
That was a close call.
You sure know how to stay busy.
When did you get shot?
Han-soo, do you have a trauma kit?
It should be under the back…
Let's go to a hospital.
It's fine, it's just a graze.
Keep going.
Just go.
You just got hit in the side by a bullet.
Getting grazed still counts
as getting shot, doesn't it?
Are you sure you'll be okay?
Right here! Let me off here.
Yes, right here.
This is good. Thank you!
Hey!
Hey!
Has the bleeding even stopped?
Stop!
No!
What's going on?
That punk…
Why you little…
You almost killed me!
What are you, a damn deer?
-You bumped me! I felt it!
-Why pop out of nowhere like that?!
Let me talk first! Hey!
What's going on?
What happened to Min-ji? Where is she?
Who are these bastards?
Who are they?!
Who the hell…
Who are these damn bastards?!
They're dead meat!
Damn it!
-Hey, is it okay if I break this?
-Careful with that!
Goddamn it!
I'm good. Let's focus now.
Hey, are you okay?
Are you…
Hey!
You already got attacked?!
That's a gunshot wound, right?
I told you to be careful!
What were you two going to do without me?
I'm here now, so don't worry.
Don't worry.
Just think of it
as an extra hole in your body
and tough it out.
So nostrils, ears, and bullet wounds
are all just holes, huh?
They're all the same to you, aren't they?
I'm just saying.
Come on, we've been shot at before!
Just keep driving.
Are you okay?
By the way, where are we going?
Hwasin Station to find a homeless guy.
The homeless guy who found Min-ji's phone.
SEONMIN-EUP
Codename 66's current location.
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.
Park Jin-cheol has joined them.
-Step on it.
-Yes, sir.
Hey.
Let's hurry.
Hey, you.
Go buy me a bottle of soju.
Damn it. Why aren't you going?
Want me to teach you a lesson, you punk?
-Dad!
-Come here!
-You little punk.
-What's wrong?
-This man was shouting at me.
-Yeah?
What is it? What about him?
He went off on me.
Hey, mister. You sleeping?
Hey, mister!
Who are you?
You remember this phone, right?
I heard you traded it
for a bottle of soju.
Did I?
Why do you ask?
-Where did you get it?
-He probably stole it.
"Stole it"?
Look.
I'm not a thief!
I found it!
When and where did you find it?
Why do I have to tell you that?
Because it's still illegal
to sell something you found.
Should I call the cops?
Yeah, go ahead.
Three men are threatening
an innocent citizen.
I'll call them myself.
Let's just beat him until he talks.
That's not a bad idea,
but too many people will see us.
There's an alley over there.
Just wait here.
I'll escort him and be right back.
-Why don't you come with me?
-No, wait.
-Come on.
-He threw it away.
Some guy threw it away,
and I picked it up.
Did you see his face?
This looks expensive.
Hey, mister.
Ta-da.
Want to trade?
What exactly did I do wrong?
The owner threw it away in the trash can.
Sir.
Do you remember anything about the car?
The plate number, model, or color?
What about his appearance or build?
How many people was he with?
How am I supposed to remember all that?
Please try to remember. Please.
I'm begging you.
The car was…
It was a white BMV.
I didn't see the plate number.
What time was it?
It was at night.
I don't know the exact time.
Oh.
He had a man bun.
That's all I know.
Jeez.
The weather at Myeongpo Port
will be mostly clear during the day,
but it will turn cloudy starting tonight.
Caution is advised as localized downpours,
along with thunder and lightning,
are expected tonight.
Hello, boss.
Hey.
Good job securing the warehouse.
-Thank you, sir.
-Is it this way?
Have you eaten yet?
Yes, I did.
Hey, Gang-min. Have we eaten yet?
No, we haven't had a single meal today.
Man, the kid here says he already ate.
It's like he doesn't give a damn
if I starve to death or not.
I'm sorry, sir.
I'm just kidding.
What did you have?
I had blood sausage soup, sir.
Was it good?
It wasn't bad, sir.
Then you should wash it down
with some water!
Hurry the hell up if you're done drinking!
-Everyone else will be here soon!
-Sir!
Should we move the body, boss?
Let's eat first, you punk.
Sounds good, sir.
We don't know the exact time,
so look for the homeless man.
Okay.
A white BMV…
There. Found him.
You did? Who is it? Do you see his face?
Just a second.
It's loading.
Kim Sang-man, 41 years old.
-Eight priors?
-What?
Eight priors?
Eight priors for violent crimes?
Are you serious?
Hold on.
He got out of the back seat.
-That means there were others.
-Okay.
If we plug in the vehicle search data
to track its location…
Just a second.
It's searching in real-time,
so it'll take a moment to load.
How dare they do that to Min-ji?
Kim Sang-man.
Speed bump.
You idiot!
You're killing me.
We brought the body
and secured a location.
Now all that's left
is to drop this bombshell on Ju Gang-chan.
"Hey, Gang-chan."
"Your daughter…
killed a person."
But sir,
why are you so obsessed with Ju Gang-chan?
Did he screw you over big time
a while back or something?
Boss, here's a big potato for you.
You little!
I'm sorry, sir!
Please forgive me!
9 YEARS AGO
-No to redevelopment!
-No to redevelopment!
-Go away!
-Go away!
-Bring it on.
-Go away!
All of you!
STOP RECONSTRUCTION
THAT DESTROYS CITIZENS' LIVES
Do you know how old these apartments are?
I'm not sure, sir.
Forty years.
These 40-year-old apartments
still aren't approved for reconstruction.
You and I both need that approval
to make a fortune.
Don't you agree?
Boss.
How many apartments these days
still don't have underground parking?
We're at the scene at Midu Apartments
where a cleaning service employee fell.
Employee A
fell off the railing and was transported
to the hospital for surgery,
but hasn't regained consciousness.
Concerns are mounting over building safety
as residents describe the hallways
as unsafe due to low railings.
With cracks appearing
across the exterior walls,
many say that simple repairs
can no longer hold the building together.
Midu Apartments' reconstruction
has been approved after years of setbacks.
The Seoul Metropolitan Government
announced on the 19th
that they have passed the decision
to authorize the reconstruction plan
for the 40-year-old Midu Apartments.
According to experts, this authorization…
I didn't have a choice.
I was ordered to do it.
Jung-dae,
please forgive me just this once.
Jung-dae, please!
I didn't want to take over like this.
CEO YANG SEOK-CHEOL
Who knew it was so damn easy
to become the boss?
I should've done this sooner.
Just trust me
and don't waver.
Here's a toast
to our future.
-Cheers!
-Cheers!
-Bring in the band.
-Yes, sir.
Boss, you got a call.
Everyone, be quiet.
Who's this?
This is the executive office
of Juhak Construction.
The chairman would like to see you.
I heard there was a new head
of the company.
I didn't know
it was the guy under Mr. Yang.
I guess you're pretty capable
for a young guy.
I look forward to working with you.
There's a lot I need you to do for me.
I forgot all about you for a minute there.
It was you, right?
The bastard
who ordered Mr. Yang to kill me.
It's okay.
I think there's a misunderstanding.
I never ordered him to do that.
I just muttered to myself
that I wished someone would die there.
What?
I have to say…
Mr. Yang was quite an incompetent man.
Look at you. You're still alive.
Crush him.
Bring it!
Die, you asshole!
When I was young,
my next-door neighbor had a huge dog.
But you see, the dog was vicious
and bit their owner a few times.
The owner couldn't take it anymore
and was about to put it down.
But I convinced them that I could tame it.
You see, I liked the dog
because it was vicious.
Do you know how I tamed it?
I made sure it could never bite its owner.
Open your mouth.
Do you feel like wagging your tail now?
I could also pour boiling water
down your throat
and make sure you can't even bark.
I'll do anything.
I'll do whatever you want.
I'll become your dog, sir.
Please don't kill me.
Please spare me.
The sun's down.
Let's wrap up here and move the body.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Jeez, what kind of thug walks on eggshells
after taking a few hits?
Did it hurt a lot?
No, sir. I'm okay, sir!
We're here, boss.
I know that, idiot!
Yes, sir!
This dead body weighs a ton, boss.
Stop whining.
Excuse me.
What are you doing?
What's that?
-It's a dead body.
-What?
A dead body?
You should've gone to bed early, old man.
Hey, Sang-man.
Yes, boss.
It's not what you think, sir.
We rented this cold storage warehouse.
Let me show you the contract.
Where was it again?
Hey!
Still nothing?
How much longer will it take?
Almost there. 80%.
Now at 81%.
Jeez, it's taking forever.
Oh boy, this is heavy.
Now at 95%.
Okay, 96%.
What's that?
Isn't that Mole Cricket?
What?
MYEONGPO PORT, REPUBLIC OF KOREA
Hey, Kim.
I know you're not dead, so come out.
Stalling will only make things
worse for you.
You know you're better off coming with me
than being dragged to the North to die.
Come on out!
Not you. I want Kim.
Hurry up!
You know,
I didn't like you the moment you showed up
wearing that fedora.
You have no idea
how big of a mistake you just made.
I'm extremely angry right now,
and I'm going to express that anger.
Give me a second.
-What are you doing?
-You know,
my knees
and my back hurt, so I can't do it much.
But I feel like I should do it today,
and I think I can.
Stop playing games and get out of the way.
Don't you know who I am, you bastard?
You?
Mole…
Mole Rat, right?
You're a mole rat.
You're a mole rat.
I bet you got that fedora off the streets.
It worked.
I did it.
You see that?
You think a fancy move like that
would work in a real fight?
Maybe not.
But still,
I managed to distract you.
Right, Mole Rat?
Kim!
Oh, come on.
Did you just pull out a knife?
Can't handle me barehanded?
Bring it.
I can't be bothered.
Right.
The hero always shows up at the end.
You've got this, Taekwondo!
I guess you're not a total waste
of taxpayers' money.
Let's see how you fight on that leg.
Look, over there.
The director and Sung Han-soo
are facing off up ahead!
You brought guns, knives,
and your friends, huh?
Shut up and bring it.
Have you ever gone bungee jumping?
Jeez, my back.
See you, Park Jin-cheol.
-Director!
-Director!
-Director!
-What should we do?
He can't swim, can he?
Is it my turn now?
Two, four,
six, eight, ten…
Fourteen total.
Let's do this.
I surrender.
Peace!
I want peace!
Min-ji.
Just be alive.
Please.
Hello?
I'm…
I'm in here!
I'm in here!
Help! I'm in here!
JU GANG-CHAN'S LACKEY
You guys are in big trouble now.
Why the hell isn't Nam answering?
-Hey, Sang-man.
-Yes, boss?
Go to the warehouse and take a photo.
Not just of the body.
Take a selfie with it.
Hey.
You know what I mean, right?
Yes.
So you're saying
I should take a photo of the body first,
and then one of myself, right?
You idiot.
Take a selfie with the body like this.
Jeez.
You know what? Just forget it.
Get a haircut
so your brain can get some oxygen.
Or lose some weight.
Hey.
You're supposed to take a selfie
before you take a photo of the body.
Shut it.
I can't trust them to do anything.
Hey, Nam.
Why didn't you pick up?
Don't you miss me?
I was actually wondering
if I should send you a photo or not.
Just get to the point.
I called because I missed you, of course.
You still walking around
with that weasel-ass face?
Do you want to die?
Okay, okay. Jeez, you're scary.
I need to talk to Chairman Ju.
Put Chairman Ju… No, wait.
Put Gang-chan on the phone.
So you really do want to die.
Where are you?
That bastard's daughter
is the one who wants to die, not me.
She killed someone, you see.
If he doesn't want his precious daughter
to go to prison,
tell him to call me right now.
I'll take good care of the body
in the meantime.
What
WORTHLESS THUG
VOICE RECORDING
Are you saying you killed this student?
Tell me.
You can take care of the body, right?
You're scaring me.
Why are you asking me this?
Money isn't a problem.
I'll give you as much as you want.
No, forget it!
I'll pretend I didn't hear that.
Go away!
I was studying in the study room
and stepped out for a break
when she showed up
and started cursing me out.
So you killed her?
No, I didn't! She just…
All I did was nudge her out of the way,
but she just fell on her own.
I think she did it on purpose.
She was pulling an act
to scam me for medical bills.
Dad!
You know she's crazy.
She bullied me every day.
I didn't do anything wrong.
It wasn't my fault, Dad.
You have to be honest with me.
Be honest.
Did you…
kill her?
I think so.
If you wanted to kill her,
you should've asked me to do it.
I'd do anything for you.
I've always given you
whatever you asked for.
It really hurts
that you didn't come to me.
I'm sorry, Dad.
It's not a big deal.
It's okay.
It's okay.
Did you check if she was dead?
She was bleeding from her head,
but I'm not sure.
Golden Teeth has the body, right?
Yes.
Then make it so that he killed her.
Understood, sir.
Hello?
Please open the door!
Hello?
Is anyone there?
Please open the door!
Please open the door…
I'm cold…
Dad…
I'm cold…
Who are you?
Jeez, you scared me.
Who are you, mister? Why are you here?
-Who the hell are you?
-I asked you a question!
NAME: KIM SANG-MAN
AGE: 41
Does this bastard
have wax in his ears or something?
I just asked who the hell you are!
What the hell's wrong with him?
You know whose phone this is, don't you?
Where is she?
You're putting me in a tough spot.
You asked for this, okay?
To the left.
Oh man.
Even a dead body
would freeze to death here.
Where did they put it?
JU GANG-CHAN
Goodness, Chairman.
How kind of you to call me.
I hope you're well.
Well, I suppose
you're in much better shape than me
since you only eat what's good for you.
Chief Nam filled me in.
I heard you did my daughter a favor.
Goodness, there are no favors between us.
How's your blonde-haired daughter doing?
They say early education
is important these days.
She takes after her father
and knows how to kill people
and get rid of bodies very well.
You raised a very smart daughter.
Let's talk in person.
Of course.
But…
stop talking down to me, asshole.
Don't you get it?
I'll send you an address.
Get your ass over here right now
with two billion won in cash.
And leave your lackeys behind.
Come alone.
Oh, and one more thing.
It's about Nam's teeth.
Pull them all out and bring them to me.
I'll need a photo as proof as well.
He won't be able to talk properly
without his teeth,
but tell him I'll give him
private lessons for that.
-Let's go.
-Yes, sir.
Let's go!
-Yes, sir!
-Yes, sir!
SHARING LOCATION WITH KIM MIN-JI
23, Hangman 10-ro.
Damn, I really want to see that bastard
get his teeth yanked out.
Maybe I should've told him
to bring him here.
AGENT KIM REACTIVATED
I'm sorry.
I'll wait for you.
I don't have time for this. Bring it.
Don't you think we'll need weapons too?
So, his daughter is his weakness.
Spread out and search.
All we need is for Kim Min-ji
to disappear.
If you so much as lay a finger
on my daughter,
I'll kill you all.
I'm sorry, Dad.
Min-ji…
is alive.
Subtitle translation by: Jenny Kim