Reply 1988 (2015) s01e04 Episode Script

1
REPLY 1988
Deok-sun!
You'll be late for school! Hurry up!
Okay!
NOVEMBER 1988
SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
I'm leaving.
Ugh, too salty.
JUNIOR AND HIGH SCHOOL STUDENTS
I'm leaving!
I'm leaving.
Should I give you a ride?
It's okay. I have a car, too.
A car?
I'm leaving--
Nobody's home, right?
I know. Yes.
Oh yeah, my backpack.
Mister! Hurry up and go!
Hurry up and go!
Mister!
Hurry up and go!
Darn it! Hey!
Hey, here! Take it!
-What is this?
-Dong-ryong--
I'm sorry!
-Oh, my goodness!
-I'm sorry!
-Really!
-Sorry.
Darn it.
Come on!
EXI
Mister, go!
Should I just go back home?
I want to go to college.
Are you sick, you crazy girl?
But it sounds nice to hear.
I'm going to study starting today.
Get me a tutor.
What-- what tutor?
Bo-ra goes to Seoul University!
You can just learn from her
instead of wasting money!
Learn from her.
THREE YEARS AGO
Transfer it.
Move everything except for "x"
to the right side!
Oh.
2x equals
six minus eight.
Jesus.
Are you certain?
Hey, you idiot!
I told you to negate the number when
you move it to the other side, didn't I?
Yes, you did.
How many times do I have to tell you?
Are you hollow?
Do you have nothing in there?
This is a 7th grade problem!
First-semester, no less!
Even if you're an idiot,
how can you not even solve this?
You've had the wrong mindset
from the start.
Everything is a joke to you.
You have nothing you're serious about.
You always have a dull look in your eyes.
Jesus Christ.
What I'm saying is,
focus more on a daily level.
If you're dumb,
you should at least try hard!
Do you think living life is that easy?
You know, the thing stuck to your neck.
Your head.
Why do you carry that around?
Don't just use it for styling,
but also use it for studying.
Use your head! Even if you're a rock head,
you can still memorize.
Don't try to understand it,
just memorize it! Got it?
You idiot!
Jesus.
I feel so stressed.
Even if I die, I won't learn from her.
I'll go to the study room.
Mom. Her issue is
her lack of concentration.
She can't last ten minutes at a desk.
I've never seen her sitting at a desk.
Ah, you know,
from what I've heard at the bank,
there's a thing that really helps you
concentrate.
What is that?
Just consider yourself lucky
that you have me as a father.
Also, know what a huge blessing it is
to be living on this block.
You must be busy. Sorry.
Do you know how to play Go-game?
Go first.
Do you want to eat ramen?
Should I make it?
Here you go.
Oh, my. Where did you get
such expensive yellow corvina?
I bought them because they were on sale.
I just bought an entire box.
-Hurry up and eat, Dong-il.
-Yes.
I've never eaten this at home.
How do I eat this?
You just have to eat it holding it
with your hand.
We just started having this recently.
Wow. Mi-ran, you really are a saint.
How could you be so generous, to share
something so precious and expensive?
I'd feel like there was barely
enough to feed my own family.
Oh, my
Oh, my. It's so chubby.
Oh, my.
I could just die right here!
It's delicious!
I heard Deok-sun is learning Go-game.
I did hear that Go-game is good for
increasing one's concentration.
Go-game must be difficult for her.
She probably won't last too long.
Hey, how can you say that?
What do you mean she won't last long?
She lasted one day and already quit.
I know I shouldn't talk about
my own daughter like this,
but she really has no talent for studying.
But she's been doing these
little movements with her hands.
They say that is good for concentrating.
Why aren't you eating?
Get some more rice for yourself.
Oh, my.
Why aren't you eating?
Want to switch? I'll open it for you.
You do this.
Wow!
Here!
Here.
Work on that.
I'm going to the bathroom.
Mi-ran, is Jung-bong studying well
nowadays?
There are less than 50 days left
until the exam, right?
Three, two, one.
Red one, red one!
HANIL BANK
I got to get some
fermented soybean paste
Oh!
Where did you go so early in the morning?
Today is Mi-ran's birthday!
I'm making her seaweed soup.
I'm going to go in.
You bastard!
I'll kill you.
I'm sorry.
I'm leaving.
You know that we're eating out
tonight, right? Come home early.
We're having late night study.
Today is Saturday.
You want to die?
I have to come by 5 p.m., right?
What's with your shoes?
What? Why? What?
Can't you tell? They're Air Jordans. Why?
You'll get caught
by the Leadership Team with those.
They are automatically caught, you idiot.
Sun-woo's been on the Leadership
since last week, idiot.
Must be nice, idiot.
You too. You won't even need to
bring lunch today.
You can eat the thing
stuck on your chin, idiot.
Bye.
BANGHAK-DONG VIA SSAMGMUN
TO TOEGYE-RO
Where are we?
Are we here? Do we get off?
We still have a long way.
Do you think I'd leave you behind?
Deok-sun. Where are you?
Can you hear me? Answer me, Deok-sun!
Don't call my name.
-Darn it!
-Mister! Jesus!
Really!
What happened?
Did an accident happen?
Do we get off or what?
Do I get off? What do I do?
What happened?
GOLDSTAR ELECTRONICS DEALERSHIP
Honey! It's almost time!
Stop putting on makeup.
You look beautiful without it.
What time is it now?
4:33 p.m. It's almost time!
Jung-hwan! Jung-bong! Hurry up!
You all are getting all dolled up
because we're going out to eat.
What's this? Is that really my son?
Aren't you an actor?
You really dressed up.
Is it new?
I wore it yesterday, too.
Oh! What about Jung-bong?
Tell him to come out quickly too.
Jung-bong, hurry up and let's go.
Today's Mom's birthday. We're eating out.
I won't take a single step out
until I finish this.
It's my own battle to fight.
We're going to eat pork cutlets.
I might get carsick
if I do this in the car.
Oh my, what's taking her so long?
Honey!
Mi-ran! Mi-ran--
Honey, why did you stuff
your shoulders so much?
Can I just stay home?
No. Family has to stick together.
Hurry up and get in.
I have some stuff in the front,
so everyone ride in the back.
Hurry!
Let's go, Kit.
GOLDSTAR ELECTRONICS DEALERSHIP
Honey.
Did we eat all the cockles?
Yes.
Then you should've bought some
before we ran out!
You know that I'm only able to eat rice
with cockles.
Just eat without them!
Do you know how annoying
it is to make those?
It takes a long time to wash
and boil them.
Then I have to open up
each one and marinate them.
Do you think it just appears
if you ask for it?
Jesus, did I ask you to steam ribs
or fry corvina?
It's the one thing that I love.
You can't even make that?
Also, why are you getting so mad over it?
Socrates was really on the money
when he said this.
"A terrible wife is still a wife."
Because it's me, I am able to live
with you. You know that?
What bullshit
Be grateful that I put up
with someone like you!
No manners, no charm.
My gosh! Unbelievable.
How could I have three kids
if I had no charm?
Turn off the television!
Do you have something stuck in your ears?
I'm going to throw that TV away!
Lower the volume, you punk!
It's not time for you to watch TV.
You'll be a junior next year.
You should be studying!
Who do you take after
that you're like this?
What? Why is that my fault?
How is that my fault?
If he took after me, he'd be first
in the entire nation! He takes after you!
What did you just say?
Say it again.
What's wrong with my brains, huh?
To be frank, you didn't even graduate
high school.
We decided not to say that
in front of the kids!
You started it first!
-You shouldn't have said that to me!
-Even so, how could you say that?
Get out, you!
-Get out, you punk!
-Why are you treating him like that?
Can I take your order?
We have delicious beef cutlet.
-Four pork cutlets, please.
-I'd like the beef cutlet.
-I'd like the Hamburg steak.
-Their pork cutlet is the best.
-Beef.
-Hamburg.
Two pork cutlets, one beef cutlet,
and one Hamburg skake.
One Hamburg state
One Hamburg steak, please.
Would you like rice or bread?
Rice.
-Me, too.
-Okay.
It's so nice to eat out with the family.
I'm sure that there is no family
more harmonious than ours.
Isn't that right?
Yes, Father. Enjoy yourself as well.
When I see my kids and my Mi-ran
eating so happily,
I feel satisfied enough.
Jung-hwan. Do you want more steak?
Should I order you another one?
I already did.
Why do you talk so much?
You're spitting saliva. Be quiet.
Okay.
Why?
One, two, three!
Here you go.
I'll take a photo for you.
-Ah, yes. Thank you!
-No, it's okay!
Let's take one! Let's take one together!
Please take one.
-I don't want to.
-Jung-hwan.
Let's take one. Jung-bong,
just take one and keep eating.
When will we come here again?
Come on. Jung-hwan, you can eat
after we take it. Put your fork down.
Honey. You look so pretty. Look there.
He's waiting, come on!
It's a happy occasion! He's waiting.
Look, smile!
Smile! Let's smile!
All right. One, two, three!
DO NOT SLEEP STUDY ROOM
Study, you bastard.
ENTRANCE CARD
DO NOT SLEEP STUDY ROOM
CHEMISTRY
MATHEMATICS
THE ONLY THING
I CAN GIVE YOU IS CANDY
THE ONLY THING
I CAN GIVE YOU IS LOVE
CANDY
Jung-hwan,
I bought Italiano.
High-quality ice cream! Italiano!
Hurry up and let's eat it together.
Kim Jung-hwan!
I'll put this on the table then.
Come out and eat it.
My older son, let's eat ice cream.
My eldest son, you don't want to eat
ice cream with your dad?
I'll leave it in the kitchen then.
Come out and eat it.
Today, at the finals of the seventh
Professional Go Players' Championship,
Choi Taek 6-dan was taken over
by rookie Park Jun-hyeong.
From the first phase of the finals,
rookie Park went against Choi Taek 6-dan,
and scored a decisive victory after only
123 moves when Choi conceded his loss.
Choi Taek 6-dan, from the beginning
of the finals to the end,
was led around the game,
and finally gave up.
Choi Taek has exhibited weakness
against new players in the past,
and he again bowed his head to his jinx.
People are worried that Choi Taek
6-dan may fall into a slump.
Hey, Dong-ryong, today, Taek--
Where are you going?
I'm going to Taek's to give them
some kimchi pancakes.
I heard he lost today.
Don't say anything about it.
He'll probably feel even worse.
What? Are you going somewhere?
No, just up there.
-Aren't you hungry?
-No, I'm fine.
What time is it?
You didn't give Haeng-guk
food today, right?
Hurry up and feed him.
Should I do it at my age?
Then at this age, should I do it?
Oh, I'm embarrassed.
Oh, President Kim!
Where are you going?
The bathroom.
-Give Haeng-guk food.
-Okay.
Haeng-guk.
Oh, my God. You scared me!
Make some noise when you walk.
Speak for yourself.
Where are you coming from?
The study room.
To study.
You're lying.
You weren't digging a grave?
What's with your lips?
Jesus. How old are you?
At this time of night, you eat ice cream.
Oh, my God! You scared me!
What's wrong with him?
Deok-sun, do you have pencil lead?
Yeah.
Follow me, Sun-woo.
Are you sleeping?
I made some kimchi pancakes.
Is Taek sleeping?
We'll act like we don't know.
He's having a harder time
than he usually does.
Don't worry too much about him.
You'll make him feel worse.
Just pretend like nothing happened.
I'll be going now.
Have some of this.
ITALIANO
Mom, we start today, right?
Yeah! Jung-bong's mother
especially included you!
No! I told you,
I won't get tutored by her!
Honey, are there no cockles?
Be quiet. Just eat it.
Just do it, already!
Do it for your sister's sake, at least!
I don't want to!
They're letting you join even though
Jung-hwan is the one getting tutored.
You, be quiet.
Don't you understand?
She's paying Bo-ra for tutoring
so she can have some money.
Do you think Jung-hwan needs tutoring?
You're the only one who needs it.
There's Dong-ryong, too.
Dong-ryong's father is a teacher!
Why would he need tutoring?
Anyway, we start today,
so don't say anything and just study.
Don't think of her as your sister,
but as a teacher!
I'm not doing it. I'm really not doing it.
You crazy. If you don't,
it's your loss, girl.
Jung-hwan and Sun-woo, ranked
number one and two, are coming, too.
Why are you being so stubborn?
Stop being stupidly stubborn! Just do it!
Just do as your mother tells you--
Sun-woo is coming, too
Jung-bong.
What?
Gosh.
Ugh, so cold!
-Do you want some juice?
-You have it.
Hurry up and get dressed.
The kids are coming to get tutored.
Don't bother them and let's go out.
I said let's go out.
Go out alone. I want to stay here.
All right.
What about your husband?
He usually isn't able to leave you alone.
I don't know. He's mad about something.
My gosh, I am married to a child.
Come have a drink.
What's this, drinking in broad daylight?
I'm afraid of what others will think.
We're all friends here on this block,
so whatever.
What about your husband?
Why didn't you come out together?
He could've had a drink with us.
I don't know. He left since the morning
to meet his friends.
On this kind of day,
how nice would it be
if he were to go to the spa with No-eul
and help out at home?
He only thinks about himself.
He doesn't even bother you. How nice.
Oh, my. You're so lucky to be able
to say something like that.
If Dong-il is as half as good
as your husband,
I'd carry him on my back all the time.
I'd serve him like my lord.
It's only nice for a day or two.
I wish he'd see his friends
or go off somewhere on the weekends.
He always follows me around
in the house. It's so sickening.
You two really don't have manners.
Are you teasing me because I'm a widow?
Are you bragging that you have a husband?
Your life is the best, honestly.
Oh my, you almost deceived me.
I almost believed you.
Then marry Taek's father. It's fate
that you two live in the same alley.
What are you saying? Are you crazy?
What's wrong with that?
Oh, my. It must be destiny.
It's Taek's dad.
Well,
I might as well live with a rock
than with that guy.
But he has a lot of money.
Looks like our Sun-young's life
will blossom in her older years!
What good would that be? I barely hear him
saying two words in a single day.
I have to practice abstinence forever,
at this age?
I'm fine with someone who's poor,
but not with someone who is boring.
What about my husband, then?
No thanks. You can keep him.
Oh! I was going to come back for that!
Well, you live right here.
How's Taek?
Well you know.
Just act like you don't know.
That's the best.
Yes.
It's not like he can win all the time.
He has to lose sometimes.
We won't say a word to him.
But the alley is so quiet
even though it's Sunday.
Where are the kids?
Oh, the kids are getting tutored
by Bo-ra today.
What?
They're going to be seniors soon,
so they're going to get tutoring
from Bo-ra.
Mi-ran paid for everyone!
Isn't that tutoring illegal?
It's among us, so what does that matter?
Who would report us?
Yeah. Are you going to report us?
Have a drink.
No, it's okay.
-Have one!
-He's going off to report us.
You're here, too?
Yes.
Your father is a teacher, though.
Yes.
What if he reports us to the
Board of Education? Did you tell your dad?
My dad's busy.
My mom signed me up for this.
Why is your dad busy? It's Sunday.
My dad is
tutoring.
You think I'm a chemistry teacher, right?
That's a load of bull!
I'm
-not a chemistry teacher but what?
-Music teacher!
Okay, bingo! All right!
Shall we start, then?
Let's start with the periodic table.
One! Two! One, two, three, four!
The dean-- no, your father
He's a chemistry teacher.
He teaches math, too?
His major in college was mathematics.
It's a twist, right?
Wow.
Quadratic equation. One, two!
One, two, three, four!
X equals negative b
Plus or minus the square root
Of b squared minus 4ac
All over 2a, all done!
You punks.
Did you bring your math books?
MATHEMATICS
What is this?
She only looked at the sets.
I do sets better than anyone in my class!
Good for you.
What's with your book?
-It's so wrinkly!
-Don't touch that. That's his drool.
Let's just give up on math.
Physics.
Let's test you two on physics.
A really easy question.
Seventh grade problem.
You know the formula,
F equals ma, right?
Jung-hwan, who is 70 kilograms, hits
Sun-woo with a force of 20 Newtons.
What's the acceleration?
How did you endure that?
It must have hurt.
You endured it well.
If you didn't get hurt,
that's good enough.
Thanks, Jung-bong.
Jung-bong. Where are you going?
Oh, to Taek's.
To ask him about this.
Taek's not home.
He went to the academy.
We barely get to see him these days.
What?
KOREAN GO-GAME ACADEMY
What brings you here on a Sunday, Sir?
Same goes to Taek, 6-dan.
It's Sunday, so you should relax.
To him, this is resting.
How can you win every time?
Losses happen.
Losing is also an experience, they say.
Master Choi,
think of it as a good experience
and forget it.
He's still in first place
for his winning rate.
It's fine!
Don't worry about it.
Other people lose 20 or 30 times a year.
If you win 70% of the time,
that's impressive enough!
Hey! What brings you here?
You never come out on Sundays.
I came to console our Taek.
You're okay, right?
Of course.
Even if you're the Almighty Taek,
you can't win all the time.
And you still have the finals.
It's fine.
I'm worried about Taek.
Yeah.
I'm more worried about your lives!
I thought you at least knew some English.
Jesus!
English is just memorization.
Just memorize it!
Just think of them as idioms
and memorize them, okay?
Do you even know any words?
-Do you have any idioms memorized?
-Of course I do! Who do you see me as?
What, then?
That's seventh grade stuff.
I'm going crazy.
I also know how to do this in German.
Der, des, dem, dem, die, der, der, die.
Das, dem, das, die, der, dem, die.
You didn't forget that you're going
to Deok-sun's school tomorrow, right?
I don't know when I'm getting out of work.
You go by yourself.
They asked both of us to come!
It's the first college counseling.
How can I go alone?
All right, already! Keep it short!
I'm going.
-Goodbye.
-Yes.
Don't go talking to everyone after work
and call home when you finish work.
Why do you never call?
Look at Jung-bong's father.
He calls from his work once every hour.
-Other husbands--
-I understand.
Keep it short!
Am I your child?
Every time I try to say something,
you're just dying to nag at me!
Just quietly-- Oh, my.
Oh, Taek--
He probably feels terrible.
Don't talk about the competition.
Be careful of your trap.
Why, I ought to
Master Choi! Hello.
Yeah.
Oh, yes. Here.
Have one of these.
Also,
why don't you and your father
come eat dinner at our place tonight?
I'm going to make beef and seaweed soup
today. You like seaweed soup, right?
It's okay.
Then
Okay.
Then.
Bye, now!
Bye!
He looks really tired.
Hey, you!
Did you give your common sense
to the neighbor's dog, Haeng-guk?
How could you offer seaweed soup
to someone who lost a match?
Oh, my God!
Right. What should I do? I forgot.
What should I do?
Go and tell him that you're sorry!
Jesus.
You're just getting home?
What about dinner?
I ate.
Taek.
Cheer up. Okay?
Yes.
-What about Dad?
-He says he doesn't want to eat.
Wait.
Dinner, honey.
The soup is getting cold.
What is he mad about again?
Where are you going?
You're not eating dinner?
I'm going to Taek's.
I'll eat with the guys.
Don't bother Taek and come home early!
Okay!
Eat.
Hey! Eat.
Yeah.
Hey,
she's Kim Hye-su, right?
Wow, she is beautiful.
-What is she, 22, 23?
-She's 19!
She's 19! She's younger than Bo-ra!
Oh my, she's 19?
What kind of 19-year-old
is so good at acting?
Look at her face.
She looks like a high class person.
Oh my, who doesn't look that good at 19?
I was pretty like that when I was 19.
What nonsense are you saying?
When I met you, you were 18.
There wasn't a single part of you
that was pretty.
Then did I date Il-hwa or Yi-hwa?
Please!
Do you know how you were back then?
You had such terrible dry skin.
You're lucky that you met me.
Oh, my.
How could you talk
to your almighty husband like that?
It's so obvious that you're uneducated.
Almighty, my ass.
Don't joke with me.
"Don't joke with me"?
Look at the way you talk! I--
Where are you going, not eating dinner?
To Taek's room.
-Don't go!
-Don't go!
Taek is still sad about his loss.
Don't bother him and stay in the house.
Even the adults are being careful.
Mom, I'm going out!
-It's dinnertime! Where are you going?
-To Taek's! I'll eat with the others!
Sun-woo!
Don't say anything to Taek!
You'll make him feel
worse.
Taek!
Taek--
-I'm washing up.
-Okay.
SSANGMUN PHARMACY
BONGHWANGDANG
GUARANTEED SALES
-Mister, is Taek home?
-Yeah, he is.
-But his condition isn't--
-Taek! I'm here!
-Mister!
-Hello!
-Is Taek home?
-Yeah.
But he's--
-You don't need an explanation
-Yeah, yeah!
If you just taste it yourself! Aha!
I don't know, I don't know! Do you know?
-I don't know
-I don't know, either
I don't know
-Hello. Is Taek--
-Yeah, he's here.
-He's been here for a while now.
-Okay.
Taek!
Jesus. I heard you got beat badly.
Way to go, bastard.
You've humiliated our town.
Hi, Taek!
I heard you lost. Jesus.
I heard they stepped all over you.
Yeah. It's about time you lost once.
The time came for you to lose.
It was a mistake.
Mistake, my ass.
Genius Go-game player can't afford
to make mistakes.
-Am I supposed to win every day?
-You have to win every day.
You can't lose, be jinxed,
fall into a slump, or even take a--
No, you can take a dump.
But it's not allowed to smell.
Hey. Should you be laughing right now?
Just curse instead. Look. Go ahead.
Fuck, it's fucked up.
Sun-woo.
Fuck, it's fucked up.
Oh, my
-Try it!
-Try it, already!
Fuck, it's fucked up!
My goodness.
Hey, you have to do it right.
Fuck, it's fucked up!
It's fucked up!
It's fucked up!
F Fuck, it's fucked up!
It's fucked up!
Yeah, it's fucked up!
Fuck!
Fuck! Do it like this!
Fuck, it's fucked up!
SSANGMUN GIRLS' HIGH SCHOOL
Deok-sun has a very bright personality.
She tries very hard,
and gets along with her friends well.
She has great social relationships
and her personality is great.
But
her grades this time around are
KALGUKSU
Hurry up!
Jesus.
-Oh, no.
-What are you doing?
He could've at least held the door.
What's with all this rain?
-Can we get two orders of kalguksu here?
-I want sujebi!
Why not ask me first before ordering?
Okay, fine. Have sujebi. All right?
Can we get one sujebi and one kalguksu?
I told you that we should take care
of Deok-sun's study beforehand.
I said, even if we can't get a tutor,
we should send her to an academy.
Gosh, we can slowly do it.
There's still one year left.
And,
I'm having a hard time at work.
Do you know how hard white-collar life is?
The other mothers all take care of
their kids' educations.
If you had done that,
Deok-sun wouldn't have ended up like this.
Oh, my God.
So it's my fault?
It's my fault that Deok-sun is 999th place
in the entire school?
Do you think it's easy raising three
on a pittance?
If I had money, do you think
I'd leave my child like that?
Jesus. What a wretched life.
What?
What's so wrong with your life?
Did I lose our house
through gambling or something?
Did I cheat on you?
Am I a drunk who beats you?
Gosh, stop it already. You're so annoying.
Let's just eat kalguksu.
Cheers.
She married a Chinese person.
Jiao Juming.
Oh, something is stuck in my teeth again.
So dirty.
Why is it raining so much?
Oh, my.
PLEASE DON'T SWITCH YOUR UMBRELLA
WITH SOMEONE ELSE'S
Even if I can't change my husband,
should I change my umbrella?
Oh, my. Where did my umbrella go?
Oh dear, why would someone
take someone else's umbrella?
Excuse me.
Is anyone the owner of this umbrella?
Whose is this?
Oh, dear.
I guess the owner of this umbrella
took mine instead.
It can't be helped.
Ah, it's so cold!
That's right. My luck
What's taking you so long?
No matter how much better
others' things may seem,
they all have their faults.
What are you doing? Hold onto my arm.
Follow me.
Jung-bong! Jung-hwan!
Have some kimchi pancakes!
Okay!
Father,
kimchi pancakes
Hey, Dong-ryong.
My dad hasn't spoken to us in a few days.
Why do you think that is?
It's because of you, your brother,
or your mom.
What should I do?
It's the easiest thing in the world
to make your dad stop being angry.
Just accept it.
Accept what?
Is it Deok-sun?
Deok-sun, I'm in the kitchen!
Oh, President Sung!
Oh, President Kim!
It's really
-great to see you!
-great to see you!
-It's great to see you!
-It's great to see you!
I came to get juice.
-I'm having dinner with the kids.
-Okay.
Oh my, lower the volume.
You like the TV that much.
You
I love these.
Wow, It tastes so good.
Really?
There is nothing more dull and pathetic
as my old belongings.
Here. Does it taste good?
KIM SEONG-GYUN
It's raining. Do you want some soju?
There is nothing more dull and pathetic
as my old belongings.
But another word for "dull" and "pathetic"
can be "familiar" and "comfortable."
My comfortable things that were created
through the passage of time
and only the people I'm comfortable with
can truly know me, embrace me,
and console me.
Sometimes, we don't want to see them
because they are pathetic and dull.
"But those who can protect me are
my people.
People who I'm comfortable with,
and who have been my people
for a long time.
That is why we cannot help loving them.
We cannot help loving them."
Asshole.
Sun-woo. It's raining outside.
Oh.
Hey, Taek.
Jung-bong has been on that for a week.
Try it and tell me
so I can tell Jung-bong.
Okay.
Open the door!
Put something down!
-Hey!
-Hey!
Hey!
Not that
Is studying going well?
What do you think? She's studying
for the first time in 18 years.
You be quiet.
Deok-sun and I decided
to give up on math altogether.
Just use your spoon! Jesus!
Oh.
But English seems doable enough.
Me, too. I'm confident with idioms.
"Can not help-ing."
It means, "I can't help but to"
I can't help laughing.
You don't know these things, right?
-Here.
-Wow.
Even if he starts studying from today,
he'd be way better than you both.
Taek, tell me how to do it again.
Kids! Come out for a second!
-Can you help me move my things?
-Yes, Sir!
-Jung-hwan. You clean up, okay?
-Okay.
Hey, hey!
-Hey! Cramp, cramp!
-Are you okay?
Are you okay?
-What do we do?
-I got a cramp in my leg!
I understand!
Don't touch it!
Do something about it!
Meow!
Meow!
What are you doing?
Isn't this right?
Meow!
-Hey, stop that.
-Okay.
Don't touch it!
What do you want me to do, then?
Okay, then meow!
I said stop!
-Why? Meow!
-Stop it!
-Really.
-Let me see.
-Let go!
-Are you okay?
It really hurts!
-Meow, meow, meow!
-Stop it!
Meow! So let me see!
Gently.
-Roar!
-Why are you roaring?
I'm leaving!
Oh yeah, my lunch.
-What are you doing?
-What?
-Are you waiting for me?
-No. Sun-woo.
Oh, Sun-woo.
What about Sun-woo?
Sun-woo? He already left!
Darn it!
-Hey, Mister!
-Really!
Jesus!
-Ah, Mister!
-Really.
Hey, Mister!
I'll be gone for two days or so.
If you want to live,
listen carefully to what I have to say.
Don't you worry.
Yay!
Won't I get caught?
I'll borrow this and give it right back!
This, too!
-She just got off at the terminal.
-Terminal?
This is an emergency!
Change your clothes and wash up!
Don't eat!
-You're dead today!
-Dad!
Are you trying to ruin your life?
Do I have to pass out for you
to come to your senses?
-What if Bo-ra gets a criminal record?
-Bo-ra is the issue! She's so scary!
-Run!
-Hey!
Don't you take care of your kids?
Sun-woo, have you seen my Bo-ra?
Please stop coming here!
Bo-ra!
Subtitle translation by Yoona Moon