Fight! Kickers (1986) s01e04 Episode Script
A Goal at Minute
1
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
Mune ni kakeotosu wa kurasu musumi de.
Medatanai ko ga kimi o suki nano.
Ne! warawanai tene Yasashisa
ga itsuka yume Kara tsuredashite.
I'm here. You are a shooting star.
We, the Kickers, have been practicing for
the game against the Southern Soccer Club.
At times, the team seemed to
split up due to the intense practice,
or Deco stopped coming to
practice because of the position.
But every time, the
feelings of the members
were connected, and
the team came together.
Now, everyone, today is the game
against the Southern Soccer Club.
Let's have a good game with no regrets.
Let's do our best with all
the efforts we've made so far.
It's a confrontation with that Uesugi.
Kick-off of the Southern Soccer Club!
Captain, the Kickers are here.
Hongo, do you think
you can stop this shoot?
I don't know who shot it.
That Samba Glass and
Mr. Uesugi are more than rumored.
They showed up before the game.
They are evil.
They ran away and came back.
What are you talking about?
There is no shortage for the opponent.
It's a fight, a fight.
The opponent is the number
one team in the world.
We have to fight with all our might.
All right?
All right, let's start the warm-up.
Kitahara Elementary School, Hongo Masaru.
No matter how hard Masaru
is, he can't shoot that hard.
Next, Nanyo Elementary
School, Uesugi Hikaru.
Nanyo Elementary School, Uesugi Hikaru.
All right, Uesugi, you passed.
Uesugi, you can't lose to you alone.
It doesn't seem to be our enemy.
Even if that cheeky kid went
in alone, he's still a kicker.
No matter what kind of opponent it is, as
long as you play the game, do your best.
Yes, sir.
Especially him.
Come on, let's go.
Today is the day off. Today is the day off.
I'm in the middle of a microphone test.
Oh, the game hasn't started yet.
It's about to start.
I'm glad you made it in time.
If you go to repair it,
you'll be late for 30 minutes.
I can't help it.
I don't know what to wear when I go out.
I don't know what to wear.
I don't care, but what
are you guys here for?
It's obvious.
It's a cheer for Hongo.
By the way, is that all the cheering?
I don't think there's
anyone else who likes to
come to cheer for the
bell and the losing kickers.
That's terrible.
Today's opponent is Nanyou SC.
That's why I don't want to win.
I can say that.
I didn't really want to come.
I didn't really want to come.
If I win against
Nanyou, I'll be in trouble
if I don't even record
it as a broadcast club.
I was ordered by the manager.
I said I couldn't do that.
It's time to fight Nanyou SC.
What's Nanyou SC?
I don't know.
In the end, Masaru-kun
was the only one who passed.
Masaru-kun, do your best for us.
No, I'm not going to Nanyou.
Why?
What I want to do is a
goalkeeper, not a defense.
That's fine. I can go to Nanyou.
Stand up.
Hideo.
Thank you.
Kento, do you want to do it?
Is he also from Kitahara?
Yes, the same class.
We're always playing soccer on the beach.
Hey, let's make our own soccer team.
What?
Even in Kitahara, there must
be other people who like soccer.
Of course.
Soccer is just playing with the ball.
That's fine.
If you practice hard, you'll be
able to play a game someday.
Our soccer team?
That's great.
Someday, we'll surprise
Nanyou who made fun of us.
All right. Let's collect the
number of kickers in Kitahara.
Yeah!
Nice to meet you.
I won't hold back.
Nice to meet you.
Both teams' players are in their positions.
The game is about to start.
It's me.
That's
All right. Let's do our best.
Everyone, do you understand?
The goal of this game is 40 to 0.
We'll get the goal in one minute.
Yeah!
What? 40 to 0?
40 to 0?
One goal in one minute?
What did you say?
It's Captain Uesugi's bold declaration.
But if it's Nanyou, I
can't say it's impossible.
Which team are you on?
I'm on Mr. Hongo's team.
Hang in there, Mr. Hongo!
Everyone, let's go!
No.
They're all scared.
This is bad.
They're all here.
Kenta.
This is a kick-off.
That's right.
This is bad.
All right.
Now, it's a kick-off.
Oh, Kakeru.
He pushed Kenta away and shot suddenly.
No way.
I did it!
That person was from the
Kitaare Kickers, wasn't he?
Kakeru, didn't you score a goal?
I did?
That was a no-goal.
You can't score a goal if you don't let
your teammates touch the kick-off goal.
Don't you know that?
Did I?
I forgot.
I can't help it.
I'm sorry.
That's all right, Kakeru.
Thanks to you, everyone was able to relax.
I did it.
He did it on purpose, didn't he?
But no matter what
you do, you can't beat us.
Great!
I got it!
What's the matter, Wakatsuki?
Did you shoot suddenly?
No, it's a pass to Yoshida, the forward.
But what a sharp pass!
Let's go!
Selna, check the ball quickly!
I did it!
I did it!
Nanyo Samba Glass Triangle Formation!
Who's going to shoot?
I did it!
Nanyo Hayakumo scored a goal!
He scored a goal!
Nanyo Samba Glass can't move forward
in front of the three-member attack.
He scored in one minute.
Great!
His speed and power
is completely different.
Captain!
It's amazing!
He never moved.
That's right! Nanyo is a great team!
It's great to play with such a team!
Let's all do our best!
Yes! We only got one point.
Let's go!
To Be Continued
The Kickers have already scored one point.
They are getting back on their
feet and start the game again.
Kenta-kun, it's a counterattack.
Oh, no!
A high pass is passed to
the midfielder, Katayama-kun.
And in front of Katayama-kun, there
is Kichi-kun, one of the Samba-Galas.
It's dangerous for me!
Kakeru, it's a cut!
I'll stop it!
The ball is passed to the Samba-Galas.
I'll take it!
It's a sound. I have to listen to it.
I'll show you the results
of my special training.
Which one is it?
The second goal of the day.
I wonder if Kakeru-San is okay.
One point or two points, it doesn't matter.
That's right, that's right.
It's just started.
Hey, you over there!
You should cheer for them, too.
Go! Go! Kickers!
The goal is 40 points. Go!
Go! Crush the Kickers thoroughly!
It's in again.
It's the third goal already.
I'm sure I can get it!
Good job, Kakeru!
Damn, I have to react faster.
One more!
Which one is it?
It's in again!
Five points in the first half.
Captain Uesugi-kun is right.
The score is getting higher and higher.
I feel sorry for Hongo-San.
I feel like it's useless to record anymore.
It looks like they're giving up.
I'll give you a hat-trick
with one more point.
I don't know how many
points I'll get, let alone 40.
Don't underestimate Hongo.
Haven't you noticed yet?
Hongo has been reacting
to your shots for a while now.
Come to think of it He might be
a tougher opponent than you think.
Captain!
Captain!
I did it!
Yeah.
I did it!
I'm sorry for causing
everyone so much trouble.
But I'll definitely stop their shots.
Everyone, do your best!
We've come this far.
There's no turning back now.
This is our chance.
Let's do our best!
Alright! Let's do our best too!
Let's do our best!
Yeah!
Let's go!
Go, Takeshi!
This is our chance, Kickers!
This is our first chance in this game!
He's finally here.
I'm counting on you, Kakeru!
Let's get a point for the captain!
Clear!
You can't get a goal from
me with a shot like that.
Go, Sanbagarasu!
Crush the Kickers!
He's here.
I can see them.
I can see their movements.
Our shot!
It hit the sky!
You did it, captain!
We're almost there!
You can do it, captain!
Our shot!
Our shot, Sanbagarasu!
It's not that easy!
It's a difficult goal again.
Captain
You can do it, captain!
I'm definitely going to score!
It's a finish!
He stopped Sanbagarasu's
shot with his own hand!
Yes!
Alright, it's our turn next!
Yeah!
You did it, Hongo.
But this is where the real fight begins.
I'm going to do it!
I'm definitely going to
get a point from Uesugi!
Please, hang in there!
Even though I stopped Sanbagarasu's
shot, the captain got injured and left.
Everyone is disappointed.
Is there no way for us to win anymore?
Next time, I'm not going to give up!
I'm definitely going to get a point!
I'm going to score!
This time, I'm going to score a goal!
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
Mune ni kakeotosu wa kurasu musumi de.
Medatanai ko ga kimi o suki nano.
Ne! warawanai tene Yasashisa
ga itsuka yume Kara tsuredashite.
I'm here. You are a shooting star.
We, the Kickers, have been practicing for
the game against the Southern Soccer Club.
At times, the team seemed to
split up due to the intense practice,
or Deco stopped coming to
practice because of the position.
But every time, the
feelings of the members
were connected, and
the team came together.
Now, everyone, today is the game
against the Southern Soccer Club.
Let's have a good game with no regrets.
Let's do our best with all
the efforts we've made so far.
It's a confrontation with that Uesugi.
Kick-off of the Southern Soccer Club!
Captain, the Kickers are here.
Hongo, do you think
you can stop this shoot?
I don't know who shot it.
That Samba Glass and
Mr. Uesugi are more than rumored.
They showed up before the game.
They are evil.
They ran away and came back.
What are you talking about?
There is no shortage for the opponent.
It's a fight, a fight.
The opponent is the number
one team in the world.
We have to fight with all our might.
All right?
All right, let's start the warm-up.
Kitahara Elementary School, Hongo Masaru.
No matter how hard Masaru
is, he can't shoot that hard.
Next, Nanyo Elementary
School, Uesugi Hikaru.
Nanyo Elementary School, Uesugi Hikaru.
All right, Uesugi, you passed.
Uesugi, you can't lose to you alone.
It doesn't seem to be our enemy.
Even if that cheeky kid went
in alone, he's still a kicker.
No matter what kind of opponent it is, as
long as you play the game, do your best.
Yes, sir.
Especially him.
Come on, let's go.
Today is the day off. Today is the day off.
I'm in the middle of a microphone test.
Oh, the game hasn't started yet.
It's about to start.
I'm glad you made it in time.
If you go to repair it,
you'll be late for 30 minutes.
I can't help it.
I don't know what to wear when I go out.
I don't know what to wear.
I don't care, but what
are you guys here for?
It's obvious.
It's a cheer for Hongo.
By the way, is that all the cheering?
I don't think there's
anyone else who likes to
come to cheer for the
bell and the losing kickers.
That's terrible.
Today's opponent is Nanyou SC.
That's why I don't want to win.
I can say that.
I didn't really want to come.
I didn't really want to come.
If I win against
Nanyou, I'll be in trouble
if I don't even record
it as a broadcast club.
I was ordered by the manager.
I said I couldn't do that.
It's time to fight Nanyou SC.
What's Nanyou SC?
I don't know.
In the end, Masaru-kun
was the only one who passed.
Masaru-kun, do your best for us.
No, I'm not going to Nanyou.
Why?
What I want to do is a
goalkeeper, not a defense.
That's fine. I can go to Nanyou.
Stand up.
Hideo.
Thank you.
Kento, do you want to do it?
Is he also from Kitahara?
Yes, the same class.
We're always playing soccer on the beach.
Hey, let's make our own soccer team.
What?
Even in Kitahara, there must
be other people who like soccer.
Of course.
Soccer is just playing with the ball.
That's fine.
If you practice hard, you'll be
able to play a game someday.
Our soccer team?
That's great.
Someday, we'll surprise
Nanyou who made fun of us.
All right. Let's collect the
number of kickers in Kitahara.
Yeah!
Nice to meet you.
I won't hold back.
Nice to meet you.
Both teams' players are in their positions.
The game is about to start.
It's me.
That's
All right. Let's do our best.
Everyone, do you understand?
The goal of this game is 40 to 0.
We'll get the goal in one minute.
Yeah!
What? 40 to 0?
40 to 0?
One goal in one minute?
What did you say?
It's Captain Uesugi's bold declaration.
But if it's Nanyou, I
can't say it's impossible.
Which team are you on?
I'm on Mr. Hongo's team.
Hang in there, Mr. Hongo!
Everyone, let's go!
No.
They're all scared.
This is bad.
They're all here.
Kenta.
This is a kick-off.
That's right.
This is bad.
All right.
Now, it's a kick-off.
Oh, Kakeru.
He pushed Kenta away and shot suddenly.
No way.
I did it!
That person was from the
Kitaare Kickers, wasn't he?
Kakeru, didn't you score a goal?
I did?
That was a no-goal.
You can't score a goal if you don't let
your teammates touch the kick-off goal.
Don't you know that?
Did I?
I forgot.
I can't help it.
I'm sorry.
That's all right, Kakeru.
Thanks to you, everyone was able to relax.
I did it.
He did it on purpose, didn't he?
But no matter what
you do, you can't beat us.
Great!
I got it!
What's the matter, Wakatsuki?
Did you shoot suddenly?
No, it's a pass to Yoshida, the forward.
But what a sharp pass!
Let's go!
Selna, check the ball quickly!
I did it!
I did it!
Nanyo Samba Glass Triangle Formation!
Who's going to shoot?
I did it!
Nanyo Hayakumo scored a goal!
He scored a goal!
Nanyo Samba Glass can't move forward
in front of the three-member attack.
He scored in one minute.
Great!
His speed and power
is completely different.
Captain!
It's amazing!
He never moved.
That's right! Nanyo is a great team!
It's great to play with such a team!
Let's all do our best!
Yes! We only got one point.
Let's go!
To Be Continued
The Kickers have already scored one point.
They are getting back on their
feet and start the game again.
Kenta-kun, it's a counterattack.
Oh, no!
A high pass is passed to
the midfielder, Katayama-kun.
And in front of Katayama-kun, there
is Kichi-kun, one of the Samba-Galas.
It's dangerous for me!
Kakeru, it's a cut!
I'll stop it!
The ball is passed to the Samba-Galas.
I'll take it!
It's a sound. I have to listen to it.
I'll show you the results
of my special training.
Which one is it?
The second goal of the day.
I wonder if Kakeru-San is okay.
One point or two points, it doesn't matter.
That's right, that's right.
It's just started.
Hey, you over there!
You should cheer for them, too.
Go! Go! Kickers!
The goal is 40 points. Go!
Go! Crush the Kickers thoroughly!
It's in again.
It's the third goal already.
I'm sure I can get it!
Good job, Kakeru!
Damn, I have to react faster.
One more!
Which one is it?
It's in again!
Five points in the first half.
Captain Uesugi-kun is right.
The score is getting higher and higher.
I feel sorry for Hongo-San.
I feel like it's useless to record anymore.
It looks like they're giving up.
I'll give you a hat-trick
with one more point.
I don't know how many
points I'll get, let alone 40.
Don't underestimate Hongo.
Haven't you noticed yet?
Hongo has been reacting
to your shots for a while now.
Come to think of it He might be
a tougher opponent than you think.
Captain!
Captain!
I did it!
Yeah.
I did it!
I'm sorry for causing
everyone so much trouble.
But I'll definitely stop their shots.
Everyone, do your best!
We've come this far.
There's no turning back now.
This is our chance.
Let's do our best!
Alright! Let's do our best too!
Let's do our best!
Yeah!
Let's go!
Go, Takeshi!
This is our chance, Kickers!
This is our first chance in this game!
He's finally here.
I'm counting on you, Kakeru!
Let's get a point for the captain!
Clear!
You can't get a goal from
me with a shot like that.
Go, Sanbagarasu!
Crush the Kickers!
He's here.
I can see them.
I can see their movements.
Our shot!
It hit the sky!
You did it, captain!
We're almost there!
You can do it, captain!
Our shot!
Our shot, Sanbagarasu!
It's not that easy!
It's a difficult goal again.
Captain
You can do it, captain!
I'm definitely going to score!
It's a finish!
He stopped Sanbagarasu's
shot with his own hand!
Yes!
Alright, it's our turn next!
Yeah!
You did it, Hongo.
But this is where the real fight begins.
I'm going to do it!
I'm definitely going to
get a point from Uesugi!
Please, hang in there!
Even though I stopped Sanbagarasu's
shot, the captain got injured and left.
Everyone is disappointed.
Is there no way for us to win anymore?
Next time, I'm not going to give up!
I'm definitely going to get a point!
I'm going to score!
This time, I'm going to score a goal!