18 Again (2020) s01e05 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
That's it! Three strikes!
That's my boy, Ye Ji-hun.
His pitches are just beautiful.
Ye Ji-hun!
Ye Ji-hun… Yes! A breaking ball.
That's it.
PETITION FOR DIVORCE
That's it.
Okay, let's take it slowly.
Take it slowly.
I want to go watch him live.
YEAR 2001
Dae-yeong, Il-gwon is
just a friend from church.
I'm sorry.
I won't watch a movie with him again.
I'm sorry. Hey.
I love you.
What did you say?
I said I love you.
Why are you saying that?
What?
Why did you say that?
Because--
I was going to say it first.
I love you.
Da-jeong.
You are
my first love.
The team looks much calmer.
Ye Ji-hun!
-My leg itches.
-Ye Ji-hun's pitch is
-absolutely accurate.
-He can do this.
WIFE: JUNG DA-JEONG
Yes! We won again!
We won.
That's Ye Ji-hun for you!
What are you doing?
I want a divorce.
-What?
-I want a divorce.
Why are you saying that?
-What?
-Why did you say that?
I was going to say it first.
That's not funny, is it?
I don't think so either.
Don't joke with things like this.
I'm not joking. I'm serious.
Forget it. Just forget it.
I'm sorry. Okay?
I'm sorry.
What are you sorry for?
You don't even know why.
Just saying sorry means nothing.
Stop doing this again!
You who won't tell me what it is!
Are you blaming me?
Whenever you get angry like this
and don't say why,
it drives me insane!
I'm the one going insane here!
Fine, let's split up!
Don't regret this later! Got it?
Some things are impossible to take back.
Professions of love. Breakups.
HUSBAND: HONG DAE-YEONG
Words that cut deeply.
And regrets that follow.
I don't understand
why
we must say break up.
You were never here for us
whenever we needed you.
My dad was never there when we needed him.
You know when
our final arbitration is, right?
Even if you don't show up again,
our divorce will be finalized.
I hope we can end this properly.
You wasted your life, Dae-yeong.
Lee charges into the court.
There goes Lee!
That was so close!
Lee goes for the dunk!
He misses and tries again.
He's going for it again!
I said I'm quitting.
If you weren't going to drink,
why did you come?
You didn't sound too well.
What about you?
You don't sound too well yourself.
Da-jeong said…
she doesn't need me anymore.
-Seum!
-Seum!
-Seum!
-Seum!
How's Si-a?
She just fell asleep.
Thanks for the ride.
You don't have to thank me.
Call me whenever you need me.
Okay.
And call me if you want to cry.
Okay.
You've done well this long.
You can do this.
Yes.
This video went viral
after it aired today.
JBC Sports News will wrap up today
with Ye Ji-hun's video. Thank you.
What's your secret for breaking records?
-That's Da-jeong.
-I'm not sure.
I don't think I do anything in particular.
Did you see that? How did he catch that?
That's awesome.
-My gosh.
-She's really pretty.
-That's amazing.
-So cool.
-Who's that announcer?
-She's pretty.
She must be a rookie.
I haven't seen her before.
No wonder
you're the best pitcher in Korea.
Then let's move onto the next question.
Da-jeong is living just fine
all by herself.
You should focus on yourself too.
How can I do that right away?
Then will you go to the final arbitration?
No.
THE DAY OF THE FINAL ARBITRATION
Is Mr. Hong Dae-yeong absent again?
Yes.
In that case, I will announce the ruling.
COURTHOUSE
U-yeong?
24 HOURS BEFORE THE FINAL ARBITRATION
24 HOURS AGO
Are you really going to skip
your final arbitration?
How can I?
Things will get worse
if my family finds out.
Sure. That's the right call.
You weren't there when she needed you?
That's why she wants a divorce?
That's just an excuse.
She's having an affair.
That again. Enough is enough.
People you suspect the least
always end up betraying you.
I said enough is enough!
Why are you ruining my day?
Look at him.
That's why she's having an affair.
Goodness.
Thank you.
What's this?
My dad was never there when we needed him.
You haven't eaten, right?
You shouldn't skip breakfast.
You sound like a dad.
I got a lot, so you can all share.
That's our favorite place.
Thanks, SD Boy. Thanks a lot.
This is Si-a's favorite.
Exactly. How did you know?
Enjoy.
Okay. Thanks.
U-yeong seems very sweet.
-Isn't it good?
-It's so good.
It's my first time having breakfast
in a while.
This is so good no matter when you eat it.
Let me get a bite of yours too.
No way. She'd be much better
for our educational program.
-No way.
-She's the best fit for ours.
No, she has to be
on an educational program.
Could you star in an educational program?
Ms. Jung, I came for you
from Bright Morning.
I'm from a discussion program.
-No.
-Please join us.
-Our director is dying to have you.
-Please be part of our program.
-Please.
-Just take a look at this.
Ours is an educational program.
Why is everyone
dying to have a mom on their show?
Yesterday's interview is drawing
a lot of attention.
She's so lucky.
It's all thanks to Ye Ji-hun.
Good luck is a skill, too.
Anyway, Jung Da-jeong does the best
in earning her keep among new recruits.
What? One of us will be dismissed?
Right. Only three of you will be hired
on a permanent basis after the training.
I see.
Thanks for the info, Ji-na.
It's the least I can do for a friend.
But Yu-mi,
you're in fourth place right now.
I'm in fourth place?
Yes. I saw
the production directors' score sheets.
At this rate, you'll be fired
instead of that mother.
You know your training ends soon.
Yes, I know that.
MANAGER HEO UNG-GI
Mr. Heo, may I take a half day tomorrow?
What for?
To go on a picnic with your kids?
No.
I'm getting
divorced tomorrow.
What?
"Divorced"?
REASONS FOR DIVORCE:
LOOKS, MONEY, ANOTHER MAN
Why in the world
does she want to divorce me?
SELF-STUDY
Stop snoring, Hwang Yeong-seon.
Mr. Choi, I'm too sleepy.
Tell us about your first love.
Don't be silly. Go wash your face.
Come on. Tell us about your first love.
-First love.
-First love.
-First love!
-First love!
-All right, I got it. Stop!
-First love!
My gosh.
Okay, fine.
My first love was…
a girl from my high school.
There's this movie I watched with her.
I still can't forget that day.
Let us pray.
-Amen.
-Amen.
Hey, Da-jeong.
We're watching a movie.
Do you want to come?
A movie?
Which one?
Bungee Jumping of Their Own.
Sounds great.
-Everyone says they can't come.
-Really?
Let's just watch by ourselves.
Okay.
I got curious.
It has been on my mind.
I was very naive back then.
I was too nervous to even hold her hand.
What would have happened
if I had held her hand that day?
-Gosh.
-Oh no.
But you know what?
I'm seeing my first love again.
"Seeing her again"?
-Be quiet.
-I'm jealous.
Get back to studying. You too.
Yes, sir.
REASONS FOR DIVORCE
Mr. Choi is hot,
but he seems innocent too.
-I hope he gets back with his first love.
-What?
No way. They say
first love never works out.
"First love never works out."
Is that why I'm getting divorced?
Why not? Your parents are
each other's first love.
No, my mom said Dad wasn't her first love.
What? He's not her first love?
You startled me.
Right.
I'm sorry.
I heard that they were
each other's first love.
Uncle Deok-jin shares weird stuff.
I guess.
Anyway, my mom said
her first love wasn't Dad.
Oh, I see.
Your first love was
someone else.
Then who's her first love?
Oh, it's…
By the way,
who's your first love?
Dad.
What? You said it wasn't Dad.
Not your dad. My dad.
What are you saying?
Why? Your first love was your dad, too.
I just want anyone who's not like Dad.
That's so cool.
How is that cool?
So they're each other's first love.
People say first love never works out,
but theirs did.
I guess first love truly never works out.
Da-jeong, I'm here.
Okay, I'm almost there.
I'll be there soon.
U-yeong.
Is something wrong?
Goodness.
-I'll take that.
-It's okay.
Just give it to me.
U-yeong, you can go now.
Thanks.
Buy some tteokbokki with this.
Don't mind me.
He's kind, but kind of rude.
This is pissing me off.
Should I just tell her it's me?
What the heck?
Were you really having an affair?
I'm here.
Hong Dae-yeong.
14 HOURS BEFORE THE FINAL ARBITRATION
What are you doing?
Well, you looked very tired
as you walked over.
It broke my heart.
I'm fine. Please don't do that again.
All right. I'm sorry.
Have a seat first.
Don't take that hug the wrong way.
I was just worried about you.
Anyway, why did you want to see me?
Right.
For Si-a's hospital bill.
I wanted to pay it back.
You don't have to do this.
It was your daughter of all people.
I can cover that much.
Thanks for the thought,
but it's too much to owe.
All right.
Okay, then.
It'll be tougher after your divorce.
Call me when you need a man.
Has he gone insane?
When I need a what?
Don't take it the wrong way.
Call me if you need a hand.
I don't think I'll ever need a man.
I guess you're fed up with men
because of Dae-yeong.
Did he have an affair?
Or do you simply hate him?
Because he doesn't have
a proper education or a good job?
Stop it. Dae-yeong was
a great provider for our family.
Don't talk about him like that.
What?
I'm too offended to stay.
Man.
-Why?
-What are you doing?
-If it doesn't come now…
-Stop.
your happiness will
surely come and find you.
Darn it. I told you to stop.
I'm leaving.
I'll do something big.
She's treating me like crap again.
Does she think she's still
the same Da-jeong from back then?
What? Your first love? Is she pretty?
She was pretty.
Hey, let's make her
the subject of our next bet.
Your first love.
Forget it. She's a mother.
And she'll be divorced soon.
That makes it easier.
I bet that it'll take him a month.
Double that for three weeks.
Double for me too.
Hitting on a divorcee is a piece of cake.
Okay, you're on.
Da-jeong.
You were really awesome today.
Thanks. Bye.
I'll win her over soon
if I treat her nicely.
Da-jeong, I paid the bill for Si-a,
so don't worry about it.
You must've been scared. Get some rest.
Darn it.
You're here. Come in.
Hey, right. What happened?
Your first love. Did she fall for you?
You're right.
It has been three weeks already.
I doubled down on you.
Let's just say I lost this round.
Take this.
What? Why are you giving up so easily?
Thanks a lot.
Gosh, Il-gwon. Your best days are over.
You couldn't even seduce a divorcee.
Hey, it's not that I couldn't.
I chose not to.
There's no challenge.
I felt ashamed to hit on a divorcee.
Don't be disappointed,
and bet double next time.
There's this teacher at school
who gets my competitive juices flowing.
Sounds great. Let's do that.
Anyway, thanks for the drinks.
-Cheers.
-Drink up.
-You're working late too?
-Get lost.
How busy is your friend Hong Dae-yeong
that he can't be reached
when his girl is sick?
How could your friend Da-jeong divorce him
for not being there when she needed him
because he was busy working?
-What?
-What are they doing?
The reunion.
That was obviously Dae-yeong's fault.
Why are you suddenly
bringing up the reunion?
-They must be married.
-Here?
-You really don't know?
-I don't!
What happened? Tell me.
-You didn't go to that reunion?
-No.
I couldn't go either.
But I was really shocked
when Da-jeong told me.
Dae-yeong.
Why did you do that to Da-jeong?
What are you talking about?
The reunion.
Don't you remember?
The reunion?
-Cheers!
-It's great to see you!
4 MONTHS AGO
I got a new business card. Take one each.
-My business card.
-Is this it?
Here.
SEONGJONG ELECTRONICS SERVICE CENTER
You still work here?
I'm one stubborn guy, you know.
Can you hook me up with a discount?
For the repair? We don't charge that much.
Not you.
Can you give me a discount on implants?
I can't give you a discount on those.
Didn't you get promoted?
I bet you got a heck of a raise too.
Use that for your implants.
Min-sik, you got promoted? Congrats!
-Thanks.
-I'll also get promoted soon.
Okay. Drink up.
I hear notaries get paid a lot these days.
I don't make that much.
How much do you make?
Well…
More than you.
So? How much do you make?
Okay, fine.
Hey, I'll pick up the tab tonight.
You're awesome!
Order some more. Eat up.
-Gosh.
-Thanks.
A guy should make that much.
Isn't that so?
I only remember
getting offended and drunk.
-That's all?
-Should there be more?
So you really have no idea.
What do I not know?
-Stop it.
-You're so cool.
You're the man.
A man should make at least that much.
-I knew he'd become a big shot.
-Really?
I knew it.
You haven't changed at all.
-Seriously.
-You look much better now.
Da-jeong!
Da-jeong.
-I'm sorry I'm late.
-Sit.
It has been a while.
Gosh, Da-jeong. back then and even now,
you're so pretty.
Be honest.
Do you get facials?
Did you get stuff done?
I'm a working mom.
I have no time for that.
Liar.
Why do I look so old now?
I want to go back in time.
Hey, if you think about it, I'm sure
Dae-yeong is dying to go back the most.
What's so funny?
Does it make your life any better
to laugh about someone else's life?
That punk. It was just a joke.
You had a lot to drink.
Let's stop here. Okay?
Let me go!
-What's wrong with him?
-Are they okay?
-Are they really fighting?
-Seriously?
You're the worst!
All right. I'm sorry. Don't be mad, okay?
Is that all you can say?
I said I'm sorry. Don't be angry, please.
If you're that sorry, turn back the clock!
-What?
-Turn back the clock
to the time before I met you!
-What are they doing?
-How could he say that?
Is he drunk?
What are you trying to say?
I regret this.
Are you saying…
you regret meeting me?
Yes, I regret it.
Ever since I met you,
I went through all kinds of suffering,
humiliation, and ridicule!
How can I not regret it?
I didn't
want to live like this either. Got that?
You regret it too.
Don't you?
Did you
live in regret?
My gosh.
What happened?
She knew you lied
about your business trip to Busan.
She said…
she can't trust you anymore.
Why won't you say anything?
I would've if telling you
could resolve this.
Don't regret this later.
"Regret"?
You can regret it all you want!
I said I regretted having met her,
but I didn't mean it.
But it was true
that I blamed her for everything.
Even though it was all my fault
when I look back on it.
I'm here.
Hong Dae-yeong's…
representative.
Mr. Hong couldn't make it today,
so his representative
was scheduled to come.
Sir, do you have anything to say?
If you don't have anything to say--
I do.
JUDGE
This is a letter from Mr. Hong Dae-yeong.
He asked me to read it here.
Sure. Let's take a listen.
"Da-jeong.
I don't think I can say this face-to-face.
First,
you can have the kids' custody
and as much child support as you want.
I finally found out
why you wanted a divorce.
I regret what I said…
at the reunion,
but I won't make an excuse.
Da-jeong.
You're a wonderful person.
Someone I never deserved.
I hope you won't be discouraged.
I hope…
you'll stay cheerful wherever you go.
Don't get hurt.
And don't strain yourself.
And…
to be honest,
I want to beg you to stay.
I'll regret this day more than
any choice I've made.
However,
despite that, I hope
you'll leave me without any regrets.
I'll be the regretful one.
I'm sorry.
Thanks for everything.
Be happy, Da-jeong."
The petitioners shall be divorced.
Jung Da-jeong
will have full custody of the children.
COURTHOUSE
Your dad and I got divorced.
I regret it.
Tell me.
-What is he doing?
-Pass!
What if I hadn't told him?
Try to be more realistic.
Da-jeong, if you regret it later--
What if I hadn't held onto him?
I didn't want to live like this either.
Got that?
You regret it, too.
Don't you?
Then he wouldn't have been this miserable.
All I have to do is
let him go without any regrets.
HONG DAE-YEONG
FAVORITES
MOM
Hey, Da-jeong.
Hello?
Mom.
Da-jeong.
I'm sorry.
I got…
divorced.
I'm sorry.
Good morning!
-Good morning.
-Hello.
Hello.
Good morning, Mr. Heo.
Ms. Jung, did your divorce go well?
Yes, I guess.
That's that,
but work is work.
Yes, of course.
Okay. Six cups of coffee
to the conference room.
Yes, sir. I'll get to it.
How is she so proud
after getting a divorce?
Get to work.
Mr. Heo is so mean,
always making you run errands.
It must be tough.
No, it's fine.
May I call you Da-jeong from now on?
Sure.
Then let's take a selfie
now that we're friends.
Out of nowhere?
One, two, three.
My best friend
among the fellow trainees, Da-jeong.
I admire how strong you are
despite your divorce.
Good luck!
MY POSTS
At this rate, you'll be fired
instead of that mother.
That can't happen.
MY BEST FRIEND
AMONG THE FELLOW TRAINEES, DA-JEONG
I ADMIRE HOW STRONG YOU ARE
DESPITE YOUR DIVORCE. GOOD LUCK!
Si-a, are you coming to school?
Of course, I am.
Is she really all right?
Close the gates.
Ji-ho, come on in.
What are you doing?
One second. I need to tie my shoelace.
What are you doing, kid?
That's right.
I got something for you, sir.
What?
Aren't you busy studying?
You didn't have to.
So? What is it?
Thank you for your hard work.
You don't have to thank me.
Go on in.
THE CHOCOLATE PIE
It was friendship.
What are you doing?
Close the gates right now!
Close them quickly!
Stop right there!
-Please let us in.
-Just this once.
I'm your teacher, not your friend.
Get their names.
-Just this once.
-This once.
-Hong Si-a!
-Hong Si-a!
Si-a!
-My gosh!
-Hey, girl!
-What's up?
-I wasn't looking.
-Then who?
-Me.
-Okay, good luck.
-Don't be so cold.
-Should we get shaved ice?
-Ice cream.
-What?
-Shaved ice.
How about some cake?
No, I don't feel like having cake.
-Come on!
-No cake.
Let's get some cake.
-Come on, join me today!
-No way!
-I don't want it.
-Come here.
-Let's get shaved ice!
-Ice cream.
No way.
Isn't this Si-a's mom?
You're right. That's Si-a's mom.
I can't believe her.
Quiet. She's right there.
What is it?
That was annoying.
Si-a.
What?
EXCLUSIVE: JBC'S JUNG DA-JEONG DIVORCED
Goodness.
Gosh, this is bad.
I realized I shouldn't have uploaded it,
so I erased it right away.
But I guess the reporters saw it already.
I'm sorry, Da-jeong.
It's all right.
People were bound to find out anyway.
Yes, but it should've gotten out
much later.
It happened. What can you do?
I have to go now. Please excuse me.
I'm really sorry, Da-jeong.
Did she upload that on purpose?
No way.
That's the chicken. Can you get the door?
Sure.
U-yeong, you…
Ms. Ok, I…
It's a misunderstanding. It's not mine.
See that?
I knew you'd never quit drinking.
But you should drink on a day like this.
Ms. Ok, what brings you here?
How can you let him drink
if you were home with him?
I had to comfort him over something.
It's for my dad.
You must've been surprised.
We grab a drink from time to time.
Just one to share our love as friends.
Family, not friends.
Right, family.
Doesn't he drink to the point
that he talks about quitting?
That was just a joke.
-Isn't that so, U-yeong?
-Yes, of course.
I just sit with him when he drinks.
I feel bad to see him drink alone.
I'm his only friend.
Yes, I don't have any friends.
What?
Just let it slide.
-Mr. Ko.
-Yes?
May I have a word with you?
-Let me ask you one question, Mr. Ko.
-Sure.
U-yeong didn't come to school
and had a drink today.
Why is that?
He got divorced.
-Divorced?
-Yes.
U-yeong got divorced…
is not what I meant.
I got divorced… Not that either.
Well…
I'm really curious too.
Why didn't he go to school today?
Mr. Ko, do you not know
what's going on with him,
or do you not trust me enough to tell me?
-Neither.
-Pardon?
If I had to choose one,
I'll go with the former.
-Then I am deeply disappointed in you.
-What?
No matter how busy you are,
please show more interest
in his attendance
and his drinking problem at least.
I'll pay more attention to him too.
Goodbye,
Wait, Ms. Ok.
I should've said the latter.
So? Did you talk to her?
Whatever.
What's with him?
You're a student.
Why didn't you go to school?
What the…
Hello, it has been a while.
Goodness, tell me about it.
I haven't seen
your roommate for a while either.
What? I live alone.
Goodbye, then.
No way, I've seen someone else
come out from Unit 102.
Hello? What? You up for it tonight?
Give me a moment. Okay.
She does have a roommate.
What took you so long?
Are you making the last entry
as the best player?
Yes.
Come and be a sniper for me.
Okay, let me get ready first.
Okay.
Hey.
Let's play together.
-I'm not in the mood.
-Why not?
I don't think I gave the right answer
to the woman I like.
I guess she's not into you.
She's the fussy type.
Let me help you out.
Then let me ask you a question.
What kind of presents do women like?
Something that's a limited-edition
is always the best.
For example, the Gold Helmet.
There are only three of those in Korea,
so she'd faint if she got that.
I have one.
Why didn't you tell me?
Just go out with me.
Do girls love it that much?
U-yeong!
Hey, Bo-bae.
Why weren't you at school? I was worried.
I feel bad for Si-a in Class 2-7.
Everyone knows her parents got divorced.
-Exactly.
-Those brats. Hey!
Learn to mind your own business.
Why is she getting angry?
-Those brats. Hey!
-Bo-bae.
How did they know about the divorce?
What do you think?
They probably read about it online.
Online?
You're pathetic, Dae-yeong.
You had no idea that the kids were
troubled over our divorce.
You sat there pitying yourself.
Si-a.
What?
That bag popped.
What?
Damn it.
I need to grab a new one.
So your parents got divorced?
Stop picking a fight.
I'm not.
Hang in there.
No one says it, but lots of kids
come from broken families.
My parents are divorced, too.
Every family goes through a rough phase,
so don't be scared.
Whatever. I'm totally fine.
No, you're not.
Is it empty?
No, someone's in here.
Let's go somewhere else.
Stop acting tough.
I know how you feel.
What's this? Who did this?
-I did.
-You again?
Goodness. Clean it up!
I'm sorry. I will.
My gosh.
Goodness.
EXCLUSIVE: JBC'S JUNG DA-JEONG DIVORCED
I'll only think of her divorce
when I see her on TV.
I liked her at first,
but she keeps getting worse.
People can get divorced these days.
Mind your own business, people.
An announcer publicizing her divorce?
Is she honest or dumb?
Hey, Ae-rin.
Gosh, you sound awful.
Is it that article?
I'm worried
my kids will see those comments.
I have the document you wanted.
Where should we meet?
I'll be at your office after work.
See you.
Okay.
Come in.
Ms. Ok.
Oh, Mr. Ko.
I must have disappointed you yesterday.
I'm sorry.
That's why I brought you a present.
A limited-edition Gold Helmet.
There are only three of those in Korea.
There are only three of these in Korea,
and I have all three.
What?
U-yeong's dad is Tony Starku?
This is my heart for you.
Please take it.
Thank you for your thought,
but I can't take it.
Why not? Don't you like it?
No, sir. That's not it.
I'm legally prohibited
from taking any presents from parents.
I'm sorry.
-Ms. Ok.
-Mr. Choi.
But…
Move aside! Move!
Who was that weird guy?
Just this weird guy.
I have to get to class. Excuse me.
You got something in your hair.
I see.
Man, is that tiny thing
playing hard to get?
Sure. That makes it more fun.
Si-u!
You skipped school for two days.
Is something going on?
No, nothing.
-Are you all right?
-Me?
I'm fine, I guess.
Okay.
We have to get ready for the tryout.
Let's practice today.
Let's do that.
Ruin only your own life if you want to.
Don't ruin hers as well!
Bring her here now.
Take her to the clinic.
No parent wants to ruin
their child's life!
Some might think
you actually care about your kids.
You punk!
If you leave now,
you're no longer my child!
Grandpa!
Did you have fun?
Grandpa!
Grandpa!
Did you have fun today?
Yes.
That's good.
-I had fun too.
-With your friends?
Good.
Wait, who's he?
He's my friend.
-Your friend?
-Yes.
You.
You look like a troublemaker.
U-yeong, let's practice tomorrow.
I have to go.
-Okay, sure.
-Let's go.
-What do you want today?
-Snacks.
Snacks?
-Eat up.
-Thank you.
I heard everything from your mom.
It must be tough.
We're fine.
Don't worry.
Dig in.
-Goodbye.
-We'll come and visit.
Okay, goodbye.
-Okay.
-Bye.
Bye.
PRIORITY SEA
All right, then.
Make sure you check in with me later.
-Yes, sir.
-Goodbye.
Bye.
-Hello?
-Come to my office right now.
What's going on?
You'll see.
You'll regret it if you don't come.
Just come.
What is it this time?
I'm done signing everything.
Are we done here?
We are, but could you stay a bit longer?
My son is a huge fan of yours,
so I wanted to surprise him,
but he's not here yet.
When will he get here?
In 10 minutes. No, maybe 20 minutes.
Maybe 30 minutes.
I'm sorry,
but let's surprise him next time.
Then could you give him an autograph?
Sure.
-And his name?
-Hong Dae-yeong.
No. Ko U-yeong?
But should I go with Dae-yeong?
Pardon?
Please make it to Ko U-yeong.
Ko U-yeong?
The doors are closing.
Da-jeong?
-Ji-hun.
-What brings you here?
Well…
I came to see a friend.
How interesting.
We ran into each other by coincidence.
I saw a lot of articles about you.
Right.
-You saw that?
-How could I not?
Everyone has been telling me about it.
People talked to you about that?
About me? Why?
Well, you were a part of the video,
but I was the hero.
Oh, you meant about your interview.
I'm sorry.
I thought you meant another article.
Another article?
Oh, I saw that.
Congratulations
on your divorce.
Sorry?
Everyone I've congratulated
did well when they debuted or moved teams.
Life will be good to you from now on.
Are you sure
it applies to divorce, too?
Of course, it does.
A divorce is also a new beginning.
People only criticized me
over my divorce until now.
That was new.
Ms. Jung!
U-yeong.
What brings you here?
I'm here to see Dad.
Who's that?
-My son's friend.
-I see.
One second.
If you're busy, you can go.
I'll tell Da-jeong.
You can go first if you're busy, Mister.
I'll tell her.
Okay.
It doesn't matter for me.
I'm leaving with her, anyway.
Excuse me.
Why are you dropping the honorifics?
What?
You shouldn't do that to someone
you just met.
10:05 p.m.
Depressed after the divorce.
7:48 a.m. Got to school on time.
Schedule at school, unknown.
5:15 p.m.
Met someone new after school.
Presumably a family member.
That's amazing. You have a fan already?
I always thought I knew a lot about women.
But there's this one person
I can't seem to read.
Da-jeong, there's something
I want to say to you.
Do you think I'm lucky?
I can't even tell Da-jeong I'm Dae-yeong.
I can only lurk around her.
Thank you for always being so considerate.
I don't think I ever thanked you properly.
What? A news flash?
Ms. Jung, you do it.
What?
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon