The Quintessential Quintuplets (2019) s01e04 Episode Script

1
How is everyone doing
on this clear Sunday?
There's a fireworks festival
in Higashi-cho today.
I'm off the whole day today.
I can forget about the quintuplets
and study as much as I want!
Hm?
I should teach them this formula.
This problem is well-built too.
Maybe even Yotsuba could
Oh, Miku would like this!
Wait, what am I doing?!
Am I some dedicated tutor?!
Oh.
A debt collector?
We don't have any
cash.
Huh?
Why did you shut the door? Open up!
What?
I have something to give you.
It's your pay that I got
from my father to give you.
The bills are getting wrinkly
from your sweat, Big Bro!
A total of 50,000 yen for two lessons
at a rate of 5,000 per student per day.
Mom, Big Bro has done it!
Wow, I could pay back our debt
in no time with this
Now, if you'll excuse me.
I can't accept it.
What?
It's true that I went to your house twice.
But I haven't done anything.
Are you sure?
Weren't you sexually harassing us?
Big Bro?!
You know that was an accident!
I don't think you haven't done anything.
Your existence is starting
to change something about the five of us.
The five of you?
Uh, I made a mistake. I meant four.
A-Anyway, I won't accept any returns.
You're free to use it however you like.
Raiha, is there anything you want?
Big Bro! Look at the coins! The coins!
Good job!
Why are you here too?
I had no choice.
I want to go to an arcade once!
Itsuki-san,
of course you're coming, right?
Please?
Just refuse!
I can't refuse! She's too cute!
I know!
Now, come at me!
Here we go!
Jeez, let's move on!
Raiha-chan looks like she's having fun.
Raiha always has to put up
with our family's troubles.
There must be more
that she really wants to do.
I want to at least fulfill
all of her wishes.
Oh! Big Bro! Itsuki-san!
I want to do that last
with the three of us!
O-Over looks better
Hm?
You want to fulfill all of
her wishes, right?
Actually, just you two can--
I'm not letting you go!
Here, Itsuki-san, you too!
Uh, yes
This kind of looks like a family photo.
ITSUKI-SAN, RAIHA, BIG BRO
What happened to your face?
Same goes for yours!
Big Bro, Itsuki-san, thank you!
I'll treasure this for my entire life!
I ended up using all of my Sunday.
No, I still have tonight.
You guys better study at night too.
-I'll be going now
-Huh?
Something's fishy.
We had homework. Did you finish it?
Don't follow me!
Big Bro, I see four Itsuki-sans.
Huh?
Oh, Uesugi-san!
Why are you with him, Itsuki?!
Were you in the middle of a date?
We're sorry.
No, I was not!
Whoa, are you Uesugi-san's little sister?
Yes.
Let's go to the fireworks festival
together right now!
Fireworks?
Wait a second.
I have plans to study
and you guys have homework too!
Big Bro
Please?
Of course we can.
However!
You guys!
Must!
Finish your homework!
First!
Jeez!
The fireworks festival's going to start!
Finally finished!
Good work, everyone!
Hey, what time are the fireworks from?
From 7 p.m. to 8 p.m.
There's still time. Let's get food!
Yeah! Let's go!
Why are they so excited?
Oh, want to go goldfish scooping?
Yeah!
Let's go!
Well, they did their homework
without a fuss for once.
Did they want to see fireworks that much?
What is with that unfitting face
for a festival?
Uh?
D-Don't look at me so much.
-Who are you?
-Huh?
It's confusing enough
how you all have the same face,
so don't go and change your hair.
I'm Itsuki!
Whatever hairstyle I choose is my choice!
Oh gee, there he goes again.
If a girl changes her hairdo,
you just need to compliment her.
Hey, aren't you curious if people wear
anything under their yukata or not?
That's back in the day. I know already.
You sure everyone wears them now?
Ichika!
I'm just kidding!
So annoying.
How was that? Did I fluster you?
What are you guys doing in this place?
Ichika, we're going.
Sorry, I got a call.
Yes.
What? Tonight?
By the way
We came to see the fireworks
with the five of us.
So why are you here?
I'm just here with my little sister.
-Big Bro!
-Oh.
Look, look!
Yotsuba-san caught them for me!
Couldn't you take it easy on them?
When I see Raiha-chan,
it makes me want
to mysteriously treat her.
Oh! She bought me this fireworks set too!
That's the item you least need today!
Well, I couldn't wait for the fireworks!
Did you make sure to thank Yotsuba?
Oh! Yotsuba-san, thank you! I love you!
Heart-throb!
Aww, Raiha-chan, you're too cute!
I want you as my own little sister!
Wait a minute.
If I just marry Uesugi-san,
we'll be sisters legally
Do you know what you're saying?
And don't you dare get
any ideas about her!
I won't!
Oh, sorry!
It It's okay.
Sorry for the wait!
Now, let's go.
Hm? Are you guys going somewhere?
Nino rented out the roof of a store.
Rented out? You royalty?!
Wait a second.
We came all the way to a festival
and we're going without buying that?
Ah!
Oh yeah, I haven't bought that.
Are you talking about that?
Was there a food stand with that?
I want to hurry and eat that!
What is that?
Ready and
Uh
Let's go buy all of them!
I'm starting to get suspicious
if you guys really are quintuplets.
Raiha, you'll get lost
if we get separated.
Hold on to me.
Okay!
This is unacceptable!
That food stand owner!
Oh! Let me add a bit extra
for the beauty here!
What is the meaning of this?
We have the same face!
It's complicated being a quintuplet
-Raiha-chan!
-Hm?
Let's play ring toss next!
Yeah, let's go!
Don't get lost!
Ah! Yakisoba noodles!
You guys are slow!
Nino looks amped-up.
You guys have been excited too.
Don't you guys watch fireworks every year?
Fireworks are a memory of our mom.
Our mom liked fireworks, so we all went
together each year to watch them.
Even after she was gone,
we still came every year together.
That's what fireworks mean to us.
I see now.
No wonder she's all amped-up.
Thank you for waiting.
We will soon begin the fireworks festival.
-Hey, you guys!
-The fireworks are starting!
-Huh?
-Hurry up!
Hey where is everyone?
Ow! Who stepped on my foot?!
Yotsuba! Ichika! Itsuki! Miku!
Uh, ack!
Hold on to me.
W-What?
We'll get nowhere if we stay here.
Guide me to that place you booked first.
Who called you for help?
Yeah, yeah. Come on.
Aren't you watching
the fireworks together?
Here?
Yeah, the roof of this building.
I'm sure everyone's here already!
Oh!
What should we do?
Come to think of it, I'm the only one
who knows this store's location
UNTIL END OF FIREWORKS FESTIVAL
One theory says the first person to see
fireworks in Japan was Tokugawa Ieyasu.
They originated in China, reached Europe,
then came to Tanegashima with guns--
Super boring!
Why the hell do I have
to watch fireworks with just you?!
It's your fault!
My phone isn't connecting either.
And I worked hard to finish my homework.
Why did it turn out like this?
YOTSUBA
Yotsuba? Jeez, where are you right now?
What? The clock tower?
Okay, got it.
I'll come get you, so wait ther--
Uh Jeez!
Your sister's fine, she's with Yotsuba.
Ah.
Don't just stand there! Start calling!
Oh yeah.
RAIHA UESUGI
DAD
It's no good, this phone's useless!
You're the one who's useless!
Huh?
Hey, isn't that Ichika?
What?
Oh, you're right!
Why?!
My reception again
Fireworks are a memory of our mom.
Wait here. I'll go bring everyone.
I hate to be here with just you anyway.
Hmph! Same here
Never mind. I'll leave everyone to you.
Ichika!
Glad I found you. Nino's waiting.
Let's hurry to the store.
Huh?
Who are you?
Who are you yourself?
What kind of relationship do you have
with her?
Relationship?
I'm um
a friend teacher affiliate
acquaintance?
Oh yeah, I'm an acquaintance.
Huh?
I'm an acquaintance!
What is Ichika thinking?
Futaro!
Oh, Ichi--
Uh, Miku.
Good thing.
I'm surprised you were able to find me.
Well, you did stand out
Oh yeah, I'm going after Ichika,
so follow me.
Uh, wait.
Ow
Someone stepped on my foot.
Futaro, go on ahead.
Get on my back.
What?
Huh?
Miku, can you see Ichika from there?
Ichika? I don't see her.
You're not going to go
after her like this, are you?
Huh?
Too heavy. That's not possible.
It should be a little better now.
Why, thanks.
Huh? Is she kind of mad?
Raiha-chan,
want me to buy you fried takoyaki?
Oh, there's yakisoba noodles there!
Oh, there's okonomiyaki pancakes
over there too!
Yotsuba-san,
you shouldn't leave this place.
Here, eat this to hold back your hunger.
I'm ashamed of myself.
So is it true you saw Ichika?
Yeah.
She should've noticed me,
but she took off with some mustache man.
You know him?
Uh-uh.
Oh.
I might've seen Ichika coming out
from a mustache man's car once.
What's that about?
They better not be
in some weird relationship.
Well, not that I care.
Another 40 minutes
What the heck is she doing?
At this rate, the fireworks are going
to end before everyone's together.
It's not related to studying,
but you're helping.
That's unlike you.
How rude. I have my reasons too.
And I did see you all working hard
to finish homework for this.
Can you walk?
Yeah.
Excuse me.
We're taking a survey of everyone
at the fireworks festival.
What kind of relationship do you have?
Hm?
What kind of relationship do you have
with her?
Ah, we didn't need to ask.
You two must be a couple.
Huh?
Yes.
W-We aren't a couple.
You sure look like one though
Uh th-this is
It's not like that. We're just friends
We're just acquaintances.
Hm? Or is a schoolmate better?
Uh uh?
Oh, but that doesn't sound like enough.
-I-Is that so?
-A familiar face a client
Please excuse us.
-Futaro.
-Hm?
Huh?
W-What?
Never mind. It's nothing.
Oh, Futaro, look.
Oh, wait here, I'll go get her.
Itsuki!
Oh, it's just you.
You could've tried
to hide your disappointment.
Miku is resting up ahead.
What?
Let's meet with her first.
Yes.
Now the only one missing is Ichika.
Can I ask you something?
What kind of relationship do we have?
What is with that creepy question?
Let's see.
Even if I were being nice,
I'd say that we were complete strangers.
Even if you were being nice?!
Besides, even without asking me
you should know that answer already.
Anyway, we must find Ichika right now.
Where did she go?
I'm glad.
You were able to meet with Itsuki-chan.
Ichi--
Come with me.
You see the fireworks?
Aren't they awesome?
Hey, where are you going?
Aren't you going to watch with them?
It's okay, come on!
Er uh
Hm?
Hey, Uesugi-kun?! Huh?
So, can you keep
what you saw earlier a secret?
I can't watch the fireworks with everyone.
UNTIL END OF FIREWORKS FESTIVAL
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Quintuplet facts!
This time we will announce
everyone's total bust size.
What is this robot?
It's 88 multiplied by five,
so 440 centimeters, right?
It is 441 centimeters.
An extra centimeter?
Okay,
let's not talk about this!