Ragnarok The Animation (2003) s01e05 Episode Script
Ima, nante itta no?
1
Keough!
Iruga!
Iruga!
We are the stars
We dash across the skies
You are my star
A priceless love
El Dorado, rising up above the dust clouds
We are journey to the stars
The dream I saw before I awoke
Will surely come true, so never forget it
Searching for a sliver in time passing by
Where I belong, those days are over now
Silhouettes outlining the shapes of clouds
Farther and farther
I want to keep looking for the promised land I saw in my dreams
We are the stars
Like a shining arrow
You are my star
Unfailing strength
The panorama that spreads before us, beyond the darkness
We are journey to the stars
We achieved what we set out to do.
Let's return to Prontera.
I'm so happy!
Big Brother Iruga!
Hey, hey, hey you!
Just because you partied for him,
doesn't mean you can lead him on like that.
Stay away from Iruga!
What do you mean?
You're the one that needs to stay away from my Big Brother Iruga!
You call him Big Brother, but you're not his sister.
You're such a pain!
Let's go, Iruga.
I'm not letting him!
I said, let's go!
No, he's not!
We're going!
No, you're not!
--He's going with me!
--No, he's not!
--He is, I said!
--You're annoying, he's coming with me!
Grrr Hey, you!
What's your story?
Huh?
You've traveled with her.
Didn't anything happen?
Big Brother Iruga!
Uh no if you're asking if we're lovers
Absolutely nothing.
They say that friendship between men and women is close yet far.
Why not just tie the knot?
Tie the knot?
Not a chance.
They say the long road is often the shortest route.
Instead of risking the dangers of the short route,
why not take the safe, long road?
That may well be the fastest way to reach your goal.
Friendship between men and women?
Tie the knot?
The dangers?
Hurry up and reach my goal?
Yay! Rabbit ears, rabbit ears!
Rabbit ears, rabbit ears!
So cute!
Hmph!
Look! My Iruga has cat ears!
Rabbit ears are cuter!
Grrr Cat ears are!
Rabbit ears!
Cat ears!
Rabbit ears!
Cat ears!
Stop, stop it, you two!
Don't play with my Big Brother Iruga!
You're so cute, Big Brother Iruga!
What's that?
It's a clown's nose!
I knew that!
Aww! Big Brother Iruga!
Grrr! Let go!
No!
Let go!
--Let go!
--I won't let-
I will not let go!
In any case, let us go to Prontera.
But, before we go
Fortune telling!
Does that work?
It's not a question of whether it works or not.
Fortune telling is a forecast of things to come.
If it says that we'll encounter calamity on the road we travel,
then we take another road.
That way we avoid calamity, right?
In other words, it's a glimpse into the future.
A guide to the right path.
That's what fortune telling is.
What's this? We can't go, we can't go.
We have to cancel our trip.
It's best that you guys not go to Prontera.
We'll just go on our own Iruga?
If it's a bad sign then you'll come with us, won't you Big Brother Iruga?
No! If Iruga goes, so must I.
He can't be without me.
Right, Iruga?
What's that supposed to mean?
It's a deep meaning.
Let's go, Big Brother Iruga.
I said you're leading my Iruga on too much!
Let's go! Let's go!
So, we're going together with them?
To travel is to go with others.
It's also said that life is full of vexations.
Go with others
Full of vexations
Let's go, Poi-Poi
Poring!
Just as I thought
I'm thinking too much
Walking together like this is just like old times, isn't it?
Yuufa
Here.
Eat. You'll feel better.
Huh?
Here.
Here, here, here, here!
Are you all right?
Are you all right?
Maybe that was too much.
Pull yourself together.
Not here
Okay, okay
Where's Yuufa?
Hey, what about Iruga?
Iruga's not here!
They couldn't have!
Big Brother Iruga!
Yuufa
Ah
Where's Yuufa?
She's getting some water.
Is that all?
What's wrong, Iruga?
The birds
are gone too.
Yuufa!
Aqua Benedicta!
Yuufa!
Iruga!
Yuufa!
What is that?
The Goat Ghost!
Baphomet.
Baphomet?
Oh no!
Are you all right?
Frost Di-
Frost
Diver!
It worked!
Double Strafing!
Yes! I got him! Iruga!
Is that all you got?
I-It spoke!
Heal!
Heal!
Heal! Heal! Heal!
We're no match!
Poring!
Over here!
Catch me if you can!
Over here!
Got him!
It's no use! If you resist, it'll only dig in!
No way!
Run!
Big Brother Iruga!
Lighting
Bolt!
Iruga!
Takius-sa-
No No
No!
Yuufa!
Somebody help
Big Brother Keough!
Let me go
It hurts
Sis!
No! You mustn't go!
I can still fight!
No! Stay away! Don't come any closer!
No, Iruga! You'll get killed!
I won't let you go!
Iruga?
You're
That was you
What about your accomplice?
I'm certain that
You called him Keough!
Keough?
I don't care. I'm tired of playing.
What are you hesitating for?
Getting someone like him is easy.
What a waste of time!
He would never do that.
Don't compare me to your master!
But, you
You have something he doesn't.
My money my money.
I can't find my money!
Iruga
That was the name of that masked man, right?
The one Baphomet said
Keough.
Huh?
Ouch
What did you just say?
Huh?
That hurts! I said that hurts, Yuufa!
What? That masked man from the other day!
Our brother Is our brother alive?
Unable to even find a way to regain the strength we lost
Here we are, beneath this vast sky
The shining cradle of green
Is a merry-go-round that will never stop turning
Greater than any jewel in this world
It is a precious treasure
The endless journey leads to our tomorrow
This is Glaris.
Yuufa is worried about Keough.
Can she find him through the fog?
Next time: "I Won't Let Anyone Get in My Way."
Until we meet again
Keough!
Iruga!
Iruga!
We are the stars
We dash across the skies
You are my star
A priceless love
El Dorado, rising up above the dust clouds
We are journey to the stars
The dream I saw before I awoke
Will surely come true, so never forget it
Searching for a sliver in time passing by
Where I belong, those days are over now
Silhouettes outlining the shapes of clouds
Farther and farther
I want to keep looking for the promised land I saw in my dreams
We are the stars
Like a shining arrow
You are my star
Unfailing strength
The panorama that spreads before us, beyond the darkness
We are journey to the stars
We achieved what we set out to do.
Let's return to Prontera.
I'm so happy!
Big Brother Iruga!
Hey, hey, hey you!
Just because you partied for him,
doesn't mean you can lead him on like that.
Stay away from Iruga!
What do you mean?
You're the one that needs to stay away from my Big Brother Iruga!
You call him Big Brother, but you're not his sister.
You're such a pain!
Let's go, Iruga.
I'm not letting him!
I said, let's go!
No, he's not!
We're going!
No, you're not!
--He's going with me!
--No, he's not!
--He is, I said!
--You're annoying, he's coming with me!
Grrr Hey, you!
What's your story?
Huh?
You've traveled with her.
Didn't anything happen?
Big Brother Iruga!
Uh no if you're asking if we're lovers
Absolutely nothing.
They say that friendship between men and women is close yet far.
Why not just tie the knot?
Tie the knot?
Not a chance.
They say the long road is often the shortest route.
Instead of risking the dangers of the short route,
why not take the safe, long road?
That may well be the fastest way to reach your goal.
Friendship between men and women?
Tie the knot?
The dangers?
Hurry up and reach my goal?
Yay! Rabbit ears, rabbit ears!
Rabbit ears, rabbit ears!
So cute!
Hmph!
Look! My Iruga has cat ears!
Rabbit ears are cuter!
Grrr Cat ears are!
Rabbit ears!
Cat ears!
Rabbit ears!
Cat ears!
Stop, stop it, you two!
Don't play with my Big Brother Iruga!
You're so cute, Big Brother Iruga!
What's that?
It's a clown's nose!
I knew that!
Aww! Big Brother Iruga!
Grrr! Let go!
No!
Let go!
--Let go!
--I won't let-
I will not let go!
In any case, let us go to Prontera.
But, before we go
Fortune telling!
Does that work?
It's not a question of whether it works or not.
Fortune telling is a forecast of things to come.
If it says that we'll encounter calamity on the road we travel,
then we take another road.
That way we avoid calamity, right?
In other words, it's a glimpse into the future.
A guide to the right path.
That's what fortune telling is.
What's this? We can't go, we can't go.
We have to cancel our trip.
It's best that you guys not go to Prontera.
We'll just go on our own Iruga?
If it's a bad sign then you'll come with us, won't you Big Brother Iruga?
No! If Iruga goes, so must I.
He can't be without me.
Right, Iruga?
What's that supposed to mean?
It's a deep meaning.
Let's go, Big Brother Iruga.
I said you're leading my Iruga on too much!
Let's go! Let's go!
So, we're going together with them?
To travel is to go with others.
It's also said that life is full of vexations.
Go with others
Full of vexations
Let's go, Poi-Poi
Poring!
Just as I thought
I'm thinking too much
Walking together like this is just like old times, isn't it?
Yuufa
Here.
Eat. You'll feel better.
Huh?
Here.
Here, here, here, here!
Are you all right?
Are you all right?
Maybe that was too much.
Pull yourself together.
Not here
Okay, okay
Where's Yuufa?
Hey, what about Iruga?
Iruga's not here!
They couldn't have!
Big Brother Iruga!
Yuufa
Ah
Where's Yuufa?
She's getting some water.
Is that all?
What's wrong, Iruga?
The birds
are gone too.
Yuufa!
Aqua Benedicta!
Yuufa!
Iruga!
Yuufa!
What is that?
The Goat Ghost!
Baphomet.
Baphomet?
Oh no!
Are you all right?
Frost Di-
Frost
Diver!
It worked!
Double Strafing!
Yes! I got him! Iruga!
Is that all you got?
I-It spoke!
Heal!
Heal!
Heal! Heal! Heal!
We're no match!
Poring!
Over here!
Catch me if you can!
Over here!
Got him!
It's no use! If you resist, it'll only dig in!
No way!
Run!
Big Brother Iruga!
Lighting
Bolt!
Iruga!
Takius-sa-
No No
No!
Yuufa!
Somebody help
Big Brother Keough!
Let me go
It hurts
Sis!
No! You mustn't go!
I can still fight!
No! Stay away! Don't come any closer!
No, Iruga! You'll get killed!
I won't let you go!
Iruga?
You're
That was you
What about your accomplice?
I'm certain that
You called him Keough!
Keough?
I don't care. I'm tired of playing.
What are you hesitating for?
Getting someone like him is easy.
What a waste of time!
He would never do that.
Don't compare me to your master!
But, you
You have something he doesn't.
My money my money.
I can't find my money!
Iruga
That was the name of that masked man, right?
The one Baphomet said
Keough.
Huh?
Ouch
What did you just say?
Huh?
That hurts! I said that hurts, Yuufa!
What? That masked man from the other day!
Our brother Is our brother alive?
Unable to even find a way to regain the strength we lost
Here we are, beneath this vast sky
The shining cradle of green
Is a merry-go-round that will never stop turning
Greater than any jewel in this world
It is a precious treasure
The endless journey leads to our tomorrow
This is Glaris.
Yuufa is worried about Keough.
Can she find him through the fog?
Next time: "I Won't Let Anyone Get in My Way."
Until we meet again