Wake (2026) s01e04 Episode Script
Episode 4
[buzzer beeping]
Isak, what's happening?
[siren wailing]
Isak?
[tense music playing]
[grunting and panting]
[grunting and panting]
Come on, son.
Come here. Come.
[siren wailing in distance]
Are you all right?
- Yes.
- Okay.
Let's hurry up.
Okay.
Okay.
[Maja] Dad!
Dad!
Dad!
- [Maja crying]
- There, there, honey.
It's all right. Dad's here.
There. Damn it!
Damn, Isak. We did it.
Damn, we did it! Isn't it amazing?
Ninja Boy! Damn! Let's get some pizza.
[crowd] Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!
[news anchor 1] long-term insomnia,
difficulties with concentration,
and in some cases hallucinations.
The virus, called Vaka,
has according
to Secretary of State Saga Bergovist
leaked into the water supply
from pharmaceutical company
Framkemi's lab.
Framkemi is the company
which Prime Minister Christian Elwing
granted a large sum of money to
just a few days ago.
Murderer! Murderer!
- Back off! Get in!
- [panicked walla and screams]
[grunts]
Get in the car!
- Drive!
- Get out!
You goddamn murderer! Get out of the car!
Get out of the car!
[panicked walla and screams]
[tense music playing]
Take a break. I'll take over.
[silverware clinking]
[thudding]
[knife slashing]
What's the punishment
for killing other people's children?
Ask your dad that question.
[panting]
An eye for an eye, Hugo.
An eye for an eye.
[thudding]
[tense music playing]
[Christian] Yeah,
so maybe it'll only be us today.
Let me start by saying
Excuse me for bringing up
the elephant in the room,
but shouldn't we start by addressing
the Secretary of State's statement?
What should I have done?
Covering up something like that
goes against our foreign policy,
and against our own
With a joint statement,
we could've controlled the narrative.
- You risked Christian's safety.
- [Saga] Absolutely.
If Christian had been transparent,
which he wasn't
I try to think before I speak,
and usually that brings positive results.
Maybe it's a habit
for you to emulate, Bergovist.
- What the hell, Christian?
- What is your view
Let's not forget the sabotage
of the waterworks yesterday.
Media will obviously take interest
in chasing a possible terrorist.
You don't think
media will comment on the fact
that the government
should've turned off the water
as soon as we knew it was contaminated?
She's got a point. It's not as if people
have much trust in us.
Even less now,
with the toll on the health services.
[man 1] What will this mistrust lead to?
What kind of attacks can we expect?
It doesn't matter.
Most of us will die anyways.
I've been informed
about this thing in the eyes. It's
It's confirmed that this is linked
to the disease and
Now they know that
once both circles are whole, you die.
What?
No, no, no.
Oh, my God.
Most of those infected will die soon.
There are some exceptions,
but they're very rare.
Jesus, Christian. This is
So if we could agree on a strategy now
There must be expert virologists
that we could fly in?
[Saga] We should consider
going into lockdown.
How about our experts?
We should set up a team
Christian, we need a
an urgent strategy
for the health services.
Emergency facilities that can unburden
- the hospitals
- I think
I think we need to be
completely honest with the public
and disclose this information.
People need to have the chance
to plan their last days.
[Saga] Are you serious?
First you withhold vital information
from the government and the world.
That makes us look like fools
and stops the world from helping us out.
Then we thought you cut
the drinking water as a first measure,
but instead, that's a terror attack.
And now you think we should inform people
in Stockholm that they will die soon.
What do you think will happen?
Do you think people will just accept it?
Sit at home,
light a few candles and await death?
Seriously, it
People will panic. There will be chaos.
I'm sorry. I can't deal with this.
[Christian] Saga, I don't know. I can't
Should we lie to people who are dying?
[tense music playing]
Moa?
Moa!
Maybe you shouldn't
be bathing in that water.
It can be infected.
You mean that we can get infected again?
Is there any food in the house?
Yeah.
[news anchor 1] Last night,
an act of sabotage was carried out
Shit. All this chaos.
[news anchor 1] at Grönemark
in western Stockholm.
The police say
it might be a terror attack.
Large parts of Stockholm
have had a water outage
If there's no water for the people,
we'll drink wine instead.
[news anchor 1] Store owners
report that people are
- desperately stockpiling bottled water.
- Thank you.
[news anchor 1] They warn that the stocks
of bottled water might run out
- It actually feels better.
- It does?
[news anchor 1] between Stockholm
and Gothenburg are down.
It's as if I can think.
- After the bath?
- Yeah.
You do look a bit brighter.
Haven't I said a thousand times
that ice swimming promotes health?
[news anchor 1] but the Transport
Administration has declined to comment.
[suspense music playing]
TARGETED TEMPERATURE MANAGEMEN
NEWS SWEDEN POLICE LINE - DO NOT CROSS
[door opens]
Son
What we did yesterday, was dangerous.
It's a criminal of fence.
One can go to jail.
Do you understand?
They have ears everywhere.
So, don't tell anyone about this.
Not even mom.
Show him that you're serious.
- He gets it.
- Come on.
It's not necessary. He knows.
Not a word to anyone.
No matter what.
Okay?
And
I'm taking this back.
You'll get it when you turn 11.
Just like we said.
Daddy's ninja.
[sobbing]
[beeps]
[beeping]
[camera clicks]
[beeps]
[groans]
No water from the tap
and all of Stockholm is dying of thirst,
while anxiety
is running amok on social media.
Sorry. That's a dad joke.
But for those who happen to love Peps
[doorbell ringing]
Hi, Isak.
[door closes]
Have some if you want.
I'm still sleeping, so I think it's fine.
So, what's going on?
Do you need anything?
Soda or something?
Umm.
We have water.
Good.
[doorbell ringing]
Wait.
[door opens]
- [Johannes] Is Isak here?
- [Linda] Yeah.
[door closes]
Isak.
What have I said
about disturbing the neighbors?
It's fine.
[Johannes] We have to continue
with the generator.
It's even more important now. Come on.
Come on, then.
Come on!
Isak has to do his homework.
I thought school was closed.
[Maja] Dad went to work last night.
- Oh, did he?
- Isak did too.
- Isak and dad worked last night?
- Yeah.
But where were you, then?
In the car.
In the car?
Come on.
Close the garage door.
I'll be back soon.
Lock behind you.
[car engine revs]
[Eva] Isak?
Can you come here for a minute?
Come and sit.
What did you and dad do yesterday?
We fixed the fuel filter.
Hmm. Did it go well?
Did dad go to work afterwards?
No.
Whatever happened, it's not your fault.
You can tell me.
[sobbing]
I didn't want
to leave Maja alone in the car.
[sobbing]
- I'm sorry.
- I understand.
There, there.
There you go.
[Christian] Elwing.
Hello?
Hugo? Is that you?
I'll die in here.
- What are you saying?
- They say they're going to kill me.
This thing
with the pharmaceutical company.
No, but listen
They have guards there, don't they?
They can't do anything.
- Hugo, listen to me
- [Hugo] No!
You don't get what it's like in here.
I don't want to die in here.
I don't want to die.
Listen, Hugo.
Hugo, you're not going to die.
I'll talk to someone here.
Stay close to the guards for now
and I'll call you when I know more.
Hugo, we will solve this.
Everything will be fine. Okay?
Okay.
Okay. Good.
Bye.
[Christian] Can't he eat in his cell?
[Hamid] Special treatment
won't help. Trust me.
[Christian] No, I get that,
but the safety of the clients
must be your responsibility?
I'll see what we can do.
[Christian] No, don't see anything.
Just solve it!
I'll call back shortly.
[thudding]
[exhales]
They're understaffed at the prison,
and now that the clients are getting
more and more aggressive, then
[groans]
It's my fault!
Christian, this won't work.
You need to focus on your job!
I'm really sorry about Hugo,
but 80%
of Stockholm's inhabitants are infected
and the health care system is collapsing.
We need someone
to lead us out of this chaos.
Can you do that?
I need to take care of my son.
Thank you.
[door opens and closes]
[groans]
[watch beeping]
[upbeat music playing]
[beeping]
[beeping]
[camera clicks]
[upbeat music playing]
Stop there.
[metal clanking]
Not everyone is this privileged.
[door slams]
Hello?
[Elin] Daniel!
[knocking]
Daniel!
Now I know
why Moa is doing better than others.
- Cold baths!
- What?
I think she's treated herself by chance
with targeted temperature management.
We've cooled people down to 33 degrees
without any clinical effect.
You have to go much lower than that.
You need much lower body temps.
Way below what's allowed.
Wait! Look!
Check this!
This was before and now I'm like this.
It's much less.
As I said, we've already tried.
[Elin] Daniel, wait! Wait! Please!
Elin, you're ill, just like everyone else.
- You haven't found a cure.
- But it's a treatment!
No! Take a look around!
I don't have time to help you.
No, I get that,
but it's a treatment that works!
Don't walk away, Daniel!
We need to dare to take a chance!
Daniel!
[tense music playing]
[news anchor 2] We've reported previously
on the deal
between the Ministry of Health
and the pharmaceutical company Framkemi,
which gives the company a huge grant
for research on new pharmaceuticals.
Early this morning it was revealed
- [Elin] Hi.
- [Moa] Hi.
[news anchor 2] that a leak
at Framkemi
How did it go?
[news anchor 2] caused the rapid spread
of the virus Vaka.
As the first step of the investigation
with the lab in question,
the European Centre for Disease Control,
ECDC, were informed about the virus
through whistle-blower
and researcher Lovisa Hassan.
That's her.
She was also the one
to raise the alarm about the leakage.
[Elin] I've met her.
We've reached out to Hassan for a comment,
but she hasn't replied.
We are pausing here
for the government's press conference
with regard to the new virus.
Good evening and welcome to this meeting
with regard to the new virus,
the so called Vaka.
The Swedish government
is working incessantly
in order to fight this disease.
There's been speculation
regarding if I'm infected,
and therefore
[clears throat]
I want to confirm that this is correct.
I will be resigning,
effective immediately.
At this time, we can also confirm
that the red hematomas
present in many people's eyes,
in mine too, is a symptom of infection.
These will form in circles,
inside and around the iris.
When both eyes have whole circles,
which takes about ten days,
the disease has reached its final phase.
Most of us that are infected
will die in this phase.
[indistinct chattering]
[Christian] Medical experts
are working around the clock
trying to map out how the virus spreads,
in order to try and find a cure.
So far, to no avail, unfortunately.
But most of us
will already have died by the time
any such progress has been made.
It's my absolute conviction
that all of you
have a right to know this information.
LIVE SWEDEN - NEWS
So each and every one
can make their own decisions
about how to live their last days of life.
Take care of your loved ones.
That's the only thing that matters.
- Is dad going to die now?
- What?
You can never know who's going to die.
Nobody knows that,
not even the Prime Minister.
[door opens]
- Dad!
- Out of the way!
What did I tell you? This is war.
- Please! Keep it down!
- We need to barricade the house.
Isak, go upstairs with Maja.
- [Johannes] I fetched more water.
- Now!
Haven't you heard what they're saying?
Your eyes
That's what I'm saying. It's for real now.
We have to be ready for the fluoride.
Just stop it! Stop!
I don't won't to hear
about your damn theories anymore.
It's a virus. It gets to your brain.
Don't you get it? That's the whole point.
Society falls apart.
- It breaks down.
- Are you even listening to me?
Isak told me about the waterworks.
He could've gotten stuck and died!
Don't you get that?
Imagine if you'd gotten caught
with Maja alone in the car!
[Johannes] I had everything under control.
[Eva] Control?
You are sick, Johannes!
You need to go to the hospital!
Or I'll leave with the kids
until this is over.
Where? Where are you going?
It doesn't matter.
She doesn't understand what I'm saying.
We're staying here now. That's best.
We have water. The generator is fixed.
Who are you talking to?
[Johannes] Eva, we need to take care
of ourselves. I'll see to it.
[Eva] The kids are afraid of you.
I am afraid of you.
[Johannes] You're not listening.
You don't want to listen.
We have everything.
We have water, food, and fuel.
I've planned for this!
[tense music playing]
Linda!
[doorbell ringing]
Me and Maja are leaving with mom!
You can't stay here all alone!
It's dangerous!
Linda!
[doorbell ringing]
[beeps]
- Hi.
- Hi.
All right. It'll only be us.
How about Shirin?
- Yeah?
- She got a call from home.
Both her kids
have hematomas in their eyes.
She's resigned.
Check your phones.
[Petra] That means
that we're the only ministers
who are still working.
Most of the secretaries
and counselors have also left.
It requires a minimum of five people
to run the country.
No matter our views
on Christian's conduct,
we've sworn an oath to serve our people,
and I hope all of us will honor that.
- [woman 1] Yes.
- [man 4] Yes.
Let's start by allotting the ministries.
With Christian and Shirin gone,
I'm next in line
to becoming Prime Minister.
I have the longest experience as minister.
My portfolio takes priority.
- What do you mean?
- I mean that we need to decide
with consideration for our strategy
these next few days.
The constitution says differently.
We have a crisis of confidence
that could threaten everything.
We need immediate aid
from other countries.
Whoever leads the country,
must have a strong international network.
Someone the rest of the world
has confidence in.
- You can't just
- [Saga] Petra!
- Yes?
- How would you do it?
We'll have to discuss that, of course.
We'll get more advisors and depending on
We have to stand united and unwavering,
with a solid leader.
[Viktor] Yes. You have a point.
[Petra] Well Yes.
It's only temporary,
until the crisis is over
and parliament can reconvene.
Is this
Is everyone in agreement?
Yes.
- Yes.
- Yes.
It's reasonable,
considering the international aspect.
If I take over, I'll also need the post
of Minister of Defense.
The State, defense, and foreign affairs
need to be held together.
- Do you agree?
- [man 4] Yes.
[woman 1] Yes.
Yes, I guess so.
Good. We need to think outside of the box.
[tense music playing]
Lovisa!
Lovisa!
Lovisa! I tried to call, but your mobile
I have no comments.
I'm not a journalist! Elin.
We met at the ski lift accident.
We worked together. Do you remember?
My wife and I are infected.
- She's been in hospital and I
- I can't help you.
But I think you can.
- [Lovisa] You have to let me
- Please, just listen to me!
My wife's progression differs
from everyone else's.
How? In what way?
She's been awake for over two weeks,
but is totally lucid.
She's not hallucinating.
- And she
- So, why was she in hospital?
- Because
- Because No, this is the thing.
She takes cold baths every day,
and I think that's worked as some sort of
mild targeted temperature management.
- I'm sure they've tried that.
- Yes, but not properly.
I tested this on myself
and my hematoma got smaller.
I'm sorry. Let me just show you. Okay?
It's not very clear, but it's smaller.
Much smaller.
It slows down the progression.
But the temperature needs to be low enough
to become hypothermic.
Theoretically, this could help
in reducing the inflammation.
- Yes.
- And the chock to the cells might start
We have to convince the doctors
that this works as a treatment.
I've just lost my job.
I have no resources.
My wife works for the Prime Minister.
Maybe he can help us.
- He just quit.
- I know, but
Maybe he can connect us
with his successor.
[tense music playing]
- [Ulla] Hello?
- Hi. It's me.
[Ulla] Hi, Eva. How are things going?
- Not so well, to be honest.
- [Ulla] Okay.
Can the kids and I
stay with you for a few days?
[Ulla] Eva, I'm not sure.
According to the news,
things are really bad in Stockholm.
Johannes is
Please, Ulla.
I don't have anyone else
since mom passed away.
[Ulla] How are you?
Are you still uninfected?
Eva, I'm sorry. I I can't.
No! Wait! Hello?
[call disconnects]
[Saga] So, you want to sedate people
and put them in a freezer?
[Lovisa] Yes,
but they'll be closely monitored.
- Has anything similar been done before?
- [Lovisa] Absolutely.
There are cases
of inadvertent extreme hypothermia
that have inhibited brain damage and
I'm sorry, but I think this is too risky
for the government to get involved in.
I understand, but could you at least
look through the information
I've sent across and consider
Considering your previous employer,
you must understand
[Lovisa] Prime Minister
Excuse me,
but Lovisa's background at Framkemi
is actually the reason why
she is the right person for this job.
She's an experienced researcher
and she knows everything about this virus.
We need to do clinical tests straightaway.
That requires funding and equipment.
Come on! My wife's
We're all dying.
And you can do something about it now.
You can at least try,
before it's too late.
[Saga] Okay.
You're right.
Even if chances are slim, we should try.
Lovisa, get in touch with me
in the morning.
Okay. Absolutely.
- Thank you.
- [Saga] Thanks for calling.
She's stubborn, Elin.
Maybe I shouldn't have
given her your number.
We're taking a chance. In this situation
[Christian] You want to show
you're not like
What was it he said about you,
that Monsieur Bouchard?
"Paralyzed by political inertia."
"Executive order on curfew."
This is a serious situation, Christian.
Your sudden urge of humanism came
People are panicking.
"The police have a mandate
to uphold the curfew
by all means available."
So, should they shoot people
that come asking for water?
[Saga] It's a start!
I'll also make sure that those who
need it, be granted hospitalization.
It'll never work, Saga. It's Damn!
With so many infected,
thousands will be dead by tomorrow.
What you need
is rather an enormous morgue.
Some of us
are not willing to give up just yet.
You're not involved here anymore.
It's even wrong of me
to sit here and talk to you.
That's true. I apologize.
[Saga] Hmm.
I only came to get my coat.
Was this your plan already from the start?
What?
Your statement,
all this talk about me being ill
I asked you if you could manage this.
Which you didn't.
I understand that it might not
feel that way now, but
It was right of you to resign.
[soft music playing]
You have a visitor.
No, wait! Let go!
Having a hard time sleeping?
It was the same for my daughter.
But not anymore.
[Hugo grunts]
[tense music playing]
An eye for an eye.
[tense music playing]
SMALL AND EVIL, NATURE'S OWN KILLER
[soft music playing]
Isak, what's happening?
[siren wailing]
Isak?
[tense music playing]
[grunting and panting]
[grunting and panting]
Come on, son.
Come here. Come.
[siren wailing in distance]
Are you all right?
- Yes.
- Okay.
Let's hurry up.
Okay.
Okay.
[Maja] Dad!
Dad!
Dad!
- [Maja crying]
- There, there, honey.
It's all right. Dad's here.
There. Damn it!
Damn, Isak. We did it.
Damn, we did it! Isn't it amazing?
Ninja Boy! Damn! Let's get some pizza.
[crowd] Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!
[news anchor 1] long-term insomnia,
difficulties with concentration,
and in some cases hallucinations.
The virus, called Vaka,
has according
to Secretary of State Saga Bergovist
leaked into the water supply
from pharmaceutical company
Framkemi's lab.
Framkemi is the company
which Prime Minister Christian Elwing
granted a large sum of money to
just a few days ago.
Murderer! Murderer!
- Back off! Get in!
- [panicked walla and screams]
[grunts]
Get in the car!
- Drive!
- Get out!
You goddamn murderer! Get out of the car!
Get out of the car!
[panicked walla and screams]
[tense music playing]
Take a break. I'll take over.
[silverware clinking]
[thudding]
[knife slashing]
What's the punishment
for killing other people's children?
Ask your dad that question.
[panting]
An eye for an eye, Hugo.
An eye for an eye.
[thudding]
[tense music playing]
[Christian] Yeah,
so maybe it'll only be us today.
Let me start by saying
Excuse me for bringing up
the elephant in the room,
but shouldn't we start by addressing
the Secretary of State's statement?
What should I have done?
Covering up something like that
goes against our foreign policy,
and against our own
With a joint statement,
we could've controlled the narrative.
- You risked Christian's safety.
- [Saga] Absolutely.
If Christian had been transparent,
which he wasn't
I try to think before I speak,
and usually that brings positive results.
Maybe it's a habit
for you to emulate, Bergovist.
- What the hell, Christian?
- What is your view
Let's not forget the sabotage
of the waterworks yesterday.
Media will obviously take interest
in chasing a possible terrorist.
You don't think
media will comment on the fact
that the government
should've turned off the water
as soon as we knew it was contaminated?
She's got a point. It's not as if people
have much trust in us.
Even less now,
with the toll on the health services.
[man 1] What will this mistrust lead to?
What kind of attacks can we expect?
It doesn't matter.
Most of us will die anyways.
I've been informed
about this thing in the eyes. It's
It's confirmed that this is linked
to the disease and
Now they know that
once both circles are whole, you die.
What?
No, no, no.
Oh, my God.
Most of those infected will die soon.
There are some exceptions,
but they're very rare.
Jesus, Christian. This is
So if we could agree on a strategy now
There must be expert virologists
that we could fly in?
[Saga] We should consider
going into lockdown.
How about our experts?
We should set up a team
Christian, we need a
an urgent strategy
for the health services.
Emergency facilities that can unburden
- the hospitals
- I think
I think we need to be
completely honest with the public
and disclose this information.
People need to have the chance
to plan their last days.
[Saga] Are you serious?
First you withhold vital information
from the government and the world.
That makes us look like fools
and stops the world from helping us out.
Then we thought you cut
the drinking water as a first measure,
but instead, that's a terror attack.
And now you think we should inform people
in Stockholm that they will die soon.
What do you think will happen?
Do you think people will just accept it?
Sit at home,
light a few candles and await death?
Seriously, it
People will panic. There will be chaos.
I'm sorry. I can't deal with this.
[Christian] Saga, I don't know. I can't
Should we lie to people who are dying?
[tense music playing]
Moa?
Moa!
Maybe you shouldn't
be bathing in that water.
It can be infected.
You mean that we can get infected again?
Is there any food in the house?
Yeah.
[news anchor 1] Last night,
an act of sabotage was carried out
Shit. All this chaos.
[news anchor 1] at Grönemark
in western Stockholm.
The police say
it might be a terror attack.
Large parts of Stockholm
have had a water outage
If there's no water for the people,
we'll drink wine instead.
[news anchor 1] Store owners
report that people are
- desperately stockpiling bottled water.
- Thank you.
[news anchor 1] They warn that the stocks
of bottled water might run out
- It actually feels better.
- It does?
[news anchor 1] between Stockholm
and Gothenburg are down.
It's as if I can think.
- After the bath?
- Yeah.
You do look a bit brighter.
Haven't I said a thousand times
that ice swimming promotes health?
[news anchor 1] but the Transport
Administration has declined to comment.
[suspense music playing]
TARGETED TEMPERATURE MANAGEMEN
NEWS SWEDEN POLICE LINE - DO NOT CROSS
[door opens]
Son
What we did yesterday, was dangerous.
It's a criminal of fence.
One can go to jail.
Do you understand?
They have ears everywhere.
So, don't tell anyone about this.
Not even mom.
Show him that you're serious.
- He gets it.
- Come on.
It's not necessary. He knows.
Not a word to anyone.
No matter what.
Okay?
And
I'm taking this back.
You'll get it when you turn 11.
Just like we said.
Daddy's ninja.
[sobbing]
[beeps]
[beeping]
[camera clicks]
[beeps]
[groans]
No water from the tap
and all of Stockholm is dying of thirst,
while anxiety
is running amok on social media.
Sorry. That's a dad joke.
But for those who happen to love Peps
[doorbell ringing]
Hi, Isak.
[door closes]
Have some if you want.
I'm still sleeping, so I think it's fine.
So, what's going on?
Do you need anything?
Soda or something?
Umm.
We have water.
Good.
[doorbell ringing]
Wait.
[door opens]
- [Johannes] Is Isak here?
- [Linda] Yeah.
[door closes]
Isak.
What have I said
about disturbing the neighbors?
It's fine.
[Johannes] We have to continue
with the generator.
It's even more important now. Come on.
Come on, then.
Come on!
Isak has to do his homework.
I thought school was closed.
[Maja] Dad went to work last night.
- Oh, did he?
- Isak did too.
- Isak and dad worked last night?
- Yeah.
But where were you, then?
In the car.
In the car?
Come on.
Close the garage door.
I'll be back soon.
Lock behind you.
[car engine revs]
[Eva] Isak?
Can you come here for a minute?
Come and sit.
What did you and dad do yesterday?
We fixed the fuel filter.
Hmm. Did it go well?
Did dad go to work afterwards?
No.
Whatever happened, it's not your fault.
You can tell me.
[sobbing]
I didn't want
to leave Maja alone in the car.
[sobbing]
- I'm sorry.
- I understand.
There, there.
There you go.
[Christian] Elwing.
Hello?
Hugo? Is that you?
I'll die in here.
- What are you saying?
- They say they're going to kill me.
This thing
with the pharmaceutical company.
No, but listen
They have guards there, don't they?
They can't do anything.
- Hugo, listen to me
- [Hugo] No!
You don't get what it's like in here.
I don't want to die in here.
I don't want to die.
Listen, Hugo.
Hugo, you're not going to die.
I'll talk to someone here.
Stay close to the guards for now
and I'll call you when I know more.
Hugo, we will solve this.
Everything will be fine. Okay?
Okay.
Okay. Good.
Bye.
[Christian] Can't he eat in his cell?
[Hamid] Special treatment
won't help. Trust me.
[Christian] No, I get that,
but the safety of the clients
must be your responsibility?
I'll see what we can do.
[Christian] No, don't see anything.
Just solve it!
I'll call back shortly.
[thudding]
[exhales]
They're understaffed at the prison,
and now that the clients are getting
more and more aggressive, then
[groans]
It's my fault!
Christian, this won't work.
You need to focus on your job!
I'm really sorry about Hugo,
but 80%
of Stockholm's inhabitants are infected
and the health care system is collapsing.
We need someone
to lead us out of this chaos.
Can you do that?
I need to take care of my son.
Thank you.
[door opens and closes]
[groans]
[watch beeping]
[upbeat music playing]
[beeping]
[beeping]
[camera clicks]
[upbeat music playing]
Stop there.
[metal clanking]
Not everyone is this privileged.
[door slams]
Hello?
[Elin] Daniel!
[knocking]
Daniel!
Now I know
why Moa is doing better than others.
- Cold baths!
- What?
I think she's treated herself by chance
with targeted temperature management.
We've cooled people down to 33 degrees
without any clinical effect.
You have to go much lower than that.
You need much lower body temps.
Way below what's allowed.
Wait! Look!
Check this!
This was before and now I'm like this.
It's much less.
As I said, we've already tried.
[Elin] Daniel, wait! Wait! Please!
Elin, you're ill, just like everyone else.
- You haven't found a cure.
- But it's a treatment!
No! Take a look around!
I don't have time to help you.
No, I get that,
but it's a treatment that works!
Don't walk away, Daniel!
We need to dare to take a chance!
Daniel!
[tense music playing]
[news anchor 2] We've reported previously
on the deal
between the Ministry of Health
and the pharmaceutical company Framkemi,
which gives the company a huge grant
for research on new pharmaceuticals.
Early this morning it was revealed
- [Elin] Hi.
- [Moa] Hi.
[news anchor 2] that a leak
at Framkemi
How did it go?
[news anchor 2] caused the rapid spread
of the virus Vaka.
As the first step of the investigation
with the lab in question,
the European Centre for Disease Control,
ECDC, were informed about the virus
through whistle-blower
and researcher Lovisa Hassan.
That's her.
She was also the one
to raise the alarm about the leakage.
[Elin] I've met her.
We've reached out to Hassan for a comment,
but she hasn't replied.
We are pausing here
for the government's press conference
with regard to the new virus.
Good evening and welcome to this meeting
with regard to the new virus,
the so called Vaka.
The Swedish government
is working incessantly
in order to fight this disease.
There's been speculation
regarding if I'm infected,
and therefore
[clears throat]
I want to confirm that this is correct.
I will be resigning,
effective immediately.
At this time, we can also confirm
that the red hematomas
present in many people's eyes,
in mine too, is a symptom of infection.
These will form in circles,
inside and around the iris.
When both eyes have whole circles,
which takes about ten days,
the disease has reached its final phase.
Most of us that are infected
will die in this phase.
[indistinct chattering]
[Christian] Medical experts
are working around the clock
trying to map out how the virus spreads,
in order to try and find a cure.
So far, to no avail, unfortunately.
But most of us
will already have died by the time
any such progress has been made.
It's my absolute conviction
that all of you
have a right to know this information.
LIVE SWEDEN - NEWS
So each and every one
can make their own decisions
about how to live their last days of life.
Take care of your loved ones.
That's the only thing that matters.
- Is dad going to die now?
- What?
You can never know who's going to die.
Nobody knows that,
not even the Prime Minister.
[door opens]
- Dad!
- Out of the way!
What did I tell you? This is war.
- Please! Keep it down!
- We need to barricade the house.
Isak, go upstairs with Maja.
- [Johannes] I fetched more water.
- Now!
Haven't you heard what they're saying?
Your eyes
That's what I'm saying. It's for real now.
We have to be ready for the fluoride.
Just stop it! Stop!
I don't won't to hear
about your damn theories anymore.
It's a virus. It gets to your brain.
Don't you get it? That's the whole point.
Society falls apart.
- It breaks down.
- Are you even listening to me?
Isak told me about the waterworks.
He could've gotten stuck and died!
Don't you get that?
Imagine if you'd gotten caught
with Maja alone in the car!
[Johannes] I had everything under control.
[Eva] Control?
You are sick, Johannes!
You need to go to the hospital!
Or I'll leave with the kids
until this is over.
Where? Where are you going?
It doesn't matter.
She doesn't understand what I'm saying.
We're staying here now. That's best.
We have water. The generator is fixed.
Who are you talking to?
[Johannes] Eva, we need to take care
of ourselves. I'll see to it.
[Eva] The kids are afraid of you.
I am afraid of you.
[Johannes] You're not listening.
You don't want to listen.
We have everything.
We have water, food, and fuel.
I've planned for this!
[tense music playing]
Linda!
[doorbell ringing]
Me and Maja are leaving with mom!
You can't stay here all alone!
It's dangerous!
Linda!
[doorbell ringing]
[beeps]
- Hi.
- Hi.
All right. It'll only be us.
How about Shirin?
- Yeah?
- She got a call from home.
Both her kids
have hematomas in their eyes.
She's resigned.
Check your phones.
[Petra] That means
that we're the only ministers
who are still working.
Most of the secretaries
and counselors have also left.
It requires a minimum of five people
to run the country.
No matter our views
on Christian's conduct,
we've sworn an oath to serve our people,
and I hope all of us will honor that.
- [woman 1] Yes.
- [man 4] Yes.
Let's start by allotting the ministries.
With Christian and Shirin gone,
I'm next in line
to becoming Prime Minister.
I have the longest experience as minister.
My portfolio takes priority.
- What do you mean?
- I mean that we need to decide
with consideration for our strategy
these next few days.
The constitution says differently.
We have a crisis of confidence
that could threaten everything.
We need immediate aid
from other countries.
Whoever leads the country,
must have a strong international network.
Someone the rest of the world
has confidence in.
- You can't just
- [Saga] Petra!
- Yes?
- How would you do it?
We'll have to discuss that, of course.
We'll get more advisors and depending on
We have to stand united and unwavering,
with a solid leader.
[Viktor] Yes. You have a point.
[Petra] Well Yes.
It's only temporary,
until the crisis is over
and parliament can reconvene.
Is this
Is everyone in agreement?
Yes.
- Yes.
- Yes.
It's reasonable,
considering the international aspect.
If I take over, I'll also need the post
of Minister of Defense.
The State, defense, and foreign affairs
need to be held together.
- Do you agree?
- [man 4] Yes.
[woman 1] Yes.
Yes, I guess so.
Good. We need to think outside of the box.
[tense music playing]
Lovisa!
Lovisa!
Lovisa! I tried to call, but your mobile
I have no comments.
I'm not a journalist! Elin.
We met at the ski lift accident.
We worked together. Do you remember?
My wife and I are infected.
- She's been in hospital and I
- I can't help you.
But I think you can.
- [Lovisa] You have to let me
- Please, just listen to me!
My wife's progression differs
from everyone else's.
How? In what way?
She's been awake for over two weeks,
but is totally lucid.
She's not hallucinating.
- And she
- So, why was she in hospital?
- Because
- Because No, this is the thing.
She takes cold baths every day,
and I think that's worked as some sort of
mild targeted temperature management.
- I'm sure they've tried that.
- Yes, but not properly.
I tested this on myself
and my hematoma got smaller.
I'm sorry. Let me just show you. Okay?
It's not very clear, but it's smaller.
Much smaller.
It slows down the progression.
But the temperature needs to be low enough
to become hypothermic.
Theoretically, this could help
in reducing the inflammation.
- Yes.
- And the chock to the cells might start
We have to convince the doctors
that this works as a treatment.
I've just lost my job.
I have no resources.
My wife works for the Prime Minister.
Maybe he can help us.
- He just quit.
- I know, but
Maybe he can connect us
with his successor.
[tense music playing]
- [Ulla] Hello?
- Hi. It's me.
[Ulla] Hi, Eva. How are things going?
- Not so well, to be honest.
- [Ulla] Okay.
Can the kids and I
stay with you for a few days?
[Ulla] Eva, I'm not sure.
According to the news,
things are really bad in Stockholm.
Johannes is
Please, Ulla.
I don't have anyone else
since mom passed away.
[Ulla] How are you?
Are you still uninfected?
Eva, I'm sorry. I I can't.
No! Wait! Hello?
[call disconnects]
[Saga] So, you want to sedate people
and put them in a freezer?
[Lovisa] Yes,
but they'll be closely monitored.
- Has anything similar been done before?
- [Lovisa] Absolutely.
There are cases
of inadvertent extreme hypothermia
that have inhibited brain damage and
I'm sorry, but I think this is too risky
for the government to get involved in.
I understand, but could you at least
look through the information
I've sent across and consider
Considering your previous employer,
you must understand
[Lovisa] Prime Minister
Excuse me,
but Lovisa's background at Framkemi
is actually the reason why
she is the right person for this job.
She's an experienced researcher
and she knows everything about this virus.
We need to do clinical tests straightaway.
That requires funding and equipment.
Come on! My wife's
We're all dying.
And you can do something about it now.
You can at least try,
before it's too late.
[Saga] Okay.
You're right.
Even if chances are slim, we should try.
Lovisa, get in touch with me
in the morning.
Okay. Absolutely.
- Thank you.
- [Saga] Thanks for calling.
She's stubborn, Elin.
Maybe I shouldn't have
given her your number.
We're taking a chance. In this situation
[Christian] You want to show
you're not like
What was it he said about you,
that Monsieur Bouchard?
"Paralyzed by political inertia."
"Executive order on curfew."
This is a serious situation, Christian.
Your sudden urge of humanism came
People are panicking.
"The police have a mandate
to uphold the curfew
by all means available."
So, should they shoot people
that come asking for water?
[Saga] It's a start!
I'll also make sure that those who
need it, be granted hospitalization.
It'll never work, Saga. It's Damn!
With so many infected,
thousands will be dead by tomorrow.
What you need
is rather an enormous morgue.
Some of us
are not willing to give up just yet.
You're not involved here anymore.
It's even wrong of me
to sit here and talk to you.
That's true. I apologize.
[Saga] Hmm.
I only came to get my coat.
Was this your plan already from the start?
What?
Your statement,
all this talk about me being ill
I asked you if you could manage this.
Which you didn't.
I understand that it might not
feel that way now, but
It was right of you to resign.
[soft music playing]
You have a visitor.
No, wait! Let go!
Having a hard time sleeping?
It was the same for my daughter.
But not anymore.
[Hugo grunts]
[tense music playing]
An eye for an eye.
[tense music playing]
SMALL AND EVIL, NATURE'S OWN KILLER
[soft music playing]