Sotus the Series (2016) s01e04 Episode Script
Episode 4
YOU ARE INVITED
TO THE FRESHY NIGHT CONTES
JOIN THE BASKETBALL AND FOOTBALL MATCHES
Kong!
What's up?
Check this out!
Here!
YOU ARE INVITED
TO THE FRESHY NIGHT CONTES
Why are you so hyped up?
Of course, I am.
Do you remember in high school?
That time when we played basketball?
I had a fire burning inside me.
I've never been so motivated like this.
-Yeah?
-I practiced every day and night.
-Did you really?
-Do you remember?
But I
didn't attend the same school as yours.
Oh! That's why I'm asking you to join us.
Jeez.
Think of the time when we got that trophy.
When we were awarded, think of
the moment we put our hands on the trophy.
-It was bright gold. Shining.
-Super big.
Do you remember? The color was like
I want to touch it again.
That's enough.
-I'll sign up with you.
-Will you?
Attaboy!
What about you?
You go ahead. I'll pass.
I'm sleepy.
I'm not trying to faze you or anything,
but I heard that
the Sports Science team
has the best and the strongest members.
Apart from us
I've never seen anyone from our faculty
playing in the basketball court.
You're right.
It's okay, though.
All you have to do is focus on the trophy.
I'll take care of finding more teammates.
Right.
Who do you think he'll approach?
I doubt he'll say yes.
Waad, do you want to play basketball
with me?
Hey, Waad!
Waad!
Yes?
Do you want to play basketball with me?
You're speaking to me?
Yeah. Do you want to play basketball
with me?
No.
Thanks.
How did it go?
I saw him smiled at you.
It didn't work out.
Damn.
He didn't give a shit.
Hey, it's okay.
We'll do it for fun.
Look, it's Arthit.
Hasn't he been forced to resign
as the head of hazers?
True that. Why is he here?
Lower your voice.
We came to notify you that
in the coming week,
all hazing meetings
are called off temporarily
to allow you to participate
in the Freshmen Games.
I'm asking you
to get involved in every activity
and do your best at it.
This measly matter
should be within your capabilities.
Kongpob.
Prae?
How is it going?
Well.
Right now, I still have no idea
what to perform
at the Freshy Night contest.
Can I sit here?
Hey, Maprang, May!
Oh.
Kong,
-since when were you friends with them?
-Can we join?
Have you signed up for the activities?
Signed up?
Well, what the juniors said about us
winning all the competitions.
Tew has been scoping out
the candidates for each activity.
Which one did you sign up for?
May and I will be leading
the cheering squad.
But we definitely need more hands.
-Right.
-Are you interested?
Why not?
-What do you guys say?
-What?
-Do you want to join?
-Ah, sure.
I'm in.
Tew, come here.
What's up, Maprang?
Kongpob is joining us
in the cheering squad.
-Really?
-Yeah.
That's great.
I'll put your name on the list.
-Hey, M.
-Yes?
Do you want to sign up?
-All right.
-Here.
-Let's do it.
-Put it on.
Good.
Don't you have the Freshy Night
contest thing, Kongpob?
Kong, you don't have to sign up.
I forgot you already have
that Freshy Night contest.
I happened to have promised to my friend
that I'll compete.
Can I sign up as a substitution for now?
Right, sure. You could do that.
You could play for a few minutes.
That's enough to attract a crowd.
Hey, Waad.
What's up? How did you do on the quiz?
So-so.
Why are there so few?
And look at their quality.
I say they won't make it.
I agree with you.
What shall we do?
I don't know.
Say,
shall we call them to gather around?
If things are like this,
I think we won't win anything.
Let's do that.
Call for the freshmen.
Freshmen who signed up for sports,
please come see us.
The reason we called all of you today
is not to help you with practice
or give you useful advice.
But we wanted
to tell you that
the Faculty of Engineering
has never lost to anyone
since the first Freshmen Games.
We've always been the champions.
Don't let
this winning streak end in your year.
Isn't Freshmen Games supposed to be
a team building event more than anything?
If that's all you could fathom,
you're a real dummy.
Hey.
Why are you being mean? I asked nicely.
So what? You've got a problem?
There's a seniority system in place here.
-Are you asking for trouble?
-Why not?
You're older. So what?
You can get your ass kicked.
-For real?
-Hey!
Hey!
What's with this nonsense?
Calm the fuck down!
You're curious, aren't you?
Fine!
I'll tell you.
For those of you who are new
to this place,
you might view Freshmen Games
as any other regular competition.
But for me,
it's a way to prove
that you're capable and fit
to be in the Faculty of Engineering.
The more seriously you take it,
the more I can read into
how much importance you're giving it.
If you slack off
and lose from the beginning,
then you're not fit
to be a student
in the Faculty of Engineering.
We are going to win.
Action speaks louder than words.
Don't forget that
you're representing your year.
You're carrying the weight
of their expectations.
I know that.
That's why I said
we're going to win.
We're going to prove it to you
that us, freshmen,
are no lesser engineers.
Great.
We'll be keeping an eye out.
Hold on, Waad.
Don't you feel the need
to prove them wrong?
I'm not going to let them win this round.
And what if
-we lose, like they said
-Fine!
That's enough said.
Isn't it awesome?
With the four of us,
we're definitely going to win.
Exactly. If Waad signs up,
we're going to win.
Hey.
You shouldn't have stopped him.
I was hoping to see Prem's hook.
Use your head.
Control your emotions.
The teachers are checking on us.
If you do that,
we might have lost the freshmen's respect.
By the way,
that 0062 guy,
he pokes his nose everywhere.
It's his nature.
I've punished him countless times.
They're all bigheads.
Are they really going to make it?
Don't underestimate them.
What?
What did you just say?
Nothing. Let's go.
What?
Next up.
Do you remember the "Water Jar" song?
-Yes!
-Yes!
Okay. Sing it out loud.
"Water Jar", ready?
Duh!
Freshmen, I brought you snacks.
Share among yourselves.
Share among yourselves.
-Thanks.
-Thank you.
Keep it up!
All right, everyone.
The game is over. Gather around.
Waad, you were excellent.
What should I do to be as good as you?
Practice. A lot of it.
Have I not done enough of it?
Practice.
Hey, freshmen.
I'm going to announce the results
for the player selection.
There are five in the starting lineup.
The first player is
Waad.
The second one is
Tee.
You're good to start with.
-Congrats.
-You did really well.
The third player is
Beam.
Well done.
The fourth one is
Klam.
Kong.
There's only one more.
That means between us,
one must be a substitute.
I hope this selection process
is not going to shake up our friendship.
And the last player is
M.
Yes!
-How on earth?
-Congrats, man.
-I'm sorry.
-For what?
I went overboard.
Well
Are you okay?
Okay about what?
About being a substitute.
Right.
I had a chat with the juniors
about being a substitute.
Did you forget?
Right.
That's it for today.
And tomorrow, make sure you're early.
Thank you.
And
I'm going to say hi to Oak and Maprang.
Does anyone want to come with me?
-Me.
-No.
I'm going back to rest up
for practice tomorrow.
See you later then, Waad.
You played really well today.
-Thanks a lot. See you.
-See you.
-Let's go, Kong.
-See you.
Hey, Oak.
Hey, M, Kongpob.
Hi, Maprang.
So
You're done with the selection?
Yes.
Who's in the starting lineup?
There's Waad.
Tee, Beam, Klam,
and
-me.
-That's amazing!
You got in? Well done!
That's cool!
Kong,
have you seen your picture on Facebook?
What picture?
This one for the Freshy Night contest.
Amazing!
The official page just uploaded it.
-You look cool.
-And freaking hot.
Let's check out the girls!
Praepailin is so pretty.
Hey,
but the numbers of likes
for Prae and Kong are quite low.
Shall we buy people's likes?
It's totally fine.
Leave it be.
I'm cool with it.
By the way,
is there anything else you need help with?
Actually, that's all.
I'm good.
Hey, Kong.
Why don't you go ask May?
She likely has something for you to do.
Tear it up.
-May!
-Oops!
Sorry!
I mean, I can handle that.
Don't worry about it.
You sound manly when you're frightened.
Hey!
Honestly, though.
For the smeared bit,
I can put some coating on top.
Give me a brush and some paint.
Are you sure?
I can do it myself.
Give me a brush and some paint.
Do it lighter.
Good.
Kong,
do you have a basketball match tomorrow?
Yeah.
Well,
good luck. I'll be there to root for you.
Thanks.
Sure.
M?
You haven't left yet?
Don't you have a match tomorrow?
Well
Not yet.
I'll stay and finish helping out here.
Seriously?
But
It's okay. I'm nearly done, anyway.
You aren't much of a talker, are you?
No.
May.
Yes?
Well
There's paint.
Paint?
On your cheek.
My cheek?
The right cheek.
Here?
Further up.
-Here?
-Yeah.
How did it get there?
Is it off?
Not quite.
You made it worse.
Where is it?
-Here.
-Here?
Is it off?
No.
Will you wipe it off for me then?
Hey, why do you keep poking at my face?
Wipe it off please,
so I can get back to work.
Is it off?
-Yes.
-Great.
It's the first time you've been helpful.
Kong!
Kong!
What are you looking at?
Didn't you hear me calling?
Sorry.
What were you looking at?
Nothing.
Will you focus? The match is soon.
Go practice. Get the ball!
Here.
Good. Give him the ball.
ENGINEERING - BUSINESS
ENGINEERING 61 - BUSINESS 46
ENGINEERING 53 - SCIENCE 58
Hurry up!
It's all right.
We're behind by five.
We can still win this.
But every time we attack,
we need to score. Did you get it?
Play one on one with them.
M, you stick with Number 7.
That guy is quick on his feet.
Sure.
Waad, mobilize from the rebound position.
-Got it?
-Yes.
-Are you okay?
-Yes.
I need a break.
Kong, you'll replace him.
If you can't play
inside their three-point line,
pass it to Kongpob.
He can do a three-point shot.
Okay.
Come on. Let's do it!
-Come on.
-Let's go!
Come on!
Engineers rock!
Let's do it!
ENGINEERING 56 - SCIENCE 58
Well done, pals!
Awesome!
ENGINEERING 56 - SCIENCE 60
ENGINEERING 59 - SCIENCE 60
This way.
Ouch.
-What the hell?
-Why did you do that?
-What do you want?
-Calm down. Step back.
-Tell me!
-You pushed me!
-Hey, calm down.
-What?
-Fucking hell.
-Enough.
That guy started it!
ENGINEERING 61 - SCIENCE 60
Great job!
Hey.
Come here!
The shot just now. You were fucking cool!
That was superb! How'd you do it?
-A lot of practice, right?
-Yeah.
Amazing.
Wait
-What's wrong with your foot?
-Yeah?
From when I fell down.
Are you all right?
It's throbbing.
You guys were great!
Here.
The senior students sent these.
-Thank you. Here.
-To rehydrate.
Pass it on.
You all have one?
Yes.
Hey.
Why are you making that face?
Aren't you happy we won?
It's not about that.
I don't see a single one of those juniors
in here.
I can't see any either.
They didn't come. So what?
Fear of losing face, I guess,
after endless snubs.
Look now. We did it
and they're nowhere to be seen.
Wait for it.
I'm going to hit them in the eye
with the trophy!
Whoa!
-Fierce.
-Always with the put-down!
-It's all right.
-You're working yourself up.
We're already exhausted today.
And tomorrow is the final match.
Shall we all head home?
Why care if they're not here?
They're going to find out
that we won today.
Let's all head out, okay?
And you, stop searching.
None of them came, all right?
-Yeah.
-Okay?
Still searching?
-Fine.
-Let's head home!
Let's go!
Forty baht.
What do you like?
Five pork skewers
and one sticky rice, please.
They're being cooked right now.
I'll be right back.
PP MILK-MARINATED PORK SKEWERS
Hi there.
Five skewers and sticky rice, please.
They're almost done.
Sure.
That one is burnt, isn't it?
Hello, Arthit.
What's up?
Our basketball team got through
to the finals.
I heard the same applies
to other sports as well.
Why are you telling me?
I didn't see you at the match.
Hence, I figured you might not know.
You're merely getting to the final.
There's no need to let me know.
Because I don't care.
All I care about
is whether you win the final.
Don't you worry.
We're going to win.
Are you sure about that?
I heard you're also participating
in the Freshy Night contest.
Do you remember what I said
about us engineers
being all-time champions?
If you want me to acknowledge your worth,
you have to win every single competition.
Sixty baht, please.
If I win,
what are you going to give me?
Kongpob!
Are you bargaining with me?
I'm not.
I'm just making a proposition.
Which you can accept or reject.
In fact,
I'm at a disadvantage here.
Unless
you're scared that I'll win.
Fine.
I accept your proposition.
Because I believe someone like you
is an all-time loser.
Don't forget to turn up tomorrow
to be proven wrong.
Your order is ready.
-How much?
-Sixty Baht, please.
-Here.
-Thanks.
It's on!
-He's really good-looking.
-What is it?
-What?
-Check this out.
-He's such a prince.
-Handsome.
-He's dreamy.
-Look.
-Really cute.
-Cute.
This one is very cute too.
-Not bad.
-Look here. What do you think?
-What a cutie.
-This one is hot.
How is your foot?
Still a little sore.
Waad,
you'll stay on the bench for now.
Let's see what the other team has got.
Damn! I'm nervous.
That team has a university-level player.
Are we going to make it?
All players, get ready!
What are you looking for?
It's almost game time.
Stay focused.
It's nothing.
Nothing? You're still looking around.
The juniors? Why are they here?
Get in there!
Waad, why didn't you pass it to me?
I'm not that bad of a shooter, am I?
But you are risking an injury.
Losing would hurt more.
ENGINEERING 59 - AGRICULTURE 60
Superb!
Superb!
Kong, you'd better leave.
In an hour,
you've got your Freshy Night contest.
-True.
-Quick. Go!
-Hurry up!
-Just go!
Arthit,
don't forget to come
and see me at the contest.
Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup
TO THE FRESHY NIGHT CONTES
JOIN THE BASKETBALL AND FOOTBALL MATCHES
Kong!
What's up?
Check this out!
Here!
YOU ARE INVITED
TO THE FRESHY NIGHT CONTES
Why are you so hyped up?
Of course, I am.
Do you remember in high school?
That time when we played basketball?
I had a fire burning inside me.
I've never been so motivated like this.
-Yeah?
-I practiced every day and night.
-Did you really?
-Do you remember?
But I
didn't attend the same school as yours.
Oh! That's why I'm asking you to join us.
Jeez.
Think of the time when we got that trophy.
When we were awarded, think of
the moment we put our hands on the trophy.
-It was bright gold. Shining.
-Super big.
Do you remember? The color was like
I want to touch it again.
That's enough.
-I'll sign up with you.
-Will you?
Attaboy!
What about you?
You go ahead. I'll pass.
I'm sleepy.
I'm not trying to faze you or anything,
but I heard that
the Sports Science team
has the best and the strongest members.
Apart from us
I've never seen anyone from our faculty
playing in the basketball court.
You're right.
It's okay, though.
All you have to do is focus on the trophy.
I'll take care of finding more teammates.
Right.
Who do you think he'll approach?
I doubt he'll say yes.
Waad, do you want to play basketball
with me?
Hey, Waad!
Waad!
Yes?
Do you want to play basketball with me?
You're speaking to me?
Yeah. Do you want to play basketball
with me?
No.
Thanks.
How did it go?
I saw him smiled at you.
It didn't work out.
Damn.
He didn't give a shit.
Hey, it's okay.
We'll do it for fun.
Look, it's Arthit.
Hasn't he been forced to resign
as the head of hazers?
True that. Why is he here?
Lower your voice.
We came to notify you that
in the coming week,
all hazing meetings
are called off temporarily
to allow you to participate
in the Freshmen Games.
I'm asking you
to get involved in every activity
and do your best at it.
This measly matter
should be within your capabilities.
Kongpob.
Prae?
How is it going?
Well.
Right now, I still have no idea
what to perform
at the Freshy Night contest.
Can I sit here?
Hey, Maprang, May!
Oh.
Kong,
-since when were you friends with them?
-Can we join?
Have you signed up for the activities?
Signed up?
Well, what the juniors said about us
winning all the competitions.
Tew has been scoping out
the candidates for each activity.
Which one did you sign up for?
May and I will be leading
the cheering squad.
But we definitely need more hands.
-Right.
-Are you interested?
Why not?
-What do you guys say?
-What?
-Do you want to join?
-Ah, sure.
I'm in.
Tew, come here.
What's up, Maprang?
Kongpob is joining us
in the cheering squad.
-Really?
-Yeah.
That's great.
I'll put your name on the list.
-Hey, M.
-Yes?
Do you want to sign up?
-All right.
-Here.
-Let's do it.
-Put it on.
Good.
Don't you have the Freshy Night
contest thing, Kongpob?
Kong, you don't have to sign up.
I forgot you already have
that Freshy Night contest.
I happened to have promised to my friend
that I'll compete.
Can I sign up as a substitution for now?
Right, sure. You could do that.
You could play for a few minutes.
That's enough to attract a crowd.
Hey, Waad.
What's up? How did you do on the quiz?
So-so.
Why are there so few?
And look at their quality.
I say they won't make it.
I agree with you.
What shall we do?
I don't know.
Say,
shall we call them to gather around?
If things are like this,
I think we won't win anything.
Let's do that.
Call for the freshmen.
Freshmen who signed up for sports,
please come see us.
The reason we called all of you today
is not to help you with practice
or give you useful advice.
But we wanted
to tell you that
the Faculty of Engineering
has never lost to anyone
since the first Freshmen Games.
We've always been the champions.
Don't let
this winning streak end in your year.
Isn't Freshmen Games supposed to be
a team building event more than anything?
If that's all you could fathom,
you're a real dummy.
Hey.
Why are you being mean? I asked nicely.
So what? You've got a problem?
There's a seniority system in place here.
-Are you asking for trouble?
-Why not?
You're older. So what?
You can get your ass kicked.
-For real?
-Hey!
Hey!
What's with this nonsense?
Calm the fuck down!
You're curious, aren't you?
Fine!
I'll tell you.
For those of you who are new
to this place,
you might view Freshmen Games
as any other regular competition.
But for me,
it's a way to prove
that you're capable and fit
to be in the Faculty of Engineering.
The more seriously you take it,
the more I can read into
how much importance you're giving it.
If you slack off
and lose from the beginning,
then you're not fit
to be a student
in the Faculty of Engineering.
We are going to win.
Action speaks louder than words.
Don't forget that
you're representing your year.
You're carrying the weight
of their expectations.
I know that.
That's why I said
we're going to win.
We're going to prove it to you
that us, freshmen,
are no lesser engineers.
Great.
We'll be keeping an eye out.
Hold on, Waad.
Don't you feel the need
to prove them wrong?
I'm not going to let them win this round.
And what if
-we lose, like they said
-Fine!
That's enough said.
Isn't it awesome?
With the four of us,
we're definitely going to win.
Exactly. If Waad signs up,
we're going to win.
Hey.
You shouldn't have stopped him.
I was hoping to see Prem's hook.
Use your head.
Control your emotions.
The teachers are checking on us.
If you do that,
we might have lost the freshmen's respect.
By the way,
that 0062 guy,
he pokes his nose everywhere.
It's his nature.
I've punished him countless times.
They're all bigheads.
Are they really going to make it?
Don't underestimate them.
What?
What did you just say?
Nothing. Let's go.
What?
Next up.
Do you remember the "Water Jar" song?
-Yes!
-Yes!
Okay. Sing it out loud.
"Water Jar", ready?
Duh!
Freshmen, I brought you snacks.
Share among yourselves.
Share among yourselves.
-Thanks.
-Thank you.
Keep it up!
All right, everyone.
The game is over. Gather around.
Waad, you were excellent.
What should I do to be as good as you?
Practice. A lot of it.
Have I not done enough of it?
Practice.
Hey, freshmen.
I'm going to announce the results
for the player selection.
There are five in the starting lineup.
The first player is
Waad.
The second one is
Tee.
You're good to start with.
-Congrats.
-You did really well.
The third player is
Beam.
Well done.
The fourth one is
Klam.
Kong.
There's only one more.
That means between us,
one must be a substitute.
I hope this selection process
is not going to shake up our friendship.
And the last player is
M.
Yes!
-How on earth?
-Congrats, man.
-I'm sorry.
-For what?
I went overboard.
Well
Are you okay?
Okay about what?
About being a substitute.
Right.
I had a chat with the juniors
about being a substitute.
Did you forget?
Right.
That's it for today.
And tomorrow, make sure you're early.
Thank you.
And
I'm going to say hi to Oak and Maprang.
Does anyone want to come with me?
-Me.
-No.
I'm going back to rest up
for practice tomorrow.
See you later then, Waad.
You played really well today.
-Thanks a lot. See you.
-See you.
-Let's go, Kong.
-See you.
Hey, Oak.
Hey, M, Kongpob.
Hi, Maprang.
So
You're done with the selection?
Yes.
Who's in the starting lineup?
There's Waad.
Tee, Beam, Klam,
and
-me.
-That's amazing!
You got in? Well done!
That's cool!
Kong,
have you seen your picture on Facebook?
What picture?
This one for the Freshy Night contest.
Amazing!
The official page just uploaded it.
-You look cool.
-And freaking hot.
Let's check out the girls!
Praepailin is so pretty.
Hey,
but the numbers of likes
for Prae and Kong are quite low.
Shall we buy people's likes?
It's totally fine.
Leave it be.
I'm cool with it.
By the way,
is there anything else you need help with?
Actually, that's all.
I'm good.
Hey, Kong.
Why don't you go ask May?
She likely has something for you to do.
Tear it up.
-May!
-Oops!
Sorry!
I mean, I can handle that.
Don't worry about it.
You sound manly when you're frightened.
Hey!
Honestly, though.
For the smeared bit,
I can put some coating on top.
Give me a brush and some paint.
Are you sure?
I can do it myself.
Give me a brush and some paint.
Do it lighter.
Good.
Kong,
do you have a basketball match tomorrow?
Yeah.
Well,
good luck. I'll be there to root for you.
Thanks.
Sure.
M?
You haven't left yet?
Don't you have a match tomorrow?
Well
Not yet.
I'll stay and finish helping out here.
Seriously?
But
It's okay. I'm nearly done, anyway.
You aren't much of a talker, are you?
No.
May.
Yes?
Well
There's paint.
Paint?
On your cheek.
My cheek?
The right cheek.
Here?
Further up.
-Here?
-Yeah.
How did it get there?
Is it off?
Not quite.
You made it worse.
Where is it?
-Here.
-Here?
Is it off?
No.
Will you wipe it off for me then?
Hey, why do you keep poking at my face?
Wipe it off please,
so I can get back to work.
Is it off?
-Yes.
-Great.
It's the first time you've been helpful.
Kong!
Kong!
What are you looking at?
Didn't you hear me calling?
Sorry.
What were you looking at?
Nothing.
Will you focus? The match is soon.
Go practice. Get the ball!
Here.
Good. Give him the ball.
ENGINEERING - BUSINESS
ENGINEERING 61 - BUSINESS 46
ENGINEERING 53 - SCIENCE 58
Hurry up!
It's all right.
We're behind by five.
We can still win this.
But every time we attack,
we need to score. Did you get it?
Play one on one with them.
M, you stick with Number 7.
That guy is quick on his feet.
Sure.
Waad, mobilize from the rebound position.
-Got it?
-Yes.
-Are you okay?
-Yes.
I need a break.
Kong, you'll replace him.
If you can't play
inside their three-point line,
pass it to Kongpob.
He can do a three-point shot.
Okay.
Come on. Let's do it!
-Come on.
-Let's go!
Come on!
Engineers rock!
Let's do it!
ENGINEERING 56 - SCIENCE 58
Well done, pals!
Awesome!
ENGINEERING 56 - SCIENCE 60
ENGINEERING 59 - SCIENCE 60
This way.
Ouch.
-What the hell?
-Why did you do that?
-What do you want?
-Calm down. Step back.
-Tell me!
-You pushed me!
-Hey, calm down.
-What?
-Fucking hell.
-Enough.
That guy started it!
ENGINEERING 61 - SCIENCE 60
Great job!
Hey.
Come here!
The shot just now. You were fucking cool!
That was superb! How'd you do it?
-A lot of practice, right?
-Yeah.
Amazing.
Wait
-What's wrong with your foot?
-Yeah?
From when I fell down.
Are you all right?
It's throbbing.
You guys were great!
Here.
The senior students sent these.
-Thank you. Here.
-To rehydrate.
Pass it on.
You all have one?
Yes.
Hey.
Why are you making that face?
Aren't you happy we won?
It's not about that.
I don't see a single one of those juniors
in here.
I can't see any either.
They didn't come. So what?
Fear of losing face, I guess,
after endless snubs.
Look now. We did it
and they're nowhere to be seen.
Wait for it.
I'm going to hit them in the eye
with the trophy!
Whoa!
-Fierce.
-Always with the put-down!
-It's all right.
-You're working yourself up.
We're already exhausted today.
And tomorrow is the final match.
Shall we all head home?
Why care if they're not here?
They're going to find out
that we won today.
Let's all head out, okay?
And you, stop searching.
None of them came, all right?
-Yeah.
-Okay?
Still searching?
-Fine.
-Let's head home!
Let's go!
Forty baht.
What do you like?
Five pork skewers
and one sticky rice, please.
They're being cooked right now.
I'll be right back.
PP MILK-MARINATED PORK SKEWERS
Hi there.
Five skewers and sticky rice, please.
They're almost done.
Sure.
That one is burnt, isn't it?
Hello, Arthit.
What's up?
Our basketball team got through
to the finals.
I heard the same applies
to other sports as well.
Why are you telling me?
I didn't see you at the match.
Hence, I figured you might not know.
You're merely getting to the final.
There's no need to let me know.
Because I don't care.
All I care about
is whether you win the final.
Don't you worry.
We're going to win.
Are you sure about that?
I heard you're also participating
in the Freshy Night contest.
Do you remember what I said
about us engineers
being all-time champions?
If you want me to acknowledge your worth,
you have to win every single competition.
Sixty baht, please.
If I win,
what are you going to give me?
Kongpob!
Are you bargaining with me?
I'm not.
I'm just making a proposition.
Which you can accept or reject.
In fact,
I'm at a disadvantage here.
Unless
you're scared that I'll win.
Fine.
I accept your proposition.
Because I believe someone like you
is an all-time loser.
Don't forget to turn up tomorrow
to be proven wrong.
Your order is ready.
-How much?
-Sixty Baht, please.
-Here.
-Thanks.
It's on!
-He's really good-looking.
-What is it?
-What?
-Check this out.
-He's such a prince.
-Handsome.
-He's dreamy.
-Look.
-Really cute.
-Cute.
This one is very cute too.
-Not bad.
-Look here. What do you think?
-What a cutie.
-This one is hot.
How is your foot?
Still a little sore.
Waad,
you'll stay on the bench for now.
Let's see what the other team has got.
Damn! I'm nervous.
That team has a university-level player.
Are we going to make it?
All players, get ready!
What are you looking for?
It's almost game time.
Stay focused.
It's nothing.
Nothing? You're still looking around.
The juniors? Why are they here?
Get in there!
Waad, why didn't you pass it to me?
I'm not that bad of a shooter, am I?
But you are risking an injury.
Losing would hurt more.
ENGINEERING 59 - AGRICULTURE 60
Superb!
Superb!
Kong, you'd better leave.
In an hour,
you've got your Freshy Night contest.
-True.
-Quick. Go!
-Hurry up!
-Just go!
Arthit,
don't forget to come
and see me at the contest.
Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup