Scheda (2025) s01e05 Episode Script

1
I have seen him.
Why are you looking for him?
Just some Maciek stuff.
Required for the insurance claim.
When did you see him?
Around April?
Right after Johnny died.
- Here?
- Yeah.
He had dinner with Pawel right there.
Excuse me.
THE HERITAGE
Who did that to her?
SEVEN MONTHS EARLIER
I can't.
Maja, wait.
You help Dad, I want to be alone.
We'll stay here for the trial.
In court, we'll play the perfect parents
who care about
their beloved daughter's future.
Do you understand?
Your family can't find out about it.
They're supposed to think
we're staying here for the whole summer.
Thank you.
I'm only doing it so my daughter
won't have to bury her father too.
Morning.
Sorry to bother you.
Did you notice anything suspicious
on our campsite yesterday?
No, I didn't see anything.
Is something wrong?
Someone hurt our dog and I thought
you might have seen something.
I'm sorry.
Did you report it to the police?
No, not yet.
- No can do.
- How come?
There's an earlier version
of the last will.
Our father wanted
to pass everything to us.
I'm exhausted.
Fine, that's enough training for today.
Listen…
There are only two ways
to challenge a will.
Namely?
One of the councils in my firm
is married to a hospital nurse.
She says that some patients,
especially those terminally ill,
are given so much chemo
and painkillers that they…
No, no.
I won't make my father look crazy.
No way. No.
Okay.
In that case,
you still have the second option.
That is?
You need to gather evidence
proving that Maciek forced your dad
to change his will.
"By threat or deception," so says the law.
What evidence?
Well, of blackmail or violence.
Preferably a document,
or credible witnesses
willing to testify in writing.
But remember…
If the court accepts that,
the prosecutor's office will launch
proceedings automatically.
Your brother could go to jail.
Are you sure you want to do it?
Give me a few days.
I'll bring you the evidence.
I must have been asleep
when you came home.
All good with the fish?
Yes.
Today at 1:00 pm, remember?
Yes, I remember.
Our wedding vow renewal.
Seriously? Do you think it's funny?
If I don't get this loan, my company
will go under in two weeks.
Right, sorry.
I have a meeting with the governor
in the morning,
and right after that I'll go to the bank
to co-sign your loan.
Hania,
let's go out together today.
Okay.
Such enthusiasm.
Listen, I have a lot on my mind right now.
Hey.
Smile, and everything will be fine.
Hey!
A bit more.
Hi.
Hi.
- Has something happened?
- No, nothing.
It's okay.
Hey.
I can see it's not.
Someone killed our…
Someone killed our dog.
What?
Some psycho.
The cops told my father
that it wasn't the first time.
I don't know…
Shit.
Ula doesn't like kitesurfing?
Currently, she doesn't like me.
Why?
She broke up with me yesterday.
Long story.
Hello.
Am I not disturbing you?
No, no.
You could even help out.
Can you take a photo of me?
Could you do it vertically?
It would be better for my story.
Here you go.
Thanks.
Sorry, I think we got off
on the wrong foot.
We used to have up to 300 guests come in
in peak season.
Pure madness.
It was like that until our mother died.
We felt at home here.
And when she died, it all fell apart.
Only men were left, you know.
And Hania.
And Hania, that's right.
We want to stay at least
until summer break.
If everything goes well,
I'll have a good portfolio.
People can pay a lot
for such quaint places.
Do you really want to run the campsite?
Well, that wasn't our plan,
but Maciek works a lot.
He could use some rest.
I know you have plans for this land.
But Maciek isn't trying to spite you.
You'll get along, for sure.
Did he mention the inheritance
on your way here?
Did he talk to our father
before he passed?
Four years ago,
when he found out about his illness.
But you were there too, weren't you?
I'm just trying…
to wrap my head around it.
I don't know why our father did that.
You know their relationship was strained.
But Maciek loves you
and would never deceive you.
It must be the fuse.
Good morning!
Our first guest.
He said he used to come here as a kid.
So you've already opened the campsite.
Yeah.
How was the hike?
Fantastic.
I know it's probably
every tourist's question,
but could you recommend
a restaurant with good fish?
If you want some good fish,
visit the Kormoran.
It's close by.
They'll have flounder in the afternoon.
Excuse me, you look familiar.
- Mr. Pawel Mróz?
- Yes.
"Hel for the locals."
I've seen your posters.
- Piotr Wieteska, nice to meet you.
- Likewise.
Wojtek!
Wojtek, Wojtek!
There's something out there.
- This?
- Yes.
It's just old nets.
Here.
Here it is. See?
Slow down!
Turn 20 degrees to the west
and shut off the engines,
or we'll scare it away.
Increase the sound frequency.
I'm sorry, Mrs. Slowik.
Without your husband's signature,
I can't submit the application.
We've heard
you're struggling with liquidity.
It's from the port fund.
Everyone chipped in.
Shit, Zaba…
You'll give it back when you can.
But I'm not sure… I'll be able to.
You know there's a problem
with the inheritance.
You'll get that inheritance, Hania.
You'll get what you want.
You're Johnny's blood.
Thanks, Zaba.
THE FISHERMAN'S HOUSE
HEL FOR THE LOCALS PAWEL MRÓZ
Thanks, Weronika. Enjoy.
We have all the necessary funds
from the province
and the European Union.
It's a fully public project.
No shady business.
Well, it looks great.
A beautiful vision, really.
I wish I could vote here.
But if I understand correctly,
you're planning the investment
in the area where the campsite is?
And I've heard that your brother
inherited that land.
His daughter, in fact.
Wait, are you some kind
of investigative journalist?
Looking for a sensational story,
writing a book?
Did Koniarek send you here perhaps?
God forbid, I hate journalists.
I've spoken to a few people in town.
I was interested in the campsite.
And that inheritance
is an important issue here.
The last will has been replaced.
I've challenged it.
The land is mine
and will be transferred to the town.
It's a formality.
How is it?
Fantastic.
Delicious.
Thank you.
I just want to get things moving.
Wera.
You're an idiot.
I won't call you as a witness.
I just need you to testify in court
that you saw Maciek here on Hel
a week before our father's death.
Look at me.
You'll testify
and you'll forget about the whole case.
Pawel, that's just dishonest.
You want to govern our town,
and you're a common fraud.
Maciek planned this
because our father wanted to leave
the whole land to me.
Are you sure you know everything
about your father?
Do you know he used to come in
for two glasses of whiskey
every other night right after we closed?
Why didn't you tell me before?
He asked me not to.
He said you'd whine about it,
and he was going to die anyway,
so a day or two would make no difference.
He came here, ordered liquor and…
Did he say anything? Speak to anyone?
Do anything?
Yes. He sang fucking karaoke.
Pawel, you know he could go four days
without speaking a word.
I'd serve the drinks
and go back to cleaning up.
Who is it?
- Quiet.
- Okay.
- Hi.
- Hello.
Sorry for the late hour.
We didn't want to talk on the phone.
You lost, man.
Koniarek convinced the majority.
The vote will be nine to six
against The Fisherman's House.
I filed an application.
It's a matter of a few weeks, really.
We want to abstain from voting.
What?
You know him.
You know he'll drag it up later.
Your project will be lost anyway.
And he'll make us look like people
who hinder investments for the town.
We're on your side, but…
it doesn't matter.
He's alive.
What?
So you haven't listened to the news.
We found the little one.
He's been rescued.
He's in the North Sea now.
I can show you the Danish live feed.
Jesus, I forgot.
I asked you for one thing.
One thing.
- I'm sorry, but it was…
- I can never count on you!
It was the only chance to save him.
Okay, I should have called you.
- But…
- Wojtek…
Fuck off.
If you add two business premises
and a playground,
I'll pass it on to the department.
No problem.
Thank you, Mayor.
How are things going for us?
Everything is under control.
In a month, you'll get the permit
to lay the foundation.
Your brother won't be pleased, will he?
Pawel?
Pawel has no say.
I always knew you were the smartest one
in the Mróz family.
Bravo.
Nice.
You lied to me.
I've never talked to that guy, Hanka.
I don't even know
what the mayor looks like.
You don't know what he looks like?
Wait, I'll show you.
Like this.
Pawel was right.
You're nothing but a liar.
You're selling the land behind my back.
You don't even dare to say it to my face.
Fuck you.
Okay, I'm a prick. Let me explain.
You know what?
I've always had your back.
I've always had your back!
Our mother was gone,
you had no one but me.
But I'm fucking done.
Two million, Hania.
If you testify in my favor tomorrow
in the family court,
I'll close the sale by the end of the week
and wire the money to you.
No, no.
Three and a half.
It's more than your company needs.
I've made bad investments.
I lost my apartment in Warsaw.
I have a few million in debt.
If I don't…
If I don't fix it,
my family will fall apart.
I don't know. Pawel won't agree.
Pawel can't find out about the sale.
He'll derail it and the inheritance
will get stuck in courts for years.
And we'll both lose.
Do you think I should agree?
What?
I want you.
Then it turned out I wasn't good
at anything in particular,
so I started surfing.
After you.
Thanks.
It's nice.
The bare minimum.
Any news about your dog?
No, my dad is too busy
and he doesn't have time.
But you said he reported it, didn't you?
Yeah.
And apparently, the killer
had been around earlier.
You know what?
Remember Bugs, that idiot on the beach?
His old man is a cop.
I asked him to check
if they had already tracked down
the killer.
But his old man says
that no killed dog was reported.
What do you mean?
Not just recently.
There hasn't been such a report
in the whole district in 12 years.
I can't talk right now.
Leave me a message.
Right.
Hi.
Congrats.
I've heard that you rescued
the baby whale.
What are you doing here?
I signed up to volunteer with the seals.
Great animals.
They go viral, right?
We're going to stay for a while.
I'm trying to settle in.
Is that the baby?
Yes.
The pod rejected him at first.
And now they're taking him back in.
He's beautiful.
Yes, he is.
It's pure crystal meth.
My buddy copped it from the Netherlands.
You'll get a small dose.
It lasts for two to three hours max.
Okay.
On your finger
and under your tongue.
Kacper, are you there?
There you are.
We're taking listing photos in Jurata.
I've heard you're interested in it.
Come on, you could learn something.
A friend.
Your friend can come with us.
No, no. I'd better go.
Wait.
Are you Maciek's daughter?
I know him from high school.
I'll walk her home, okay?
Come on, it's five minutes away.
Alright, I'll wait in the car.
Sorry.
You know you're the best.
Yeah, sure.
I believe in you. I always have.
You can do it.
Yes.
Remember that he likes to be in control.
Yes.
Say you'll make him a manager
at The Fisherman's House
after you build it.
I have to go.
Come to see me?
Come in.
The vote is nine to six, or even worse.
No can do, even if I wanted to.
But we both know
most of the council will follow you.
That's why I'm here.
Give me a chance.
Do you know what Johnny
said when you became a councilor?
That it's a perfect place for you.
The town council can't do shit anyway,
so at least you won't mess anything up.
It's your 30th
wedding anniversary this year, isn't it?
In July. That's a long haul.
The kids are throwing a party
bigger than our wedding.
Will you invite Ms. Adamska also?
What's your game, brat?
You see, Mr. Wrzosek.
When I joined the council,
my father told me you'd had a mistress
in the Tricity for a decade.
You have a child with her.
You live in two houses.
You lead a double life.
He also said that if I was going to be
in the town council,
I should know such things,
because such knowledge
might come in handy one day.
And it's coming in handy just now.
Maja?
What are you doing here?
Sorry, I have to go.
Hey, hey, hey.
We're family. I'm your uncle.
You can always tell me what's going on.
And they pretend to be
so laid-back all the time.
They go out for breakfast
in their pajamas,
but one fucking bread roll
costs 12 fucking zlotys.
And the pajamas, three grand.
Because the neighbors are watching, Uncle.
Here you go.
The neighborhood is watching
and it's more important to them than me.
Maybe we should go to the hospital.
I don't…
- No, but I'm really fine.
- I don't know about drugs.
It helped me a lot.
I needed to vent to someone, Uncle.
And I'm very glad
I can talk to you of all people,
because you're not like them at all.
I don't know how you can be
so different from them.
And this Fisherman's House
is a wonderful thing, really beautiful.
It's wonderful that you're doing
something for the people just like that.
It's amazing because that's the only way
to change the world, Uncle.
Thank you, but I can't do it
without the land.
I get it.
That's why I'm so terribly sorry.
It looks like my fault,
but I really don't know why
it turned out like that.
I saw Grandpa twice in my life.
One time and then another time, that's it.
I know, Maja. I know.
Could your dad
have something to do with it?
My dad loves you a lot, Uncle.
And he always told me
you were like a real father to him.
More than Grandpa.
And that you taught him everything.
I get that he has some debt, investments,
he's caught up in something.
But what he's doing to you
is too much, seriously.
What is he doing to me?
That sale is a very dirty move.
What sale?
These are the medical records.
You should memorize this.
Medical?
Yeah.
Do you know how much
something like this costs?
"A rare form of genetic disease,
syndrome… tissue extensibility…"
What the fuck is this?
We need to be sure.
It's signed by a prominent doctor,
a professor from Cracow.
It's clean. The court won't check it.
Your daughter is gravely ill.
She needs immediate and expensive
treatment, or else she'll die.
We're pressuring the court to allow
the sale at the first hearing.
Do you want to lie in court
that your daughter is terminally ill?
We have no choice.
I don't know how you'll explain it to her.
Ola, wait.
We'll get the money.
I'll pay off my debts, I promise.
Everything will be back to normal.
Seriously?
Do you really think I will want
to go back to anything with you?
Hey.
Good evening!
Excuse me…
The shower isn't working.
Could it be fixed, perhaps?
Maybe tomorrow?
No, we'll do it tonight.
Okay.
Not cool, Mr. Mróz.
You were supposed to inform
the bosses of all difficulties.
There are none.
The hearing is tomorrow.
Everything's set up.
And your brother?
My brother has nothing to do with this.
He has challenged the will in court.
Seems like a big difficulty.
I'll give the money back in three days.
Let her go, please. Let's talk.
If anything goes wrong tomorrow,
you know how it will end?
First, your daughter will die.
Then your wife.
And finally, you.
There won't be any trouble.
It's all set up.
Hurry up, sweet pea, we're leaving.
The hearing is in three hours,
and we should get there early.
Come on, Maja.
Leave me alone.
What's going on?
You're liars, that's what's going on.
You didn't report anything to the police.
No one is looking for Rumba's killers.
I'll explain it all,
but after the hearing. Please.
So I'll say in court that I don't allow
you to manage my estate
because I don't trust you.
Unless you tell me what is going on.
Your dad stole 25 million from the mafia.
If he doesn't return it, they'll kill him.
And us too probably.
- Hania, the sister?
- Yes.
- Did you get the e-mail?
- Yes.
Any questions? All clear?
All clear.
Hang on.
Three changes from me.
Point eight, nine…
Someone forgot to notify
their brother of a family event.
What, am I late?