Ravalear: Not for Sale (2026) s01e05 Episode Script
Episode 5
Arms stretched out.
Don't look down,
or you'll fall.
That's right.
Nice and high.
Don't look down.
Okay.
Come on, you can go faster.
Now, go for it.
Exterior, interior
-Stretch your arms.
-Sorry.
Nice and high.
Okay.
That's great, girls.
Right, let's clear up.
We're done.
We did well, didn't we?
Remember, it's the last week
to pay for the championship.
Don't leave it until the last minute.
-Okay?
-Okay.
I didn't like that last jump
-so the last part
-You did it well.
I didn't like it.
Here, Evelyn.
For the championship.
My mum didn't have time
to do a bank transfer,
she said to pay in cash.
No problem.
-I'm so glad you can come this time.
-Thanks.
Thank you.
Follow me, I give you the key,
you give me money
What's he saying?
Trust me.
-We don't understand him.
-What's up with you?
-I don't understand.
-Let's go.
-We're not going with you.
-Why?
-Listen to me
-Go away.
-Look what I have here.
-Go away.
I'll give you the key.
The flat is there, let's go.
-Give me the key.
-No, you have to pay first.
-He's crazy.
-What do you mean?
Hang on a minute.
-I'll make a call.
-He keeps making calls.
Wait a minute, okay?
One minute.
I think he's crazy.
-Hi.
-Rita. Hi, love.
Are you with Nisrin?
She's not picking up.
-Yes, she's here.
-Yes, could you put her on, please?
-I need to talk to her about skating.
-Okay.
Yes, love. Thanks.
-Hello?
-Nisrin, hi.
-Where are you?
-At home.
Why?
We agreed to meet at 5 p.m.
I've got maths homework.
-No, no. Your homework can wait
-But Àlex
Nisrin, look,
say goodbye to Rita right now
and get the hell over here, okay?
No, I can't.
Fucking hell. Fucking hell!
-Okay, come on, let's go.
-No, no.
-Yes, let's go.
-No, no.
You're crazy.
You've wasted our time.
Okay then, bye.
Take care. Bye!
Fucking hell, they're so distrusting.
This is so fucking hard.
RAVALEAR: NOT FOR SALE
Fucking Cristòbal.
He bricked them all up.
This is Souha's.
-What?
-This is Souha's.
He's been missing since Tuesday.
He hasn't said anything?
No, he's disappeared.
Maybe something happened to him.
-Try to find him.
-I already did.
I've called him
but he won't answer.
You could do more than calling.
What can I do?
Look at the state of this.
Cristòbal is bricking things up,
I have tones of shit on
Fine.
What? Let's go.
GET OUT, RATS
Hello.
-Sorry, sorry.
-You're Marta!
Yes. You're the social workers, right?
-You're Àlex's girlfriend.
-Exactly.
We share a daughter and a mortgage.
The full package.
Have you heard from Souha?
No.
We've asked around
but nobody has seen him.
I went to the associations,
the soup kitchens
Nobody knows anything.
I've looked everywhere, too.
If he's joined a group,
they move quickly.
I'm worried
something bad might have happened.
I heard a group has set up
a new camp at Montjuïc.
You could go and look
Oh, sorry.
-Excuse me.
-No worries.
Marta, I'm taking you
to a very special place for wine.
Here's the location.
-Everything okay?
-Yes, yes
Okay, Claire, I'll see you there.
I've never had a meeting
on a boat.
Welcome.
Come aboard.
What do you think?
Lost for words?
Well
few get to see the city from here.
Look, don't feel guilty
for being able to do things you like.
There's no need.
Claire, please.
Of course.
Of course, madam.
Some are born with a red carpet,
others with no ground to tread on.
A red carpet
We're getting metaphorical.
Look, I wasn't born with a red carpet.
-Ah.
-No.
-No.
-No, I assure you.
Hey!
I did all this by myself.
And you?
Me? Eh
Depends who's looking, I guess.
I'm no therapist, okay?
But I can see
something's worrying you.
Hey, we all have our own shit.
That's the way it is.
Lately
I've got too much on my plate.
What a nerve.
Is there a problem, Marta?
No, why?
You turned up at my office
full of enthusiasm and promises.
You convinced me
working with you was a good idea,
but you've been tense since.
Hesitant.
It's as if the delay suits you fine.
Sorry you feel that way
Marta, I need
that hotel license quickly.
And soon I'll need you
and your office to be up to the job.
It's time to make
those promises come true.
You're going to, right?
Yes, of course.
What do you want to eat?
-I've cooked lentils today.
-Sounds good.
I don't know
how you make them so
They're perfectly round.
Mine all look like churros.
-Hi, Nisrin. Come in.
-He likes how we do it.
-Years of practice.
-Look.
-Hi.
-Hello.
Your mum invited me
to learn how to make naan bread.
Here.
Come and sit here.
-Help us, I don't understand him.
-You look serious.
I've been calling you
and you don't answer.
Hey.
-Can we talk, please?
-No.
No?
Did you pay the inscription?
-Yes, and that's it for now.
-Ah, that's it.
Next year, there's no inscription fee,
skates, leotard right?
You know how expensive
new skates can be.
You do, don't you?
What's he saying?
We're talking about skating.
Nisrin is really good at skating.
She knows, right?
You should come one day.
To watch her skate,
when they do their shows.
She's one of the best.
-Aren't you?
-My skates are just fine.
What size are you?
-A four.
-A four.
And you'll still be a four next year?
Your feet will magically stop growing?
What are you doing?
I think they had a fight.
Her and Rita.
They argued.
They fell out.
Something to do with skating.
Can I go talk to her?
-Yes, yes.
-Okay.
Nisrin,
listen to me.
We had a deal.
You can't just break a deal.
I gave you money.
You can't just leave me in the lurch.
It doesn't work like that.
I don't want to do it anymore.
That doesn't matter.
I'm desperate, you know that.
You know how I am.
You know, sweetie!
You know I need you.
Right?
Look, sweetie, I get it.
I know this is difficult for you,
but just hold on a bit longer.
I don't care,
find another translator.
I want some water, please.
I'll tell your mum.
No? You're making it hard for me.
Very hard.
What am I supposed to do?
What?
Shall I tell your mum?
Tell her what you've been doing?
Ask her to replace you?
See what you're doing to me?
Not my mum.
You can tell your mum
how it all works, right?
-Then I'll tell her.
-No, not my mum.
No?
Fine.
Will you do it?
You will?
Thanks, sweetie.
Come here.
Thank you.
Hey.
I'll make it up to you.
You're being so brave.
Thank you so much.
Excuse me.
A whisky, please.
Hey
They say next week,
then the one after
Come to the meetings,
they're open to everyone.
I don't get paid to go like you.
THE FLAT HAS 3 ROOMS
Let's just go on fucking strike!
That would stop negotiations.
What negotiations?
Tell us!
We can issue a strike warning.
IS IT IN GOOD CONDITION?
Nobody's forcing us
to work as hard as we can.
We'll work angry, then,
but we must be willing to lose money
and stick together.
The lawyers are making a proposal,
we'll strike if it doesn't suit us.
YOU GET WATER
AND ELECTRIC WHEN YOU ENTER
We strike and look at it afterwards.
Who wants to strike?
-Me!
-Strike it is, then!
Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike! Strike!
-What's going on?
-That's what I'd like to know
because something's obviously going on.
-He knows about the squatters?
-Yes.
Yes, and I wish I didn't.
I've rushed from the port
to work in the kitchen
and I'm a little tired.
I'd appreciate it
if we could discuss this another time.
Àlex.
Your father and I want explanations,
it's the least we deserve.
Fine.
We were trying to save the restaurant.
-Save the restaurant?
-Yes.
Yes.
I'm putting squatters in flats, Mum.
The fund's flats, Eurohome's.
But I'm also helping
people without resources
who can't get a flat like we can.
I'm fucking Claire over, too.
And what's this, Àlex?
-That's not important, Dad.
-Really?
-Your son thinks we're idiots.
-He does.
What are we supposed to do, then?
What?
Turn the other cheek?
If this is the price,
we'd be better out of it.
The council won't do anything,
squatting isn't working,
the cops don't care.
You may not have realised,
but things are bad.
And Claire won't negotiate, Mum.
We're nothing to her,
a piece of fly shit.
What do we do?
-I'm willing to fight.
-Speculating against speculators?
No, speculating like speculators.
Taking advantage of people!
No, no, no.
I'm not taking advantage,
I'm just trying to get through this.
That's all.
We're trying to survive.
It's temporary.
-But they're people!
-Aren't you a person?
Isn't Mum a person?
Isn't David a person?
Am I not a person, or what?
I can't believe
you're doing this, damn it.
Dad, please.
-You only just started accepting cards.
-What?
You've always paid under the table
to avoid paying taxes.
Stealing from the State is one thing,
stealing from the needy is another.
And the schools and hospitals
that survive on taxes?
-Àlex, stop.
-Isn't it true?
Stop.
-We accept card payments now.
-Yes.
-Because our consultant made you.
-We're getting off track.
-Yes, we are.
-Was this your idea?
Why would it be Marta's idea?
We've come to know each other, no?
Without this money,
you'd be on the street.
Thanks to that, you signed
a new contract and avoided eviction.
Hang on, hang on.
What new contract?
This isn't the war we wanted,
but it's the war we have.
-We didn't sign a contract.
-Yes, Dad.
We signed a contract.
If not,
the restaurant was a goner.
You signed a rental contract
without telling us?
You wouldn't have let us.
Yes, we signed without telling you.
It was that,
or close the restaurant.
Are you really my fucking sons?
Seriously?
Shit
Where did we go wrong?
Fuck
-You should be proud.
-Proud? Why?
For signing a contract
without consulting us?
-Or stealing from the neediest?
-For saving your ass!
I'm ashamed to leave here
and walk past people
-that you're extorting.
-We're not extorting anybody.
I'm ashamed!
-You don't know them.
-You should've told us:
the contract, all the people
in the building, the drug flat
-It's all around us and we know nothing!
-Mum, the drug flat wasn't us.
I don't care!
You left us out of everything!
Ah, so that's it, you just said it.
That's what annoys you.
That's the real issue,
what pisses you off.
Not the people, squatters, shame
None of that matters.
Don't change the subject.
We've always made decisions together
in this family.
-That's what annoys you.
-Always thinking about you.
So making decisions together
is the same
as you making them
thinking about us?
-And you have?
-You didn't think about us.
-You disagree?
-Yes.
David has a master's
in Hotel Management
and you haven't let him
do the menu once.
Not one day.
-You didn't go to his graduation either.
-Neither did you.
We agree on the menu
with David every day.
-That's not true.
-What?
It's not true.
We talk about it,
but you never
let me suggest anything.
Is that thinking about him?
Maybe your image
of being perfect parents
-isn't a reality.
-What are you implying?
Nothing, I'll say it to your face.
You're not the perfect dad you think.
-Come on, Àlex.
-What?
Stop.
-I gave everything for you two.
-Everything?
We brought you up
the best we knew how.
From behind the bar?
-Making us work here from the age of 12?
-Àlex, please!
Please, what? Isn't it true?
-You liked being here.
-It was the only way to see him!
We had no other choice,
you know that.
Then admit
that working 18 hours a day
isn't raising a kid.
That's not being a parent.
And it's fine!
We're here.
David and I are here.
Saving your fucking ass.
Saving the fucking restaurant.
You wouldn't need to
if when the Clarissós offered,
we'd been able to buy it.
You're really bringing that up?
Is it true, or not?
Is it?
-Dad, that was years ago.
-You just
You're bringing that up?
-Àlex, don't listen.
-That's enough!
Don't answer him.
You're throwing that in my face?
-I'm doing no such thing.
-You're not?
-Go on, say it.
-No, I'm just saying what happened.
Say it.
The Clarissós offered
to sell us the place,
we had the down payment
but we couldn't buy it
because we had to pay
for your clinic, damn it!
Àlex!
Well, Dad.
I have some bad news for you.
You hear?
The new rental contract is signed
by David and me.
So we're in charge now
and we'll do things the way we decide.
David will do whatever he sees fit
to keep going.
And I'll try to stop that bitch Claire
from taking our restaurant.
That's the way it'll be,
like it or not,
because your coke-head son
is in charge now.
Now do me the fucking favour
of opening the shutters
and turning on the card machine.
It's lunchtime.
Welcome to Barcelona.
We are going to take a trip by sea.
RAVAL EXISTS
BECAUSE IT RESISTS
they were fixing the stairway.
We'd been wanting them
to fix it for ages,
or at least paint it.
But they didn't.
They just wanted to kick us out.
That's why I came to the association.
43 years
living in that flat.
My mum died in the small bedroom.
My daughter went into labor
in the dining room.
Yes, the flat isn't mine, but
it was my home.
My home.
Nisrin.
Nisrin.
Hey, Nisrin!
Choose a partner.
Nisrin.
Nisrin.
Salam aleikum.
Welcome, come on in.
No, Dad, Dad.
They're American.
It's not that hard, you'll see.
If they leave a review,
the restaurant will fill up.
-Our menu was the first
-In Catalan, I know,
but that doesn't mean
we can't have it in English.
Up until now we were proud
not to have it in English.
-That's what people like.
-What people?
-The customers.
-Where are your customers now?
Dad, they're your customers today.
Granddad wrote it in Catalan
so that when people came in,
they could understand everything.
It's exactly what we're doing now.
I'll do it.
Please, trust me.
Put on the shirt with the epaulettes,
it's in there.
Okay. So, one for you and one for you.
I'm gonna come back just in one minute.
I looked for Souha,
I can't find him.
What do you mean?
He might be
in Montjuïc.
They set up camps there apparently.
-I don't know.
-What kind of camps?
Maybe you could go check it out?
Rita, can you not use
your fucking mobile at the table?
Thank you.
I don't know, love
I'm so busy, looking for Souha
is the last thing I need.
SEE YOU IN HALF AN HOUR
Here.
Send me the exact location
when you get to the flat, okay?
The location of the flat.
Okay?
Give me my money.
Here.
It's all there.
Let's go.
Mike?
José.
Here. Follow me.
-Where's the flat?
-Almost there.
-How long will it take?
-It's not far.
Nisrin, it's here.
-Tell them to be quiet on the way up.
-Don't talk on the way up.
Coming?
Look, a message.
Hospital, 23.
Okay, guys, go and have fun.
Go on, guys.
Off you go.
Your flat.
Give me the money.
Tell him I'll check it then pay.
-He wants to check the flat first.
-No, no, no.
You moneyme.
I want to see the flat.
It's okay, we've done this before.
No.
-What?
-He wants to check first.
For fuck's sake
Look.
Look, here's the flat.
The flat from the ad, see?
Money, now.
-It's not the one we saw.
-He says it's the wrong one.
It's not this one.
Look at the flat!
Take a look.
It's good flat.
Come and look.
It's not the same one.
Hey, I'm in a hurry.
Tell him it's the one from the ad.
-I'm not paying him.
-Àlex, someone's coming up! Àlex!
-Fuck. Come here.
-What are you doing?
Stay there, don't open the door.
To anyone.
Don't touch me!
Don't touch me!
He's going upstairs!
What are you doing, asshole?
No more time, no way.
Hey, Cristòbal!
Shit!
Son of a bitch!
Son of a bitch
Fucking hell
-Are you sure it was him?
-I almost ran him over.
-He was four metres away.
-Yes, I understood perfectly.
-Don't do anything.
-He has the keys.
I'll look into it
before I do anything rash.
-I want to kill him.
-Enough, don't do anything.
That bastard's selling the keys.
We need to catch him.
BANANA DOCKERS
EMMA CAMPOS DOCKERS
COME ON!
CEREZO DOCKERS
THE CRUISES WILL ALWAYS BE OURS
I'm a docker, docker, docker.
I'm a docker, docker, docker.
Oh le le, oh la la.
Being a docker
is the best there is.
Oh le le, oh la la.
Being a docker
is the best there is.
Come on!
Come on!
No steps back!
No steps back!
No steps back!
All of us or no one!
All of us or no one!
All of us or no one!
All of us or no one!
Hamsa.
Hamsa, where's Souha?
Marta, stop there.
You'd better leave.
-Hamsa
-No.
Hamsa, let me.
Souha.
We're waiting for you
at the restaurant.
Get your things, let's go.
Okay?
We'll find a place.
Somewhere you can stay,
so you can come home.
Souhail, who is she?
Souha.
I want to help you.
I don't know you.
-Marta, come on.
-You'd better go.
-Hamsa, please.
-No, enough.
-Hamsa, please.
-No, Marta.
-I'm going.
-That's it, brothers. It's nothing.
Thanks.
Have a good afternoon.
Hi, how are you?
What would you like?
"Vino español."
We only have Catalan wines.
Penedès, Costers del Segre,
Terra Alta
Sorry mate, sorry, I didn't google about
it much. I don't understand you.
Two bottles of Spanish wine, yeah?
One red, yeah, and one white.
One white, one red, great.
And your starters?
I like these, mate. What's these?
I like that.
You look like the captain of a ship.
Can you bring us some bread?
What do you want? I don't understand.
Your starters?
No mate, you got this in English, yeah?
Yes, yes in English
The restaurant is full.
That's pointless.
We just need
to improve the presentation.
What presentation?
The plate is empty.
-You eat with your eyes, too.
-Yeah, right.
You can trick your eyes,
not your stomach.
Mum.
Is it so hard to trust me?
What's that?
They're sprouts,
people find them amusing.
I thought they came to eat,
not for a laugh.
Yes, but when they come through the door
they also want a culinary experience.
Did they teach you that at university?
Hey, hey, can you take a picture?
-You know how to use that?
-Yeah, sure.
Let's take a picture
to salute the captain.
Captain of the restaurant,
captain of the ship.
Come on, make it, make the salute.
Do the salute.
Do it, do it, do the salute.
No, forget it.
Berlin, 12.5% of profit.
Paris, 11.5 and Madrid, 14.
What about the new Barcelona project?
Phase one is being finalised and we're
just evening out certain intricacies.
We're five weeks behind schedule
and we haven't even started sourcing.
I know.
We must execute investor funding by the
end of the year, Claire.
The whole town is to be fully operational
in 22 months.
I've gone over the schedule
and we'll make up for lost time.
If you need help handling things,
we can ask Samuel
to give a few hours a week.
Thank you.
That won't be necessary.
Well
Let's move on.
Yes, listen, Cristòbal.
What you said
-The restaurant?
-Yes.
Get them out.
I don't care how.
Okay.
Leave me alone!
-You always mess it up.
-You can't fucking skate.
What? Leave me alone.
Every time you come out,
you bring us down.
-Leave me alone.
-Can't you see?
-We'll lose because of you.
-No, leave me alone.
What's wrong with you?
I've done nothing to you,
leave me alone.
Leave her alone!
Rita, what are you doing?
Stop!
Rita, stop!
Yes, but what happened?
What didn't she tell you?
I don't understand.
That headmistress has done this
lots of times before.
She exaggerates things.
Yes, Marta. That's it, then.
Okay, I'm coming.
I won't be long, okay?
Yes, love.
I'll be right there. Bye.
-Thank you.
-Thanks.
Out this way.
You can come in.
Àlex is almost here.
Let's go.
Rita.
Rita.
Rafa?
Hey.
Rafa?
Hey!
I haven't got all day.
I need to go.
Hi.
Hey.
Why did you make me come here?
Have you left the building?
We wanted to talk to you.
Okay, and?
What the fuck is all this?
You're going hit me now, or?
You tell us.
What's going on?
-With what?
-Do you know them?
Do you?
-Do you recognise them?
-Yes, what do you fucking want?
It's the people you scammed.
We're sorry about what happened.
We'll apologise
to the other girl's family.
It's true that
things have been complicated
at home these last few weeks.
Nothing unusual.
We did all this together.
Everyone was winning.
-What's the fucking problem?
-For one, you tricked us.
I tricked nobody.
They reported you, fucking rat.
Did you report me?
Malika, you reported me?
We lost our home because of you.
-I gave you a home.
-We're homeless.
-I gave you and your daughters a home.
-We're homeless.
We're
We're
In our family,
we've built a community,
a network.
So,
We're a family who care
about everybody's well being.
Did you report me?
You scammed me.
Where's my money?
We made a deal.
-I found you a home.
-My money!
Either we help each other
or we'll never make it through.
-What's your deal?
-Don't touch me.
Didn't we have a deal?
I found you a house!
I found you one!
Because if it's not a community,
if we're not all working together,
everything goes to shit.
Get out of here!
Fuck you!
We've always tried
to bring up and educate Rita
with respect,
tolerance and no violence.
Get off!
That's why we're so surprised
about what happened today,
it doesn't fit with our family.
Because that's what we are,
a normal family.
We're a normal family.
Fuck.
Son of a bitch!
Son of a bitch.
Son of a bitch!
Fuck.
Lluís, Lluís.
Lluís!
Lluís, fucking hell.
Don't do this to me.
Fuck!
Dad, what happened to you?
Rita, can you finish your dinner
in your room, please?
Fucking hell.
You didn't make the meeting.
No.
Rita's been suspended for two weeks.
They sure are strict at that school.
I spoke to Mishba afterwards.
She told me
what you've been doing
with Nisrin recently.
Not a word.
Look at me.
I want you to stop.
Stop all of this.
And get out of this house.
Hi, are your parents here?
Good evening.
-Rita, to your room.
-What is it?
Go to your room, Rita. Please.
We have an arrest warrant
for Àlex Martí Prats.
Can we come in, please?
No, no, no, listen.
Àlex, please.
Don't touch me.
You're in my house.
Don't touch me!
-Àlex!
-Don't touch me!
Please, stop!
-Àlex, stop!
-My daughter is here!
Did you have a lawyer?
-We looked like idiots.
-Don't say that.
They could see we knew nothing.
Never go by yourself
and always take a lawyer.
Thanks, Maria.
Does anyone want to talk?
Lisa, do you want
to share your experience?
In my family,
we've always had
a restaurant.
Don't look down,
or you'll fall.
That's right.
Nice and high.
Don't look down.
Okay.
Come on, you can go faster.
Now, go for it.
Exterior, interior
-Stretch your arms.
-Sorry.
Nice and high.
Okay.
That's great, girls.
Right, let's clear up.
We're done.
We did well, didn't we?
Remember, it's the last week
to pay for the championship.
Don't leave it until the last minute.
-Okay?
-Okay.
I didn't like that last jump
-so the last part
-You did it well.
I didn't like it.
Here, Evelyn.
For the championship.
My mum didn't have time
to do a bank transfer,
she said to pay in cash.
No problem.
-I'm so glad you can come this time.
-Thanks.
Thank you.
Follow me, I give you the key,
you give me money
What's he saying?
Trust me.
-We don't understand him.
-What's up with you?
-I don't understand.
-Let's go.
-We're not going with you.
-Why?
-Listen to me
-Go away.
-Look what I have here.
-Go away.
I'll give you the key.
The flat is there, let's go.
-Give me the key.
-No, you have to pay first.
-He's crazy.
-What do you mean?
Hang on a minute.
-I'll make a call.
-He keeps making calls.
Wait a minute, okay?
One minute.
I think he's crazy.
-Hi.
-Rita. Hi, love.
Are you with Nisrin?
She's not picking up.
-Yes, she's here.
-Yes, could you put her on, please?
-I need to talk to her about skating.
-Okay.
Yes, love. Thanks.
-Hello?
-Nisrin, hi.
-Where are you?
-At home.
Why?
We agreed to meet at 5 p.m.
I've got maths homework.
-No, no. Your homework can wait
-But Àlex
Nisrin, look,
say goodbye to Rita right now
and get the hell over here, okay?
No, I can't.
Fucking hell. Fucking hell!
-Okay, come on, let's go.
-No, no.
-Yes, let's go.
-No, no.
You're crazy.
You've wasted our time.
Okay then, bye.
Take care. Bye!
Fucking hell, they're so distrusting.
This is so fucking hard.
RAVALEAR: NOT FOR SALE
Fucking Cristòbal.
He bricked them all up.
This is Souha's.
-What?
-This is Souha's.
He's been missing since Tuesday.
He hasn't said anything?
No, he's disappeared.
Maybe something happened to him.
-Try to find him.
-I already did.
I've called him
but he won't answer.
You could do more than calling.
What can I do?
Look at the state of this.
Cristòbal is bricking things up,
I have tones of shit on
Fine.
What? Let's go.
GET OUT, RATS
Hello.
-Sorry, sorry.
-You're Marta!
Yes. You're the social workers, right?
-You're Àlex's girlfriend.
-Exactly.
We share a daughter and a mortgage.
The full package.
Have you heard from Souha?
No.
We've asked around
but nobody has seen him.
I went to the associations,
the soup kitchens
Nobody knows anything.
I've looked everywhere, too.
If he's joined a group,
they move quickly.
I'm worried
something bad might have happened.
I heard a group has set up
a new camp at Montjuïc.
You could go and look
Oh, sorry.
-Excuse me.
-No worries.
Marta, I'm taking you
to a very special place for wine.
Here's the location.
-Everything okay?
-Yes, yes
Okay, Claire, I'll see you there.
I've never had a meeting
on a boat.
Welcome.
Come aboard.
What do you think?
Lost for words?
Well
few get to see the city from here.
Look, don't feel guilty
for being able to do things you like.
There's no need.
Claire, please.
Of course.
Of course, madam.
Some are born with a red carpet,
others with no ground to tread on.
A red carpet
We're getting metaphorical.
Look, I wasn't born with a red carpet.
-Ah.
-No.
-No.
-No, I assure you.
Hey!
I did all this by myself.
And you?
Me? Eh
Depends who's looking, I guess.
I'm no therapist, okay?
But I can see
something's worrying you.
Hey, we all have our own shit.
That's the way it is.
Lately
I've got too much on my plate.
What a nerve.
Is there a problem, Marta?
No, why?
You turned up at my office
full of enthusiasm and promises.
You convinced me
working with you was a good idea,
but you've been tense since.
Hesitant.
It's as if the delay suits you fine.
Sorry you feel that way
Marta, I need
that hotel license quickly.
And soon I'll need you
and your office to be up to the job.
It's time to make
those promises come true.
You're going to, right?
Yes, of course.
What do you want to eat?
-I've cooked lentils today.
-Sounds good.
I don't know
how you make them so
They're perfectly round.
Mine all look like churros.
-Hi, Nisrin. Come in.
-He likes how we do it.
-Years of practice.
-Look.
-Hi.
-Hello.
Your mum invited me
to learn how to make naan bread.
Here.
Come and sit here.
-Help us, I don't understand him.
-You look serious.
I've been calling you
and you don't answer.
Hey.
-Can we talk, please?
-No.
No?
Did you pay the inscription?
-Yes, and that's it for now.
-Ah, that's it.
Next year, there's no inscription fee,
skates, leotard right?
You know how expensive
new skates can be.
You do, don't you?
What's he saying?
We're talking about skating.
Nisrin is really good at skating.
She knows, right?
You should come one day.
To watch her skate,
when they do their shows.
She's one of the best.
-Aren't you?
-My skates are just fine.
What size are you?
-A four.
-A four.
And you'll still be a four next year?
Your feet will magically stop growing?
What are you doing?
I think they had a fight.
Her and Rita.
They argued.
They fell out.
Something to do with skating.
Can I go talk to her?
-Yes, yes.
-Okay.
Nisrin,
listen to me.
We had a deal.
You can't just break a deal.
I gave you money.
You can't just leave me in the lurch.
It doesn't work like that.
I don't want to do it anymore.
That doesn't matter.
I'm desperate, you know that.
You know how I am.
You know, sweetie!
You know I need you.
Right?
Look, sweetie, I get it.
I know this is difficult for you,
but just hold on a bit longer.
I don't care,
find another translator.
I want some water, please.
I'll tell your mum.
No? You're making it hard for me.
Very hard.
What am I supposed to do?
What?
Shall I tell your mum?
Tell her what you've been doing?
Ask her to replace you?
See what you're doing to me?
Not my mum.
You can tell your mum
how it all works, right?
-Then I'll tell her.
-No, not my mum.
No?
Fine.
Will you do it?
You will?
Thanks, sweetie.
Come here.
Thank you.
Hey.
I'll make it up to you.
You're being so brave.
Thank you so much.
Excuse me.
A whisky, please.
Hey
They say next week,
then the one after
Come to the meetings,
they're open to everyone.
I don't get paid to go like you.
THE FLAT HAS 3 ROOMS
Let's just go on fucking strike!
That would stop negotiations.
What negotiations?
Tell us!
We can issue a strike warning.
IS IT IN GOOD CONDITION?
Nobody's forcing us
to work as hard as we can.
We'll work angry, then,
but we must be willing to lose money
and stick together.
The lawyers are making a proposal,
we'll strike if it doesn't suit us.
YOU GET WATER
AND ELECTRIC WHEN YOU ENTER
We strike and look at it afterwards.
Who wants to strike?
-Me!
-Strike it is, then!
Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike! Strike!
-What's going on?
-That's what I'd like to know
because something's obviously going on.
-He knows about the squatters?
-Yes.
Yes, and I wish I didn't.
I've rushed from the port
to work in the kitchen
and I'm a little tired.
I'd appreciate it
if we could discuss this another time.
Àlex.
Your father and I want explanations,
it's the least we deserve.
Fine.
We were trying to save the restaurant.
-Save the restaurant?
-Yes.
Yes.
I'm putting squatters in flats, Mum.
The fund's flats, Eurohome's.
But I'm also helping
people without resources
who can't get a flat like we can.
I'm fucking Claire over, too.
And what's this, Àlex?
-That's not important, Dad.
-Really?
-Your son thinks we're idiots.
-He does.
What are we supposed to do, then?
What?
Turn the other cheek?
If this is the price,
we'd be better out of it.
The council won't do anything,
squatting isn't working,
the cops don't care.
You may not have realised,
but things are bad.
And Claire won't negotiate, Mum.
We're nothing to her,
a piece of fly shit.
What do we do?
-I'm willing to fight.
-Speculating against speculators?
No, speculating like speculators.
Taking advantage of people!
No, no, no.
I'm not taking advantage,
I'm just trying to get through this.
That's all.
We're trying to survive.
It's temporary.
-But they're people!
-Aren't you a person?
Isn't Mum a person?
Isn't David a person?
Am I not a person, or what?
I can't believe
you're doing this, damn it.
Dad, please.
-You only just started accepting cards.
-What?
You've always paid under the table
to avoid paying taxes.
Stealing from the State is one thing,
stealing from the needy is another.
And the schools and hospitals
that survive on taxes?
-Àlex, stop.
-Isn't it true?
Stop.
-We accept card payments now.
-Yes.
-Because our consultant made you.
-We're getting off track.
-Yes, we are.
-Was this your idea?
Why would it be Marta's idea?
We've come to know each other, no?
Without this money,
you'd be on the street.
Thanks to that, you signed
a new contract and avoided eviction.
Hang on, hang on.
What new contract?
This isn't the war we wanted,
but it's the war we have.
-We didn't sign a contract.
-Yes, Dad.
We signed a contract.
If not,
the restaurant was a goner.
You signed a rental contract
without telling us?
You wouldn't have let us.
Yes, we signed without telling you.
It was that,
or close the restaurant.
Are you really my fucking sons?
Seriously?
Shit
Where did we go wrong?
Fuck
-You should be proud.
-Proud? Why?
For signing a contract
without consulting us?
-Or stealing from the neediest?
-For saving your ass!
I'm ashamed to leave here
and walk past people
-that you're extorting.
-We're not extorting anybody.
I'm ashamed!
-You don't know them.
-You should've told us:
the contract, all the people
in the building, the drug flat
-It's all around us and we know nothing!
-Mum, the drug flat wasn't us.
I don't care!
You left us out of everything!
Ah, so that's it, you just said it.
That's what annoys you.
That's the real issue,
what pisses you off.
Not the people, squatters, shame
None of that matters.
Don't change the subject.
We've always made decisions together
in this family.
-That's what annoys you.
-Always thinking about you.
So making decisions together
is the same
as you making them
thinking about us?
-And you have?
-You didn't think about us.
-You disagree?
-Yes.
David has a master's
in Hotel Management
and you haven't let him
do the menu once.
Not one day.
-You didn't go to his graduation either.
-Neither did you.
We agree on the menu
with David every day.
-That's not true.
-What?
It's not true.
We talk about it,
but you never
let me suggest anything.
Is that thinking about him?
Maybe your image
of being perfect parents
-isn't a reality.
-What are you implying?
Nothing, I'll say it to your face.
You're not the perfect dad you think.
-Come on, Àlex.
-What?
Stop.
-I gave everything for you two.
-Everything?
We brought you up
the best we knew how.
From behind the bar?
-Making us work here from the age of 12?
-Àlex, please!
Please, what? Isn't it true?
-You liked being here.
-It was the only way to see him!
We had no other choice,
you know that.
Then admit
that working 18 hours a day
isn't raising a kid.
That's not being a parent.
And it's fine!
We're here.
David and I are here.
Saving your fucking ass.
Saving the fucking restaurant.
You wouldn't need to
if when the Clarissós offered,
we'd been able to buy it.
You're really bringing that up?
Is it true, or not?
Is it?
-Dad, that was years ago.
-You just
You're bringing that up?
-Àlex, don't listen.
-That's enough!
Don't answer him.
You're throwing that in my face?
-I'm doing no such thing.
-You're not?
-Go on, say it.
-No, I'm just saying what happened.
Say it.
The Clarissós offered
to sell us the place,
we had the down payment
but we couldn't buy it
because we had to pay
for your clinic, damn it!
Àlex!
Well, Dad.
I have some bad news for you.
You hear?
The new rental contract is signed
by David and me.
So we're in charge now
and we'll do things the way we decide.
David will do whatever he sees fit
to keep going.
And I'll try to stop that bitch Claire
from taking our restaurant.
That's the way it'll be,
like it or not,
because your coke-head son
is in charge now.
Now do me the fucking favour
of opening the shutters
and turning on the card machine.
It's lunchtime.
Welcome to Barcelona.
We are going to take a trip by sea.
RAVAL EXISTS
BECAUSE IT RESISTS
they were fixing the stairway.
We'd been wanting them
to fix it for ages,
or at least paint it.
But they didn't.
They just wanted to kick us out.
That's why I came to the association.
43 years
living in that flat.
My mum died in the small bedroom.
My daughter went into labor
in the dining room.
Yes, the flat isn't mine, but
it was my home.
My home.
Nisrin.
Nisrin.
Hey, Nisrin!
Choose a partner.
Nisrin.
Nisrin.
Salam aleikum.
Welcome, come on in.
No, Dad, Dad.
They're American.
It's not that hard, you'll see.
If they leave a review,
the restaurant will fill up.
-Our menu was the first
-In Catalan, I know,
but that doesn't mean
we can't have it in English.
Up until now we were proud
not to have it in English.
-That's what people like.
-What people?
-The customers.
-Where are your customers now?
Dad, they're your customers today.
Granddad wrote it in Catalan
so that when people came in,
they could understand everything.
It's exactly what we're doing now.
I'll do it.
Please, trust me.
Put on the shirt with the epaulettes,
it's in there.
Okay. So, one for you and one for you.
I'm gonna come back just in one minute.
I looked for Souha,
I can't find him.
What do you mean?
He might be
in Montjuïc.
They set up camps there apparently.
-I don't know.
-What kind of camps?
Maybe you could go check it out?
Rita, can you not use
your fucking mobile at the table?
Thank you.
I don't know, love
I'm so busy, looking for Souha
is the last thing I need.
SEE YOU IN HALF AN HOUR
Here.
Send me the exact location
when you get to the flat, okay?
The location of the flat.
Okay?
Give me my money.
Here.
It's all there.
Let's go.
Mike?
José.
Here. Follow me.
-Where's the flat?
-Almost there.
-How long will it take?
-It's not far.
Nisrin, it's here.
-Tell them to be quiet on the way up.
-Don't talk on the way up.
Coming?
Look, a message.
Hospital, 23.
Okay, guys, go and have fun.
Go on, guys.
Off you go.
Your flat.
Give me the money.
Tell him I'll check it then pay.
-He wants to check the flat first.
-No, no, no.
You moneyme.
I want to see the flat.
It's okay, we've done this before.
No.
-What?
-He wants to check first.
For fuck's sake
Look.
Look, here's the flat.
The flat from the ad, see?
Money, now.
-It's not the one we saw.
-He says it's the wrong one.
It's not this one.
Look at the flat!
Take a look.
It's good flat.
Come and look.
It's not the same one.
Hey, I'm in a hurry.
Tell him it's the one from the ad.
-I'm not paying him.
-Àlex, someone's coming up! Àlex!
-Fuck. Come here.
-What are you doing?
Stay there, don't open the door.
To anyone.
Don't touch me!
Don't touch me!
He's going upstairs!
What are you doing, asshole?
No more time, no way.
Hey, Cristòbal!
Shit!
Son of a bitch!
Son of a bitch
Fucking hell
-Are you sure it was him?
-I almost ran him over.
-He was four metres away.
-Yes, I understood perfectly.
-Don't do anything.
-He has the keys.
I'll look into it
before I do anything rash.
-I want to kill him.
-Enough, don't do anything.
That bastard's selling the keys.
We need to catch him.
BANANA DOCKERS
EMMA CAMPOS DOCKERS
COME ON!
CEREZO DOCKERS
THE CRUISES WILL ALWAYS BE OURS
I'm a docker, docker, docker.
I'm a docker, docker, docker.
Oh le le, oh la la.
Being a docker
is the best there is.
Oh le le, oh la la.
Being a docker
is the best there is.
Come on!
Come on!
No steps back!
No steps back!
No steps back!
All of us or no one!
All of us or no one!
All of us or no one!
All of us or no one!
Hamsa.
Hamsa, where's Souha?
Marta, stop there.
You'd better leave.
-Hamsa
-No.
Hamsa, let me.
Souha.
We're waiting for you
at the restaurant.
Get your things, let's go.
Okay?
We'll find a place.
Somewhere you can stay,
so you can come home.
Souhail, who is she?
Souha.
I want to help you.
I don't know you.
-Marta, come on.
-You'd better go.
-Hamsa, please.
-No, enough.
-Hamsa, please.
-No, Marta.
-I'm going.
-That's it, brothers. It's nothing.
Thanks.
Have a good afternoon.
Hi, how are you?
What would you like?
"Vino español."
We only have Catalan wines.
Penedès, Costers del Segre,
Terra Alta
Sorry mate, sorry, I didn't google about
it much. I don't understand you.
Two bottles of Spanish wine, yeah?
One red, yeah, and one white.
One white, one red, great.
And your starters?
I like these, mate. What's these?
I like that.
You look like the captain of a ship.
Can you bring us some bread?
What do you want? I don't understand.
Your starters?
No mate, you got this in English, yeah?
Yes, yes in English
The restaurant is full.
That's pointless.
We just need
to improve the presentation.
What presentation?
The plate is empty.
-You eat with your eyes, too.
-Yeah, right.
You can trick your eyes,
not your stomach.
Mum.
Is it so hard to trust me?
What's that?
They're sprouts,
people find them amusing.
I thought they came to eat,
not for a laugh.
Yes, but when they come through the door
they also want a culinary experience.
Did they teach you that at university?
Hey, hey, can you take a picture?
-You know how to use that?
-Yeah, sure.
Let's take a picture
to salute the captain.
Captain of the restaurant,
captain of the ship.
Come on, make it, make the salute.
Do the salute.
Do it, do it, do the salute.
No, forget it.
Berlin, 12.5% of profit.
Paris, 11.5 and Madrid, 14.
What about the new Barcelona project?
Phase one is being finalised and we're
just evening out certain intricacies.
We're five weeks behind schedule
and we haven't even started sourcing.
I know.
We must execute investor funding by the
end of the year, Claire.
The whole town is to be fully operational
in 22 months.
I've gone over the schedule
and we'll make up for lost time.
If you need help handling things,
we can ask Samuel
to give a few hours a week.
Thank you.
That won't be necessary.
Well
Let's move on.
Yes, listen, Cristòbal.
What you said
-The restaurant?
-Yes.
Get them out.
I don't care how.
Okay.
Leave me alone!
-You always mess it up.
-You can't fucking skate.
What? Leave me alone.
Every time you come out,
you bring us down.
-Leave me alone.
-Can't you see?
-We'll lose because of you.
-No, leave me alone.
What's wrong with you?
I've done nothing to you,
leave me alone.
Leave her alone!
Rita, what are you doing?
Stop!
Rita, stop!
Yes, but what happened?
What didn't she tell you?
I don't understand.
That headmistress has done this
lots of times before.
She exaggerates things.
Yes, Marta. That's it, then.
Okay, I'm coming.
I won't be long, okay?
Yes, love.
I'll be right there. Bye.
-Thank you.
-Thanks.
Out this way.
You can come in.
Àlex is almost here.
Let's go.
Rita.
Rita.
Rafa?
Hey.
Rafa?
Hey!
I haven't got all day.
I need to go.
Hi.
Hey.
Why did you make me come here?
Have you left the building?
We wanted to talk to you.
Okay, and?
What the fuck is all this?
You're going hit me now, or?
You tell us.
What's going on?
-With what?
-Do you know them?
Do you?
-Do you recognise them?
-Yes, what do you fucking want?
It's the people you scammed.
We're sorry about what happened.
We'll apologise
to the other girl's family.
It's true that
things have been complicated
at home these last few weeks.
Nothing unusual.
We did all this together.
Everyone was winning.
-What's the fucking problem?
-For one, you tricked us.
I tricked nobody.
They reported you, fucking rat.
Did you report me?
Malika, you reported me?
We lost our home because of you.
-I gave you a home.
-We're homeless.
-I gave you and your daughters a home.
-We're homeless.
We're
We're
In our family,
we've built a community,
a network.
So,
We're a family who care
about everybody's well being.
Did you report me?
You scammed me.
Where's my money?
We made a deal.
-I found you a home.
-My money!
Either we help each other
or we'll never make it through.
-What's your deal?
-Don't touch me.
Didn't we have a deal?
I found you a house!
I found you one!
Because if it's not a community,
if we're not all working together,
everything goes to shit.
Get out of here!
Fuck you!
We've always tried
to bring up and educate Rita
with respect,
tolerance and no violence.
Get off!
That's why we're so surprised
about what happened today,
it doesn't fit with our family.
Because that's what we are,
a normal family.
We're a normal family.
Fuck.
Son of a bitch!
Son of a bitch.
Son of a bitch!
Fuck.
Lluís, Lluís.
Lluís!
Lluís, fucking hell.
Don't do this to me.
Fuck!
Dad, what happened to you?
Rita, can you finish your dinner
in your room, please?
Fucking hell.
You didn't make the meeting.
No.
Rita's been suspended for two weeks.
They sure are strict at that school.
I spoke to Mishba afterwards.
She told me
what you've been doing
with Nisrin recently.
Not a word.
Look at me.
I want you to stop.
Stop all of this.
And get out of this house.
Hi, are your parents here?
Good evening.
-Rita, to your room.
-What is it?
Go to your room, Rita. Please.
We have an arrest warrant
for Àlex Martí Prats.
Can we come in, please?
No, no, no, listen.
Àlex, please.
Don't touch me.
You're in my house.
Don't touch me!
-Àlex!
-Don't touch me!
Please, stop!
-Àlex, stop!
-My daughter is here!
Did you have a lawyer?
-We looked like idiots.
-Don't say that.
They could see we knew nothing.
Never go by yourself
and always take a lawyer.
Thanks, Maria.
Does anyone want to talk?
Lisa, do you want
to share your experience?
In my family,
we've always had
a restaurant.