Kakegurui Twin (2022) s01e05 Episode Script

1
What's gotten into Saotome?
She's been like that all day today.
I mean, it's two million! Two million!
I can't believe it's mine!
With this, we won't have to worry
about donations for a while.
Above all, I was able
to reverse Tsuzura's Mittens status!
Mary.
Thank you so much.
Thanks to you, I'm able to be human again.
How could I ever thank you?
We're going to be champions.
So we're not there yet.
I simply prevented us from being losers.
You can thank me
afterwe become champions.
Okay!
Yukimi.
Is it okay if we split the usage fee
for this gambling den three ways?
In exchange, our winnings
will be split three ways too.
Huh? Of course that's fine, but
Why are you asking that?
Well, I did say
this gambling den is yours now.
CONVEY OWNERSHIP TO YUKIMI TOGAKUSHI
The owner decides
their cut of the winnings.
What? Wait!
Wasn't that just a strategy
to win the game?
What? You're not satisfied?
That's not what I meant!
But
Saotome!
I love you!
Whoa, Yukimi! Hold on. Calm down!
You seem to be busy,
but do you have a moment?
Huh? Sado?
I've come to collect
the gambling den usage fee.
It's 50,000, right?
Of course, we have that much on hand.
Also,
Mibuomi wants to see you.
ACCOUNTING OFFICE
Hey, maybe we shouldn't do this.
He might make us play
another risky game again.
Well, let's at least see
what he has to say.
WELCOME MARY SAOTOME
Mary Saotome! Welcome to Full-Bloom!
Glad you could make it, Mary!
Mibuomi?
Saotome!
I watched your Coupling Game!
It was awesome when you revealed how
those rich folks cheated!
She's pretty, smart, anda good gambler!
FIDO
I can't believe I get to be
anywhere near her!
All right, everyone!
Let me formally introduce her.
From First year, Hana class, Mary Saotome,
Full-Bloom's newest member!
And she's our rising star!
"Full-Bloom"?
Bloom to the Fullest club.
Full-Bloom, for short.
FULL-BLOOM
Everyone here has gathered to overturn
the Student Council President's tyranny.
I'm technically the leader,
but a council decides
the group's objectives.
One of the council members
is standing over there.
Sakura Miharutaki.
Nice to meet you.
Mary.
We want to welcome you
as a council member.
Lead these students!
MITTENS
FIDO
Huh?
Everyone is counting on you.
They know you can save them.
You give them hope, Mary.
Now, let's hear your answer.
Let
Let me think it over.
What?!
I'm sorry, but it's so sudden.
It's a big decision.
Please give me some time.
You're right!
Sorry.
It wassudden, wasn't it?!
It's just, I really couldn't resist!
Everyone! Give her some time.
I'm sure Mary will help us.
Let's trust she'll make the right choice!
Hooray!
All right.
Let's wrap things up as usual.
Ready
To bloom to the fullest!
WELCOME MARY SAOTOME
I think it was a smart move.
Who knows what kinda mess
we would've got dragged into?
But
I really like Full-Bloom's cause.
Their cause?
They want to bring down
the Student Council, don't they?
So you made the right choice
turning down their offer to join.
I haven't turned them down.
I said, "Please let me think it over."
What?!
Are you seriously thinking of joining?
I didn't say that either.
If Full-Bloom brings down
the Student Council members,
who will replace them?
The Full-Bloom council members, of course.
So then, do we join Full-Bloom?
No, we'll face
harsh repercussions if they fail.
On the other hand,
if we help the Student Council
by contributing to Full-Bloom's demise,
we might get a spot
on the Student Council.
We should back the winning horse.
That's the safest
and surest path to victory!
That totally makes sense!
You're so smart, Mary!
Is it really that easy?
What's wrong?
We can't let our guard down
around Mibuomi.
Remember Miharutaki
on the Full-Bloom Council?
She's the Beautification Council Chief.
She has the power to arrest students.
Even the Student Council
doesn't have the right to do that.
Imagine someone as powerful as her
going head-on against the Student Council.
I don't even wanna imagine
what could happen.
Why is someone like her
part of Full-Bloom?
Maybe it's because Mibuomi is a member.
What do you mean?
Their parents have arranged
for them to marry.
EPISODE 5: AN HONEST GIRL
An arranged marriage?!
Aoi.
Saotome gave you the cold shoulder,
yet you still want her to join us?
Am I not enough?
I've been training since middle school.
I gained enough experience to become
Beautification Council Chief.
No rando girl out of nowhere
is gonna beat me!
What, are you jealous of her or something?
What? I'm serious!
You arequite formidable.
You're not only good
at probability theory,
but you can also read
your opponent's strategy.
Then why?!
I sense that Saotome
has her own unique strengths.
In a word, she's tenacious.
She will win at all costs,
come hell or high water.
Of course, I'm counting on you
most of all, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
It seems Mibuomi has
taken quite a liking to Saotome.
I think we should join forces.
MARY SAOTOME
Hmm?
TO: MARY SAOTOME
-An entrance exam?
-Yeah.
Apparently, I can't join Full-Bloom
until I take an exam.
He didn't say anything
about that yesterday.
What will you do, Mary?
What else? I'll take the exam!
My plan to back the winning horse
will only work
if I can prove my skill
by passing their test.
There you are.
So, this is the club building.
As I wrote in the letter,
this is the entrance exam for Full-Bloom.
I'll be your opponent.
And
she will be our dealer.
Sachiko Juraku?! Why are youhere?
I decided everything about today's game.
Huh?!
Wait! You're a member
of the Student Council and Full-Bloom?!
I can't blame you
for thinking that, but no.
It doesn't matter to me which side I'm on.
The Student Council President and Aoi
are both talented
and extremely charismatic.
They have many followers,
and above all, are formidable gamblers.
It's as if those two never failed
at anything their entire lives.
I want to see their pathetic faces
up close when they do lose.
That's why I've gotten to know them both
but haven't sided with either one.
I'm neutral.
The same goes for this game.
Now, let's get started.
The game will take place
in this entire building.
This is a
treasure hunt!
-A treasure
-hunt?
I'll start off by explaining the rules.
As the name implies,
you will look for treasure hidden
somewhere in this building.
What's this?
A map.
It contains clues to where
the treasure is hidden.
Whoever uses the map to find
the treasure first wins.
What's the treasure?
If we don't know
exactly what we're looking for,
we might end up missing it.
Let's just say
you'll know it when you see it.
Mary will be betting
her eligibility for Full-Bloom membership.
If Mary wins, she can join.
If Sakura wins,
Mary will be ineligible to join forever.
One might say Sakura is wagering
her credibility as
a Full-Bloom council member.
It wouldn't look good if she loses
to some girl from the boonies.
Fine by me.
Me too.
I like your spirit.
Miss Juraku is enjoying her new toy.
And I'll never forgive Mary for that.
I should be Miss Juraku's only toy!
If Miharutaki wins,
it'll be all over for Mary.
Miss Juraku will lose all interest in Mary
once she sees her miserably defeated
and unable to get back on her feet.
Mary Saotome,
you will be thrown out like garbage!
Oh, and one last thing, Mary.
I'll let the three of you hunt together.
Miss Juraku? Isn't that too
In their favor?
Even if Sakura loses this bet,
she's not losing anything tangible.
Mary is risking far more,
so this is an appropriate handicap.
I'm fine with that.
I know this building's layout
thanks to my duties here.
It would be unfair unless Mary had
more people on her team.
Besides, it would take
a lot more than that to defeat me.
Good, then it's decided.
Now,
let the Treasure Hunt begin!
Whoa, it's totally on!
I know this isn't the time for fun,
but treasure hunts are totally thrilling!
Thrilling? My heart's racing!
Still standing there, Mikura?
The game is on.
What I mean by that is,
shouldn't you be helping Sakura?
You thought I hadn't noticed?
You approached Sakura
in a bid to destroy Mary Saotome.
You were going to use
dealer privileges to help Sakura, right?
I simply wanted to test Mary,
but you tried to ruin the whole thing.
Thankfully, I was the one
who ended up setting up this game.
What have I done?
Miss Juraku saw through it all,
but I never even dreamed she would.
I just carried on like a lowly house pet.
Who would want a pathetic pet like me?
I'm not worthy of Miss Juraku!
Yes, I realize that now.
Miss Juraku!
Please chain me up!
I'll make amends in any way you wish!
Make amends, you say? That's a given.
Pets that trouble their masters
must be punished, should they not?
Yes, ma'am!
I will be waiting, Miss Juraku.
Truth be told, I soon grow bored
of an obedient house pet.
I'm looking forward to this.
I'm sure Mary will be
an amazing house pet.
This is a treasure map?
It sure doesn't look like a map.
Try thinking outside the box.
Juraku said this was a map
when she gave it to us,
so we have to assume that's true.
We need to think about
how we can read this as a map.
Follow me.
Okay, I got it!
This is definitely a treasure map.
This club building has four floors.
Each floor has 8 x 4 or 32 rooms.
The layout is exactly the same
as on the map.
In other words,
this map shows the club rooms
labeled with various numbers.
I see!
The question now is what the numbers mean.
We won't know until we go in.
MANGA CLUB
Yes?
Hello.
You're on the treasure hunt, right?
We were told about you.
Please feel free to take a look around.
Okay, thanks.
We're never going to find it!
Juraku said we'd know it when we see it,
but there's nothing
treasure-like around here.
There are a lot more rooms.
Maybe we should move on?
You're right.
Wait a sec.
-Is this?!
-Huh?
You found it, Mary!
No, I'm sure it's not thisobvious.
USHIWAKAMARU
She had to think up such a stupid game.
HOMETOWN/ KATO KIYOMASA /
YAMATA NO OROCHI
After searching three rooms,
we've found a piece of paper in each.
"Kato Kiyomasa,"
"Yamata no Orochi,"
"Hometown."
What does it all mean?
Maybe they're
from the Book of Common School Songs.
What?
During the Meiji era over a century ago,
the Ministry of Education created
textbooks containing these songs.
"Hometown" is a famous one.
I think "Kato Kiyomasa"
and "Yamata no Orochi"
were in that book too.
Really? That's amazing, Yukimi!
You really arehead of the literary club!
Yeah, well
That's all I know, though.
I've no idea how it might lead
to finding the treasure.
HOMETOWN / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI
Songs?
Tsuzura?
I think I might've figured it out.
Miss Juraku, who do you think will win?
My money normally would be on Sakura.
If there's any chance of Mary winning,
it would be due to
her drive to come out on top
and to her friends.
Sheet music?
Yes. The treasure map is sheet music.
It uses numerical musical notation.
The numbers represent notes.
The numbers one to seven
represent do-re-mi-fa-so-la-ti.
In numerical musical notation,
a number without any symbols
means a quarter note.
So, if this song is in 4/4 time,
four rooms would equal one measure.
If there are two numbers in one room,
then they're two eighth notes.
Zero means a quarter rest.
Think of consecutive notes as joined up,
like dotted half-notes.
A number between rooms
means 1,5 rooms long,
so that's a dotted quarter note
The number next to that is an eighth note.
Wow, sheet music with numbers.
I can't believe you know all that.
I've been playing piano
since I was little.
Oh, that's right.
You always accompanied
the chorus on piano in elementary school.
You remembered! That makes me so happy!
So, then that means this is
so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re
That's "Spring Has Come"!
You're right!
But then there's one part that's wrong.
The second measure is so-mi-fa-so-do.
But in this sheet music,
the fourth "5" has been changed to "6."
It's greater by one number.
It's a sign there's something there!
In other words, the treasure!
COSPLAY CLUB
We did it! This game's ours!
No way. How did you?
I figured out the code first.
It's as simple as that.
This is the map I was given.
The clues I acquired
in rooms 1, 5, and 2 were
"Ushiwakamaru."
"Ocean."
"Nasu no Yoichi."
They're grade 1, 5, and 2 songs
from the Book of Common School Songs.
In other words, the room numbers
matched the song's grade levels.
So then what does "7" mean?
I searched for where the logic didn't fit.
It can't be
It took all three of us
to finally find the treasure.
But this game hasn't ended yet!
What do you mean, Sakura?
The treasure chest
is in your hands, is it not?
Quit treating us like fools, Juraku.
This key won't open the lock.
The maps we were given were different.
There were two treasure chests
hidden from the start.
In other words, the treasure hunt
was just a kid's game for you.
The real game begins now.
It's a treasure-box battle!
Better brace yourself, Saotome!
Subtitle translation by: Helen O'Horan