Sotus the Series (2016) s01e05 Episode Script
Episode 5
I'm here.
Arthit.
Where were you earlier?
You left us to work on the report.
Look.
I went to buy you guys drink.
It will cool you down.
-Thank you.
-You are the best.
Hey.
Wait.
Bright fell asleep again.
Every time.
Let's get back at him.
What the hell are you doing?
Bright.
Shouldn't you be working on the report?
You always fall asleep.
Look. You didn't get to eat too.
You always miss the good things.
-What did he miss?
-Drink it.
Well.
The event in the auditorium.
Arthit.
You had never ever invited us
to see Freshy Boys and Girls with you.
What got into you today?
Tell me.
I just want to go to the concert.
I see. You want to go to the concert.
Yes, sir.
Or will you be there
for those Freshy Girls?
That's good. You can take all those girls.
-I'll take all the Freshy Boys.
-Sure.
Whatever.
To conclude our conversation,
you must go with me
because I bought you drinks.
That was our deal.
Weren't you just being nice?
No.
But I'm okay with it.
-Are you? Let's shake hands.
-Okay. I like it.
-I love you so much.
-I don't want to go.
-Let me kiss you.
-Wait.
Oh, god.
Let's eat so we can go. Come on.
Wait
I must go back to my dorm first.
I need to put the report back.
All right. Let's go or we'll be late.
Come on.
Kongpob, are you excited?
No, it's not that.
Why do you look so serious then?
Come on. Don't look so serious. Smile.
I bought this for you.
It will relieve your stress.
Thank you.
Listen. If you can't smile,
think about the prize.
I heard that
there are many sponsors this year.
If you want me to acknowledge your worth,
you have to win every single competition.
If I win,
what are you going to give me?
Wow. As soon as I mentioned the prize,
you started smiling so much.
The first faculty, Communication Arts,
please come this way.
The second faculty, please get ready.
Oh, my god.
You better get dressed now, Kong. Hurry.
The bathroom is over there. Go.
Hello.
All right.
And right now is the time
that everybody has been waiting for.
It's Freshy Night!
Let's meet the Freshy Girl and Boy
of each faculty.
All right. Please give a warm round
of applause for the Freshy Girl and Boy
of every faculty.
Wow.
They all look so cute.
Let's hear each one of them
introduce themselves.
Hey, slow down. Why are you in a rush?
-So what now?
-The Faculty of Architecture.
-You called me at six.
-Walaichanok from the Faculty
-of Arts.
-You want to see it as much as I do.
I only invited Bright and look.
All of you came.
I only brought them to psych the freshmen.
If they win again,
it will look bad on us.
What should we do?
I don't think they'll win.
How can they win
with those annoying faces?
Kong, Kongpob,
from the Faculty of Engineering.
Prae, Praepailin,
from the Faculty of Engineering.
All right.
We'll let them have a short break,
then we'll come back to see
the hidden talents each faculty holds.
Wow. Please put your hands together
for the show from the Faculty of Science.
Wow. It was a very exciting show.
Shots were fired everywhere.
It's almost your turn.
Don't be nervous.
Stay calm.
Stay calm.
-Kong.
-Yes.
I'm nervous.
I'm afraid it might not turn out well.
No, you will be great.
We practiced so many times.
I believe in you.
Don't stress over it.
-Okay.
-Let's just have fun.
Stay calm.
The Faculty of Engineering, get ready.
You can do it.
I'll cheer for you.
Let's go.
-Let's go.
-Let's go.
All right. Next up,
the last Freshy Girl and Boy show.
Please put your hands together
for the Freshy Girl and Boy
from the Faculty of Engineering.
If you're happy and you know it,
Clap your hands
If you're happy and you know it,
Clap your hands
If you're happy and you know it
Then your face will surely show it
If you're happy and you know it,
Clap your hands
Are they just going to sing? How basic.
Thank you for clapping along.
We'll now sing some songs we chose.
If anyone can sing along,
please do so.
This will be our last song.
If you are not too tired
and can sing along, please help us out.
-No.
-What?
Wait. The blackout happened
-Oh, no.
-when our faculty was performing.
All right. That concludes the performance
from the Faculty of Engineering.
First of all,
let me interview these two
as to why they chose
those three songs to sing today.
We chose those three songs
because those three songs
represented different time periods
of our lives.
For instance, the first one
represented our childhood
which only had great memories,
fun,
and friendships.
The second song "L-O-V-E"
represented the years
that we had our beautiful
puppy love stories.
The third song
represented the years
that we were old enough
to have a crush on somebody
and to use all of our heart
to search for the other person's.
And right now,
I would like to use all of my heart
to search for the judges'
to see if they'll let me pass or not.
That's amazing!
Please put your hands together
for the Freshy Girl and Boy
from the Faculty of Engineering once more.
All right.
We'll let our Freshy Girl and Boy
take a break behind the stage.
This way, please. Thank you.
They are all very adorable.
Great job, both of you.
You guys were perfect.
Thank you.
Thank you, Jinny.
And please thank Minnie for me.
If it weren't for you two,
I would be in trouble.
Don't mention it.
By the way, you should change back
to your uniforms.
Come on. We must go out
to hear the results after.
Let's go.
All right. Now is the time
everyone has been waiting for.
Standing here are the four faculties
who passed the first round.
Please put your hands together for them.
THE FACULTY OF ENGINEERING
I think
they may actually win.
Look here on Facebook.
A lot of people liked their pictures.
Damn.
We might be screwed then.
They only passed the first round.
There is a question and answer round too.
I don't think they'll pass it.
All right. It is now time
for the question and answer session
which the Freshy Girl and Boy
will need to use their brains.
Let's start with the first faculty,
the Faculty of Science.
Please choose your question.
FACULTY OF SCIENCE
JUDGES
FACULTY OF ENGINEERING
And the last question
will go to the Faculty of Engineering.
Our Kongpob will answer.
Please choose your question.
Okay.
He picked
the third question.
Judges, please announce the question.
Here is the question.
What is your opinion toward
the SOTUS system
which is being used to welcome freshmen?
Should it be abolished? And why?
I think
every system in this world
has its pros and cons.
The SOTUS system also has its pros.
It teaches
us to bond with our friends
regardless of our origins and schools.
This system
is the easiest and the fastest method
to find common ground.
However, if the people in charge
do not handle it well
or handle it with too much violence,
the freshmen may not listen
or respect their seniors.
It could lead to a massive disagreement.
Therefore, I really cannot answer
whether the SOTUS system
should remain
or be abolished.
Because it depends
on the user's objective.
However, there is one thing
that I can guarantee.
I recently went through
this system myself.
Even though our seniors
used the SOTUS system on us,
each of their action
had reasons behind it.
And one of their reasons
is to help us, freshmen,
survive the university
with the highest potential.
Thank you.
THE FACULTY OF ENGINEERING
That was amazing.
Thank you very much, Kongpob.
And that was his answer.
VOTE FRESHY GIRL AND BOY 2016
-Wait.
-Arthit.
Where are you going?
I'll be right back.
The Popular Vote Award winner
scored tremendously.
The winner got 4,957 likes on Facebook.
And the contestant that will go home
with the Popular Vote Award tonight is
Who could it be?
Kongpob Sutthiluck.
Congratulations.
Kongpob, please step forward
to receive your sash.
He won this year's Popular Vote Award.
Hang on. If Kongpob already won
the Popular Vote Award,
that means he didn't win
the Freshy Boy Award.
Why do you think so?
No one has ever won both awards before.
Please put your hands together
once more for Kongpob.
Congratulations with your award.
And now, it's the time
that everyone has been waiting for.
We will now announce the winners.
The Freshy Girl Award 2016
goes to
Who should it go to?
Praepailin Putthiaksorn
from the Faculty of Engineering.
Congratulations.
And this is the face
of our university's Freshy Girl this year.
She's now our Freshy Girl.
Thank you.
She's very cute.
Please give a round of applause.
And the winner
of the Freshy Boy Award 2016
is
Kongpob Sutthiluck
from the Faculty of Engineering.
Oh, my
Kongpob.
Did you just forget your name?
Please step up to get your award.
He's probably so surprised and happy
that he forgot his name.
Congratulations.
And this is the face
of our Freshy Boy 2016.
Congratulations to you, Kongpob.
Are you guys happy?
All right.
Now, we will let them take a break.
Congratulations to our university's
Freshy Girl and Boy.
Put your hands together for them.
Congratulations, both of you.
This is the happiest day of my life.
-Congratulations.
-Thank you.
Great job. You guys were great.
-Can I take a picture with you?
-Oh, my
Let's take a picture.
-Do I go in too?
-Yes.
-You can come.
-I'll be in the picture too.
You stay in the middle.
Next one.
It looks good.
It's great.
Okay, next one. It's your turn.
-Go.
-Ready?
Come on.
-Good. Smile please.
-Please excuse me.
Will you go already?
He's probably busy.
You can take a picture with her.
Okay.
Arthit.
I won.
Yes, I know.
Tell me what you want.
Then I would like
to leave it as a favor for now.
I'll let you know
if anything comes to mind.
What the hell?
Why are you making it complicated?
Just tell me what you want now.
Did you think it was a good song?
That song?
I guess so. I heard it somewhere before.
No.
I meant the song I sang.
You're silly.
Kongpob.
We're from the student union.
We would like to interview you.
How do you feel
to receive both the Popular Vote Award
and the Freshy Boy Award?
I
I feel good.
-What do you mean by that?
-What?
The Freshy Boy gets to stand next
to the beautiful Freshy Girl.
But perhaps,
I think the sky has more to offer
than the moon and the stars.
What else does it offer?
It's a secret.
-I see.
-Please excuse me.
Kongpob.
-See you later.
-By the way,
will you join Prem at dinner?
I don't think I should.
I should sleep early.
It will be a long day tomorrow.
See you.
Wait, Knot.
-Thank you very much.
-For what?
For talking to the professor
to bring me back.
No.
We should be thanking you.
You took the blame for all of us.
And it wasn't just me, dude.
There was Prem, Bright, and Tuta too.
We promised each other
to get through it together.
-Her voice is nice too.
-I agree.
I must say she looks cute too.
And she answered the question so well.
She even thought on her feet on stage.
Hang on.
We are still talking about Prae, right?
Of course. Who else would I talk about?
I thought you were talking
about the other person.
Are you crazy? I'm talking about Prae.
-Hey.
-What?
If you keep staring at her,
she might get pregnant.
-She's a person, not a goldfish.
-What?
A goldfish?
Did you mean a betta fish?
Right, a betta fish.
Wow.
By the way,
I'm thinking of saying hi to the girls.
Do you want to come?
No, you can go. I'll stay here.
What? Are you chickening out?
No.
I just don't know what to say.
Well
Just say hello.
May.
Kongpob is alone right now.
Look.
Won't you congratulate him?
Go.
Talk to him.
-Go.
-She should, right?
Fine.
Is it too late to ask for your signature?
You are exaggerating.
Our faculty's cheering squad won
because of you too.
Of course.
Our Engineering Faculty is very cool.
It's what people expect
from a faculty with smart students.
I think I will
say hello to Kong.
Don't you see that he's talking to May?
Aren't we all friends?
Come on. Let's go.
-Let's go.
-Fine.
Sorry to interrupt you.
I must congratulate Surakong.
Kongpob is the real deal.
I'm ready to put on a hashtag.
#TeamKongpob.
How's that?
You are exaggerating too.
We won because we helped each other.
And also, our cheering squad won
because of May.
Our friend is beautiful and talented.
May here is the real deal.
I'm all for #TeamMay.
-What the
-What?
But our M is also talented.
He carried our basketball team.
I saw you scored a lot of baskets.
I'll use #TeamM then.
-Damn.
-Wait.
Everyone has a hashtag
but what about me? I've got none.
Do you hear anything?
-You're pretending to ignore me.
-I don't hear him.
Oak, you should be grateful
to have friends.
Hey!
I'll head back to my table then.
My friends are waiting.
How about
we join your table?
We'll have many people.
-Sure. The more, the merrier.
-Okay.
That's great then.
I'll join you.
-But I need to go to the toilet first.
-Okay.
-See you, May.
-Okay.
You are working hard as a matchmaker.
Hey, you are back.
How was it? Did anything happen?
No, stop teasing me.
Really?
Enough.
-Hey.
-Hello, sit.
You can eat all of it.
It tastes so good.
I'll be in the toilet.
M, can you walk May there?
Go with her.
It's okay. I can go alone.
No, it's fine. I actually need to pee too.
Go already.
-I'll go then.
-Okay.
Eat. Don't you go to the toilet too.
-Join us?
-Don't.
-Can't I go?
-No.
-Finish it.
-Are you eating, Mint?
-I am.
-Here.
By the way, M,
did you become friends with Kong
in high school?
Yeah.
We became friends in middle school.
Kong has a lot of friends.
He's smart. He's sporty.
He's good at almost everything.
Aren't you praising him too much?
I think you are talented too.
You are very athletic.
You scored a lot of baskets.
And your rebounds helped the team.
Actually, I used to be skinny
but my friends made fun of me.
So my dad bought me a fitness course
so I got bigger.
That's why.
When did you and Kong
become close friends?
About that.
In tenth grade,
I joined a quiz competition at school.
And I was in second place
-because the champion cheated.
-What?
But Kong protested
against the judge for me
so I got first place in the end.
Without him, I wouldn't have got it.
Kong likes to protect his friends.
Yes.
I became close friends
with him since then.
So M.
What is it?
Does Kong have somebody that he likes?
Oh
Well
I don't think so.
-It's good.
-Wait. Let me try.
-Oak, open your mouth.
-It's so good.
-What? Again?
-What? It will go in this time.
M.
What?
What's wrong?
Well
-No.
-It's nothing. I'm just sleepy.
Guys.
Let's drink to the freshmen's victory.
-Come on.
-Okay.
-Cheers.
-Cheers.
No. Don't.
Everyone.
-Take a look.
-What?
Someone posted a forum about us.
This way,
the hazers won't dare
to be too harsh on us.
-That's amazing.
-I am sure.
-Believe me.
-Okay.
-Forty-five.
-Forty-five.
-Forty-six.
-Forty-six.
-Forty-seven.
-Forty-seven.
-Forty-eight.
-Forty-eight.
-Forty-nine.
-Forty-nine.
Stop.
This isn't the first hazing meeting.
Can you be in sync
without us watching you?
I heard
some freshmen
thought that they did well
and decided to disrespect us juniors.
Some posted on Facebook.
Some posted forums
on the university website.
Do you think that we don't know
you are insulting us?
Is this what educated people do?
You act mighty behind our backs.
You don't respect us.
Oak.
I thought you said
they wouldn't punish us.
-I didn't know.
-Quiet.
Who allowed you to talk
while I'm speaking?
Why?
Are 50 squats not enough?
Let me make it 100 then.
Start!
-One hundred squats. Start.
-One hundred squats. Start.
-One.
-One.
-Two.
-Two.
-Three.
-Three.
Everyone, stop.
These are your fourth year seniors.
Everyone, pay respect.
-Hello.
-Hello.
Please take a seat.
First of all, I must say that all of you
did a great job on Freshy Day.
Good job to you.
But you, juniors.
I'm not sure
if you were as good as the freshmen.
Someone informed me
that the juniors have been inappropriately
punishing the freshmen.
This includes formation runs,
squat jumps, push-ups,
and 54 laps of running.
Who's the head of the hazers?
I am.
Tell me the reason
you punished the freshmen.
I punished the freshmen
to teach them discipline
and responsibility.
As rule masters,
you must be able to do
all the punishments you gave them, right?
Yes.
Then please show me
and the freshmen
how to do them.
Start!
All hazers.
One hundred squats,
one hundred push-ups
and one hundred squat jumps.
And I, the leader,
will ask for your permission
to run around the field 54 times.
Everyone, start!
One hundred push-ups.
-One hundred push-ups.
-One hundred push-ups.
Start!
-One, two,
-One, two,
-three, four
-three, four
Everyone completed all the tasks.
Please allow me
to run around the field 54 times.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
Arthit.
Where were you earlier?
You left us to work on the report.
Look.
I went to buy you guys drink.
It will cool you down.
-Thank you.
-You are the best.
Hey.
Wait.
Bright fell asleep again.
Every time.
Let's get back at him.
What the hell are you doing?
Bright.
Shouldn't you be working on the report?
You always fall asleep.
Look. You didn't get to eat too.
You always miss the good things.
-What did he miss?
-Drink it.
Well.
The event in the auditorium.
Arthit.
You had never ever invited us
to see Freshy Boys and Girls with you.
What got into you today?
Tell me.
I just want to go to the concert.
I see. You want to go to the concert.
Yes, sir.
Or will you be there
for those Freshy Girls?
That's good. You can take all those girls.
-I'll take all the Freshy Boys.
-Sure.
Whatever.
To conclude our conversation,
you must go with me
because I bought you drinks.
That was our deal.
Weren't you just being nice?
No.
But I'm okay with it.
-Are you? Let's shake hands.
-Okay. I like it.
-I love you so much.
-I don't want to go.
-Let me kiss you.
-Wait.
Oh, god.
Let's eat so we can go. Come on.
Wait
I must go back to my dorm first.
I need to put the report back.
All right. Let's go or we'll be late.
Come on.
Kongpob, are you excited?
No, it's not that.
Why do you look so serious then?
Come on. Don't look so serious. Smile.
I bought this for you.
It will relieve your stress.
Thank you.
Listen. If you can't smile,
think about the prize.
I heard that
there are many sponsors this year.
If you want me to acknowledge your worth,
you have to win every single competition.
If I win,
what are you going to give me?
Wow. As soon as I mentioned the prize,
you started smiling so much.
The first faculty, Communication Arts,
please come this way.
The second faculty, please get ready.
Oh, my god.
You better get dressed now, Kong. Hurry.
The bathroom is over there. Go.
Hello.
All right.
And right now is the time
that everybody has been waiting for.
It's Freshy Night!
Let's meet the Freshy Girl and Boy
of each faculty.
All right. Please give a warm round
of applause for the Freshy Girl and Boy
of every faculty.
Wow.
They all look so cute.
Let's hear each one of them
introduce themselves.
Hey, slow down. Why are you in a rush?
-So what now?
-The Faculty of Architecture.
-You called me at six.
-Walaichanok from the Faculty
-of Arts.
-You want to see it as much as I do.
I only invited Bright and look.
All of you came.
I only brought them to psych the freshmen.
If they win again,
it will look bad on us.
What should we do?
I don't think they'll win.
How can they win
with those annoying faces?
Kong, Kongpob,
from the Faculty of Engineering.
Prae, Praepailin,
from the Faculty of Engineering.
All right.
We'll let them have a short break,
then we'll come back to see
the hidden talents each faculty holds.
Wow. Please put your hands together
for the show from the Faculty of Science.
Wow. It was a very exciting show.
Shots were fired everywhere.
It's almost your turn.
Don't be nervous.
Stay calm.
Stay calm.
-Kong.
-Yes.
I'm nervous.
I'm afraid it might not turn out well.
No, you will be great.
We practiced so many times.
I believe in you.
Don't stress over it.
-Okay.
-Let's just have fun.
Stay calm.
The Faculty of Engineering, get ready.
You can do it.
I'll cheer for you.
Let's go.
-Let's go.
-Let's go.
All right. Next up,
the last Freshy Girl and Boy show.
Please put your hands together
for the Freshy Girl and Boy
from the Faculty of Engineering.
If you're happy and you know it,
Clap your hands
If you're happy and you know it,
Clap your hands
If you're happy and you know it
Then your face will surely show it
If you're happy and you know it,
Clap your hands
Are they just going to sing? How basic.
Thank you for clapping along.
We'll now sing some songs we chose.
If anyone can sing along,
please do so.
This will be our last song.
If you are not too tired
and can sing along, please help us out.
-No.
-What?
Wait. The blackout happened
-Oh, no.
-when our faculty was performing.
All right. That concludes the performance
from the Faculty of Engineering.
First of all,
let me interview these two
as to why they chose
those three songs to sing today.
We chose those three songs
because those three songs
represented different time periods
of our lives.
For instance, the first one
represented our childhood
which only had great memories,
fun,
and friendships.
The second song "L-O-V-E"
represented the years
that we had our beautiful
puppy love stories.
The third song
represented the years
that we were old enough
to have a crush on somebody
and to use all of our heart
to search for the other person's.
And right now,
I would like to use all of my heart
to search for the judges'
to see if they'll let me pass or not.
That's amazing!
Please put your hands together
for the Freshy Girl and Boy
from the Faculty of Engineering once more.
All right.
We'll let our Freshy Girl and Boy
take a break behind the stage.
This way, please. Thank you.
They are all very adorable.
Great job, both of you.
You guys were perfect.
Thank you.
Thank you, Jinny.
And please thank Minnie for me.
If it weren't for you two,
I would be in trouble.
Don't mention it.
By the way, you should change back
to your uniforms.
Come on. We must go out
to hear the results after.
Let's go.
All right. Now is the time
everyone has been waiting for.
Standing here are the four faculties
who passed the first round.
Please put your hands together for them.
THE FACULTY OF ENGINEERING
I think
they may actually win.
Look here on Facebook.
A lot of people liked their pictures.
Damn.
We might be screwed then.
They only passed the first round.
There is a question and answer round too.
I don't think they'll pass it.
All right. It is now time
for the question and answer session
which the Freshy Girl and Boy
will need to use their brains.
Let's start with the first faculty,
the Faculty of Science.
Please choose your question.
FACULTY OF SCIENCE
JUDGES
FACULTY OF ENGINEERING
And the last question
will go to the Faculty of Engineering.
Our Kongpob will answer.
Please choose your question.
Okay.
He picked
the third question.
Judges, please announce the question.
Here is the question.
What is your opinion toward
the SOTUS system
which is being used to welcome freshmen?
Should it be abolished? And why?
I think
every system in this world
has its pros and cons.
The SOTUS system also has its pros.
It teaches
us to bond with our friends
regardless of our origins and schools.
This system
is the easiest and the fastest method
to find common ground.
However, if the people in charge
do not handle it well
or handle it with too much violence,
the freshmen may not listen
or respect their seniors.
It could lead to a massive disagreement.
Therefore, I really cannot answer
whether the SOTUS system
should remain
or be abolished.
Because it depends
on the user's objective.
However, there is one thing
that I can guarantee.
I recently went through
this system myself.
Even though our seniors
used the SOTUS system on us,
each of their action
had reasons behind it.
And one of their reasons
is to help us, freshmen,
survive the university
with the highest potential.
Thank you.
THE FACULTY OF ENGINEERING
That was amazing.
Thank you very much, Kongpob.
And that was his answer.
VOTE FRESHY GIRL AND BOY 2016
-Wait.
-Arthit.
Where are you going?
I'll be right back.
The Popular Vote Award winner
scored tremendously.
The winner got 4,957 likes on Facebook.
And the contestant that will go home
with the Popular Vote Award tonight is
Who could it be?
Kongpob Sutthiluck.
Congratulations.
Kongpob, please step forward
to receive your sash.
He won this year's Popular Vote Award.
Hang on. If Kongpob already won
the Popular Vote Award,
that means he didn't win
the Freshy Boy Award.
Why do you think so?
No one has ever won both awards before.
Please put your hands together
once more for Kongpob.
Congratulations with your award.
And now, it's the time
that everyone has been waiting for.
We will now announce the winners.
The Freshy Girl Award 2016
goes to
Who should it go to?
Praepailin Putthiaksorn
from the Faculty of Engineering.
Congratulations.
And this is the face
of our university's Freshy Girl this year.
She's now our Freshy Girl.
Thank you.
She's very cute.
Please give a round of applause.
And the winner
of the Freshy Boy Award 2016
is
Kongpob Sutthiluck
from the Faculty of Engineering.
Oh, my
Kongpob.
Did you just forget your name?
Please step up to get your award.
He's probably so surprised and happy
that he forgot his name.
Congratulations.
And this is the face
of our Freshy Boy 2016.
Congratulations to you, Kongpob.
Are you guys happy?
All right.
Now, we will let them take a break.
Congratulations to our university's
Freshy Girl and Boy.
Put your hands together for them.
Congratulations, both of you.
This is the happiest day of my life.
-Congratulations.
-Thank you.
Great job. You guys were great.
-Can I take a picture with you?
-Oh, my
Let's take a picture.
-Do I go in too?
-Yes.
-You can come.
-I'll be in the picture too.
You stay in the middle.
Next one.
It looks good.
It's great.
Okay, next one. It's your turn.
-Go.
-Ready?
Come on.
-Good. Smile please.
-Please excuse me.
Will you go already?
He's probably busy.
You can take a picture with her.
Okay.
Arthit.
I won.
Yes, I know.
Tell me what you want.
Then I would like
to leave it as a favor for now.
I'll let you know
if anything comes to mind.
What the hell?
Why are you making it complicated?
Just tell me what you want now.
Did you think it was a good song?
That song?
I guess so. I heard it somewhere before.
No.
I meant the song I sang.
You're silly.
Kongpob.
We're from the student union.
We would like to interview you.
How do you feel
to receive both the Popular Vote Award
and the Freshy Boy Award?
I
I feel good.
-What do you mean by that?
-What?
The Freshy Boy gets to stand next
to the beautiful Freshy Girl.
But perhaps,
I think the sky has more to offer
than the moon and the stars.
What else does it offer?
It's a secret.
-I see.
-Please excuse me.
Kongpob.
-See you later.
-By the way,
will you join Prem at dinner?
I don't think I should.
I should sleep early.
It will be a long day tomorrow.
See you.
Wait, Knot.
-Thank you very much.
-For what?
For talking to the professor
to bring me back.
No.
We should be thanking you.
You took the blame for all of us.
And it wasn't just me, dude.
There was Prem, Bright, and Tuta too.
We promised each other
to get through it together.
-Her voice is nice too.
-I agree.
I must say she looks cute too.
And she answered the question so well.
She even thought on her feet on stage.
Hang on.
We are still talking about Prae, right?
Of course. Who else would I talk about?
I thought you were talking
about the other person.
Are you crazy? I'm talking about Prae.
-Hey.
-What?
If you keep staring at her,
she might get pregnant.
-She's a person, not a goldfish.
-What?
A goldfish?
Did you mean a betta fish?
Right, a betta fish.
Wow.
By the way,
I'm thinking of saying hi to the girls.
Do you want to come?
No, you can go. I'll stay here.
What? Are you chickening out?
No.
I just don't know what to say.
Well
Just say hello.
May.
Kongpob is alone right now.
Look.
Won't you congratulate him?
Go.
Talk to him.
-Go.
-She should, right?
Fine.
Is it too late to ask for your signature?
You are exaggerating.
Our faculty's cheering squad won
because of you too.
Of course.
Our Engineering Faculty is very cool.
It's what people expect
from a faculty with smart students.
I think I will
say hello to Kong.
Don't you see that he's talking to May?
Aren't we all friends?
Come on. Let's go.
-Let's go.
-Fine.
Sorry to interrupt you.
I must congratulate Surakong.
Kongpob is the real deal.
I'm ready to put on a hashtag.
#TeamKongpob.
How's that?
You are exaggerating too.
We won because we helped each other.
And also, our cheering squad won
because of May.
Our friend is beautiful and talented.
May here is the real deal.
I'm all for #TeamMay.
-What the
-What?
But our M is also talented.
He carried our basketball team.
I saw you scored a lot of baskets.
I'll use #TeamM then.
-Damn.
-Wait.
Everyone has a hashtag
but what about me? I've got none.
Do you hear anything?
-You're pretending to ignore me.
-I don't hear him.
Oak, you should be grateful
to have friends.
Hey!
I'll head back to my table then.
My friends are waiting.
How about
we join your table?
We'll have many people.
-Sure. The more, the merrier.
-Okay.
That's great then.
I'll join you.
-But I need to go to the toilet first.
-Okay.
-See you, May.
-Okay.
You are working hard as a matchmaker.
Hey, you are back.
How was it? Did anything happen?
No, stop teasing me.
Really?
Enough.
-Hey.
-Hello, sit.
You can eat all of it.
It tastes so good.
I'll be in the toilet.
M, can you walk May there?
Go with her.
It's okay. I can go alone.
No, it's fine. I actually need to pee too.
Go already.
-I'll go then.
-Okay.
Eat. Don't you go to the toilet too.
-Join us?
-Don't.
-Can't I go?
-No.
-Finish it.
-Are you eating, Mint?
-I am.
-Here.
By the way, M,
did you become friends with Kong
in high school?
Yeah.
We became friends in middle school.
Kong has a lot of friends.
He's smart. He's sporty.
He's good at almost everything.
Aren't you praising him too much?
I think you are talented too.
You are very athletic.
You scored a lot of baskets.
And your rebounds helped the team.
Actually, I used to be skinny
but my friends made fun of me.
So my dad bought me a fitness course
so I got bigger.
That's why.
When did you and Kong
become close friends?
About that.
In tenth grade,
I joined a quiz competition at school.
And I was in second place
-because the champion cheated.
-What?
But Kong protested
against the judge for me
so I got first place in the end.
Without him, I wouldn't have got it.
Kong likes to protect his friends.
Yes.
I became close friends
with him since then.
So M.
What is it?
Does Kong have somebody that he likes?
Oh
Well
I don't think so.
-It's good.
-Wait. Let me try.
-Oak, open your mouth.
-It's so good.
-What? Again?
-What? It will go in this time.
M.
What?
What's wrong?
Well
-No.
-It's nothing. I'm just sleepy.
Guys.
Let's drink to the freshmen's victory.
-Come on.
-Okay.
-Cheers.
-Cheers.
No. Don't.
Everyone.
-Take a look.
-What?
Someone posted a forum about us.
This way,
the hazers won't dare
to be too harsh on us.
-That's amazing.
-I am sure.
-Believe me.
-Okay.
-Forty-five.
-Forty-five.
-Forty-six.
-Forty-six.
-Forty-seven.
-Forty-seven.
-Forty-eight.
-Forty-eight.
-Forty-nine.
-Forty-nine.
Stop.
This isn't the first hazing meeting.
Can you be in sync
without us watching you?
I heard
some freshmen
thought that they did well
and decided to disrespect us juniors.
Some posted on Facebook.
Some posted forums
on the university website.
Do you think that we don't know
you are insulting us?
Is this what educated people do?
You act mighty behind our backs.
You don't respect us.
Oak.
I thought you said
they wouldn't punish us.
-I didn't know.
-Quiet.
Who allowed you to talk
while I'm speaking?
Why?
Are 50 squats not enough?
Let me make it 100 then.
Start!
-One hundred squats. Start.
-One hundred squats. Start.
-One.
-One.
-Two.
-Two.
-Three.
-Three.
Everyone, stop.
These are your fourth year seniors.
Everyone, pay respect.
-Hello.
-Hello.
Please take a seat.
First of all, I must say that all of you
did a great job on Freshy Day.
Good job to you.
But you, juniors.
I'm not sure
if you were as good as the freshmen.
Someone informed me
that the juniors have been inappropriately
punishing the freshmen.
This includes formation runs,
squat jumps, push-ups,
and 54 laps of running.
Who's the head of the hazers?
I am.
Tell me the reason
you punished the freshmen.
I punished the freshmen
to teach them discipline
and responsibility.
As rule masters,
you must be able to do
all the punishments you gave them, right?
Yes.
Then please show me
and the freshmen
how to do them.
Start!
All hazers.
One hundred squats,
one hundred push-ups
and one hundred squat jumps.
And I, the leader,
will ask for your permission
to run around the field 54 times.
Everyone, start!
One hundred push-ups.
-One hundred push-ups.
-One hundred push-ups.
Start!
-One, two,
-One, two,
-three, four
-three, four
Everyone completed all the tasks.
Please allow me
to run around the field 54 times.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang