Suspicious Partner (2017) s01e05 Episode Script

1
Where are you going at this hour?
You can't be going to work on a weekend.
It's none of your business.
-Where are you off to?
-Well,
I need to go to my office
to take care of
The guy from the forensic center
called me. The results must be out.
Yes, Ms. Eun.
I didn't find anything useful.
Yes. Would it be possible
to hear the result in person?
Yes.
He didn't find anything.
I'll come see you right now.
Okay.
Please, tell me your location.
Hi.
It's been a while.
I could tell it right away.
She is his ex-girlfriend.
When people find out
they've been cheated on,
they start to doubt themselves.
They start to wonder
if they did something wrong
or if they were cheated on
because they were not worthy of love.
That is not true.
We didn't do anything wrong.
Those who betrayed us are at fault.
She's the woman who betrayed and left him.
How were you?
Aren't you going to ask
why I'm here?
No.
I'm
not really curious.
Do you want to yell at me?
You can swear at me
and tell me I'm brazen.
You can do whatever you want.
I'll take your anger.
No.
I don't need to, or even want to.
Just tell me what you're here for.
We didn't need a reason to see each other.
I don't know. I'm not interested in
talking about the past.
You're really cold, Ji-uk.
What else do you think
is left between us, Yu-jeong?
Don't do this, Ji-uk.
Let's
You and I
We can't forget each other
and move on so easily like this.
Don't be mistaken, Yu-jeong.
To me,
you already mean nothing.
Ji-uk.
What should I do?
I know that you're going to feel bad
for treating me so coldly.
Hey, Yu-jeong.
Honey.
I waited ages for you,
but you didn't come.
Who
I'm his present.
His present girlfriend.
You're his girlfriend?
What
We've met before, haven't we?
My goodness, you're right. We've met.
You guys know each other?
Yes.
Yes, honey.
Anyway,
you should go, Yu-jeong.
Bong-hui, come here.
Is she
really your girlfriend
Ji-uk?
That's none of your business.
I suddenly got dizzy.
I guess it's because
we had a wild night yesterday.
I guess we took it too far. I'm so dizzy.
Bong-hui, what were you thinking?
Why did you hold my arm
and act like my girlfriend?
And "wild night"?
My gosh, Bong-hui.
Mr. Noh. Wait, Mr. Noh.
I was only trying to repay your kindness.
What?
Don't you remember?
You did the same thing
when I was in the same situation.
I did?
When did I
Bong-hui, you are so
dirty,
but you're also pretty.
But you're dirty,
and yet very pretty.
Give me some wet wipes.
My hands suddenly feel dirty.
-What? Wet wipes?
-Yes.
You remembered it.
You wiped your hands back then too.
That's right, I did.
I remember very clearly.
Me too.
You saved my face
in front of my ex-boyfriend
who betrayed me.
I'll never forget that.
-Forget it.
-No.
-I said, forget it.
-It's my memory.
I don't want to be a part of your memory.
Don't ever repay me by doing this again.
-Why not?
-Because
if you keep doing this,
I'm scared that you might say--
That I'm your wife?
Yes.
I could say you're the father of my kids.
You'd better not say that.
I'll see.
-Ji-uk.
-Hey, you're here.
Yes.
Were you reading?
I need to get off
here.
Bong-hui, why are you here?
Did you follow me here?
Exactly.
Why in the world am I here?
Ms. Eun.
Mr. Ji?
What are you doing here?
Did you come here to see me?
Am I not allowed to be here?
Is this private land or what?
Why is everyone asking me why I'm here?
It's not like I came here
because I wanted to. Gosh.
My gosh.
I'm sorry.
I shouldn't have taken
my anger out on you.
I'm relieved.
About what?
I'm not the one you're angry at.
You're always welcome to vent out on me.
I have a lot of experience.
I'll keep using you then.
Bye.
I am
the head lawyer of this firm.
But these jerks keep excluding me
from every meeting.
They say they're trying to be considerate,
but do they think I'm stupid or what?
They're looking down on me
because I've gotten old.
Hey.
Am I playing squash or something?
Am I talking against a wall?
-Yes.
-"Yes"?
-No.
-My goodness.
My gosh, did Ji-uk make you mad again,
Mr. Byeon?
Shall I scold him for you?
Let me scold you first.
Why did you get here so late?
Ji-uk, your glass is empty.
Why do you look so sad?
Did you come to my funeral?
This is my birthday party.
Birthday.
Here you go.
This is your birthday present.
It's your favorite wine.
Really?
This is nice. All right.
What about you?
Did you bring anything?
Of course, I did.
Happy birthday.
My goodness, Ji-uk.
Did you even write a letter?
Look at you.
Wait a second. My eyesight
has gotten worse these days.
You wrote me a letter?
LETTER OF RESIGNATION
A letter of resignation?
My goodness, you wrote
a letter of resignation?
Thank you for tonight.
-See you tomorrow.
-Okay.
-Bye.
-Goodbye, sir.
Thank you.
Okay, let's go.
Did you call a chauffeur service?
Yes.
What's with the resignation?
Hey, do I need to tell you
every little thing?
CHA YU-JEONG
Yu-jeong.
You're back.
-Ji-hae.
-Yes.
By any chance, do you know
a lawyer named Eun Bong-hui?
Lawyer, my ass.
She's the disgrace of this field.
She's a crazy murder suspect.
Eat first. I can't understand you.
Just a second.
She's the prime suspect
for the murder of Hui-jun,
the Chief Prosecutor's son.
What?
JUDICIAL APPRENTICE KILLS HER EX
That was Lawyer Eun Bong-hui?
Yes.
She looks so different in person.
This is who she really is.
I really liked her.
Why do I keep running into her like this?
My goodness. You liked her?
You aren't a good judge of character.
She's his girlfriend?
"Girlfriend"? Who? Her?
Does she have a boyfriend?
Gosh, for goodness' sake.
What kind of idiot would go out with her?
PROSECUTOR CHA YU-JEONG
I've sent my resume to so many
places but haven't heard a word.
Don't worry. Everything
will be fine. Best of luck!
Okay, good luck to you too.
Don't skip meals.
BEST OF LUCK, DAUGHTER!
Okay, good night.
I've listened to a lot of songs
in the last two years
to find the culprit's melody.
But the music I'm hearing now
sounds like the saddest music
in the whole world.
What's up?
Are you hungry?
-Excuse me?
-Shall I make you something?
Sure.
By the way, Bong-hui.
Why am I doing this now?
-Pardon?
-Why am I
always feeding you like this?
Because you're the better cook.
Don't ask.
I didn't say anything.
You're asking me with your eyes now.
Then, I'll ask with my mouth.
Why
did you two break up?
One day
I went to Yu-jeong's
I went over to her place.
And
I saw her with another man.
-That's all.
-What a bitch.
I knew it.
Those who do that with someone else
when they're in a relationship
should be swept into one place
and beaten up to a pulp.
Gosh, they're total pieces of shit.
This must be why people vent to others.
To have someone side with me.
Shall I curse at them more?
Those worthless pieces of
Enough. It doesn't suit you.
Come to me when you want to swear
at someone.
Don't keep it bottled up inside.
You have an unlimited pass.
-Please say a few words!
-Step back!
-Any evidence yet?
-Please say a few words.
Next news. Chef Yang,
who become famous from a TV show
was found stabbed and dead at his house.
Assuming this as a homicide, the police
is investigating people around him
and analyzing CCTV footages
-to track down a suspect.
-Were you there by any chance?
The National Police Agency
and Goyang Police Station
What do you mean?
Did you inspect that scene?
CELEBRITY CHEF FOUND DEAD
Yes.
What do you think the reason is?
Why would someone kill a person?
I'm not sure. Well
I guess everybody has
their own situation and reason.
What kind of situation
can justify a murder?
For argument's sake,
let's say there is a situation.
Would Hui-jun's killer
who made me the suspect
also have had a reason?
I can't answer that.
You're right.
What will you do now?
We've found nothing from the shoes
or anything else.
He even left me a warning note.
I'm sure he'll reveal himself eventually.
I'll be sure to catch him
no matter how long it takes.
That might put you in danger though.
I'll never give up no matter what happens.
You're fearless.
What I fear more is living
as the prime suspect
for the rest of my life
because I couldn't catch the killer.
Here are the shoes.
Watch me. I'll be sure to catch him.
I should go. Thanks for everything.
I'll give you a ride.
It's okay.
Get in.
Okay.
Mr. Noh. You startled me.
Why are you here?
Mr. Bang told me you'd be here.
-Wo told you to go alone?
-Excuse me?
I said we should catch
the killer together.
Hello.
I heard that there were no fingerprints
or DNA.
That means the culprit is
someone who's pretty meticulous
with a good level of knowledge
in forensic science
Catch the culprit.
-Of course.
-Together.
-What?
-Let's catch him together.
Do you realize that you're being
nice to me in a subtle way?
I'm explicitly being nice to you.
-Why?
-Is that a problem?
Well, I just want to know why.
By any chance, do you
It's love for humanity.
"Love for humanity"?
Humanity as in mankind?
LOVE FOR HUMANITY
LOVE FOR ALL MANKIND
Dad, I'll go ahead!
-Come on!
-Hey, kid.
That rude kid also belongs to mankind.
The asshole father belongs to mankind too.
Those jerks also belong to mankind.
You two look great together.
Are you a couple?
-Are you nuts?
-Are you nuts?
What are you looking at?
It's disappointing
that you guys belong to mankind too.
That's what I think when I look at you.
What do you mean?
Are you implying
that we're not even human?
You really get the gist
of what I'm trying to say!
Hey, Bong-hui. You are--
What? What is it? What?
We were just talking about you.
It's funny how we ran into you.
We call this "synchronism".
It's a big word.
In layman's terms, "speak of the devil."
Or "badmouthing someone."
We were just sharing facts.
That's right. "Facts."
The job interview
you and Mr. Noh messed up.
Why are you bringing Mr. Noh into this?
Hey.
Besides, it's you guys
who messed things up, not me.
Hold on. Can we talk without
you grabbing us by the collar?
-I--
-Jeez!
Hey, Ji-uk. I heard you are going to quit.
You're awesome.
You know you'll be let go.
You beat him to it!
-Let's go.
-Gosh.
What is it?
You know, I'm quite well-informed.
I heard you guys
are close to getting sacked too.
There are over 20,000 lawyers now.
Yet you're worried about other lawyers.
You should worry about yourselves.
It's touch-and-go for you.
Hey.
-Hey.
-That jerk.
Mr. Noh isn't respected
at his firm at all.
That was bound to happen.
He released the suspect
who killed the Chief Prosecutor's son.
On top of that, he had an argument
with the Chief Prosecutor.
He's an enemy of the prosecution.
There's a rumor he submitted resignation.
He practically got fired.
If Ji-uk opens his own practice,
he will go bankrupt.
You're cursing him, Mr. Byeon!
I'm just worried about him.
Ms. Hong, you have to stop him
from resigning.
I'll never do a thing
to stand in my son's way.
He's smart and distinguished.
I'm sure he can manage everything
on his own.
He can't.
You're too loud.
Don't try to stop him.
Instead, try to support him.
What are you going to do
with all of your money?
You should use it to help pave
a path for young people.
-I think opening a practice--
-Just eat your pizza.
After you finish this,
make sure you eat another box
and buy a few more boxes when you go.
Goodness.
I don't even like pizza that much.
RÉSUMÉ
NAME: PARK YEONG-SUN
Oh, my goodness.
What? What is it?
The universe gave me a chance
to take my revenge.
Thank you so much.
My pleasure.
I'll see you next month.
-Yes. I'll see you next month.
-Okay.
I'll definitely see you.
Bong-hui, I got a job.
They want me to start next month.
BONG-HUI, I GOT A JOB
Goodness. Congratulations.
I will give you 350,000 won
for all the furniture in this office.
What?
Do you know how much I paid
for all the furniture here?
How can you give me such a low price?
I actually have to get paid
to take all the furniture.
Goodness.
I don't have any deposit left?
Not even a little?
EUN BONG-HUI LAW FIRM
What? How can we meet here?
Goodness.
Gosh, this is amazing.
This isn't amazing at all.
This store is in my neighborhood.
Oh, my. You actually
go grocery shopping yourself.
If I didn't, who do you think
bought food and fed you all this time?
I was treated with the utmost care
for all this time.
How can I repay you?
I'm scared of how you'll repay me,
so you don't need to.
I'll pay for this.
-Buy more if you need to.
-Really?
I'll be happy to.
Gosh, I needed so many things.
I have to get this one too.
Thank you for what you've done
for me all this time.
Since I don't have anything
but a grateful heart,
I'll return your kindness some other time
in the future.
Make sure you eat nuts every day.
It's good for insomnia.
I heard it's not good to drink
strong liquor to fall asleep.
I'm leaving some tea for your insomnia.
This tea tastes really bad.
I organized the groceries in your fridge.
I hate carrots so much.
What a mess.
Well.
Goodbye.
She left the room squeaky clean.
She always forgets things like this.
This is my official letter of resignation.
Please, accept it.
You
You're opening a practice, right?
-Yes.
-I'll invest in your practice.
No, I don't accept black money.
Hey, you punk.
People might get the wrong idea.
Am I a thug, the triad, or the mafia?
Hurry and give me the trial record.
I hesitated handing in my resignation
because of you.
I know too well
that you all don't want to see me.
So, I wanted to come to work every day
and show you my face by all means.
I'm disappointed how this turned out.
I quit the law firm to open up
my own practice.
I need an office manager.
I want someone just like you, Mr. Bang.
Are you recruiting me?
Do you want me to quit?
No, I never said you should quit.
But if I get an office manager,
I want someone like you.
Bye.
-It's confidential.
-Confidential.
What does he want me to do?
Why is he doing that again?
He seemed to be fine for a while.
What am I supposed to do?
SEOUL BAR ASSOCIATION
REPORT OPENING TO THE ASSOCIATION
Are you really going to quit?
How can Ji-uk manage
a law firm on his own?
He won't be able to earn a penny
in his entire life.
He'd give out his money
all over the place.
This turned out great.
Recently, I've heard that
you lost the power struggle
-in this firm.
-What did you say?
It's great that you have an excuse
for your resignation.
Ji-uk is finally doing right by you.
You little punk.
Should I come too?
Do you want to?
There should be at least
one profitable lawyer like you.
But do you think Ji-uk would hire me?
Why wouldn't he?
He said that he was planning to hire
a few more lawyers.
I heard he's going to recruit
someone today.
-Really?
-Yes.
TAEKWONDO STUDIO
Attention.
Today, we will practice
the third form of tae kwon do.
Jae-won, I want you to give a shout.
Here we go. Get ready.
One.
Two.
One.
Two.
One.
Two.
One.
Two.
-I see.
-Oh, my!
-Goodness.
-Hey!
-Are you all right?
-You startled me!
I didn't know you'd be startled.
-Shoot.
-Are you sure you're okay?
Didn't you get hurt?
Oh, no. What shall we do?
That's all right. I'm fine.
-Are you sure you're fine?
-Yes.
By the way, I'm drunk.
-Excuse me?
-I said, I'm drunk.
Wait.
Excuse me for a minute.
I'll give you a piggyback ride.
-Get on.
-Do you think you can manage that?
Of course.
-Hey, Bong-hui!
-Mr. Noh.
Are you all right?
Are you all right? Are you okay?
One.
I'm asking if you are all right.
Hey, Bong-hui.
Bong-hui. Are you really going to quit?
You said you needed a part-timer.
It will be great for me
if you help me until my delivery.
But are you seriously
going to be okay with this?
Should I continue
when only the debt is piling up?
I have to retreat for now.
See? Getting that instructor license
came in quite handy.
Right? Don't you agree with me?
Hey. Do something about your glasses.
I'm out of contact lenses.
I'm also running low on cosmetics
and shampoo.
I ran out of pads I bought in bulk
when they were on sale.
It seems everything runs out
at the same time.
Hey, I think a parent is here
for a consultation.
-Over there.
-What?
Hello.
You are too young to be a parent.
Are you here for yourself?
No, I would like to consult
with that instructor over there.
Excuse me?
So, are you done being a lawyer?
It's only temporarily.
Don't you think
you're giving up too easily?
It wasn't easy at all.
It's hard to give up on anything,
whether it's work or a relationship.
I don't get it. Why would you give it up
when it was such a hard decision for you?
It's time for me to compromise.
Then, are you rejecting my proposal?
-Excuse me?
-Are you dumping me?
-What?
-I told you before.
I told you to be my person
and work for me.
Come back to me.
Come work for me.
Well, what do you mean
Wasn't that just the alcohol talking?
-It wasn't.
-Did you mean it?
-Yes, I did.
-Are you messing around with me?
No, I'm not.
What are you doing?
Since I can't read your face,
I can't figure out
if this is a joke or not.
This isn't a joke.
Anyway, I will pay you in advance.
So, let's go buy contact lenses.
You remembered.
I thought you wouldn't remember
because you were drunk.
Then, do you remember what happened next?
What happened next
I don't remember that.
I see. You don't.
Hey, don't act shy.
-Yes, sir.
-Get your things too.
I appreciate your offer,
but I won't accept it.
-What?
-It took me
a lot of courage to give up.
If I have to give up again
after going back to you,
then it would be really hard for me.
Most importantly,
if I go there,
it'll be such a hassle for you.
It'll only make me look shameless.
Thank you for coming to see me.
Bong-hui.
You're unique because you're shameless.
But if you decide not to be shameless,
you'll be just like the others.
You should think about that.
That was a bit
too cool.
I barely mustered up my courage.
I barely managed
to give up on both work and Ji-uk.
That was quicker than I expected.
It took you exactly seven minutes.
Those seven minutes were very long.
Get in.
I forgot to tell you this.
Bong-hui, you do tend to be
a hassle at times.
But that's not all.
Hostage. You're also a hostage.
In order for me to catch the culprit,
you need to be by my side.
A hostage.
Aren't you coming?
I'm coming.
-Exactly.
-I know.
Hey, you're here.
What are you guys doing here
without my permission?
-What are you doing?
-Hello.
-Mr. Ji?
-Hi, Ms. Eun.
Hey, I haven't seen you wear
those glasses in a while.
I think I've seen you somewhere.
I guess Ms. Eun was the lawyer
he was planning to recruit.
We're doomed.
What? I'm going to do my best.
Bong-hui, this is your seat.
-Yes, sir.
-Where did I see you?
I can't seem to remember. Who is she?
Hello, let me introduce myself.
No, don't tell me.
I know you. You're that murderer.
She got released due to lack of evidence.
She's the one who killed
Mu-yeong's son, right?
Who is that man?
-Who is he to slander me like that?
-I don't know.
He's the chairman of Byeon and Partners.
No, he used to be.
But he doesn't even know
the presumption of innocence?
Exactly.
That's enough.
Hey, what is she doing here?
Mr. Noh came to recruit me himself.
Why would you tell him that?
-Are you crazy?
-I'm not crazy.
We'll go out of business
if she works here.
That's a big possibility.
-Gosh!
-Mr. Bang.
Don't worry, sir. I'll be earning.
Whatever! You guys are so loud!
Everyone, get out of here!
I just made up my mind.
I'm going to work on my own!
I'm not working with any of you!
Do you want me to go?
-No, stay.
-I'm going to stay too.
Why are you guys being so loud?
My gosh. Don't worry, Ji-uk.
I'll help you.
I love you, Ji-uk.
Hey, Ji-uk. Wait. Stop.
I didn't get hurt. Don't worry.
Everything will work out well.
I liked Ms. Eun's seat.
-A hostage.
-A hostage.
You're also a hostage.
I didn't know the word hostage
could sound so romantic and sexy.
From humanity to hostage.
I got upgraded!
He said I'm a hostage.
My gosh, what should I do?
I'm a hostage.
He's so cool.
My gosh.
Why? Are you hungry again?
No. I got bored, so I was wondering
if there was anything to eat.
-Doesn't that mean you're hungry?
-No.
There's bread and fruits.
By the way, is Mr. Bang working with
That chairman will work
with us too, right?
-Probably.
-Gosh.
What about Mr. Ji?
There's ice cream in the fridge.
-Let's talk.
-Get out of my way.
-Please, spare me some time.
-No.
I'd like to explain myself.
It's too late.
Please, listen to me.
Do you remember
burying a time capsule when we were young?
We were childish.
Ji-uk.
Let's open that time capsule.
Stop speaking metaphorically
and get to the point.
You won't ever
get a chance like this again.
Okay.
Let me explain why
Hey, guys.
Hey.
You guys are too young to be
smoking in the first place.
But how dare you throw
a lit cigarette butt in front of adults?
Hey, you jerks.
What if this hit his face?
You'll get charged of injuring someone.
Do you know that?
Wait, I've heard this voice before.
Hey, long time no see.
How's your mom doing?
Hey, I told you about
that shitty lawyer, didn't I?
-You little
-Hey, you punk!
How dare you.
He's tall.
Hey, guys.
There must be a misunderstanding.
We were just passing by.
We had no intention of bothering you.
-Right?
-That's right.
You guys should quit smoking.
-You'd be a great shot putter.
-You punks.
Hey, stop them.
If we hit first, we'll get charged too.
Right. In order to plead self-defense--
They need to hit us first
and hit us more than we do.
They can't get hospitalized
for more than three weeks.
Don't hit them too much.
But there's no CCTV to prove any of that.
Then, we just have to
Either fight high school students
and get charged or--
Be fair and square and run!
Get them!
Get them!
Don't let them go!
Beat them up!
You little
Get over here.
Grab his legs.
Hey!
-You little--
-Gosh, my hair!
Hey!
Hey, I'm good at fighting.
Why are you doing that?
Hey, that doesn't hurt. That does hurt!
Hey, stop pinching me!
You jerks.
Are you okay, Ji-uk?
Ji-uk!
Hey!
-Hey, I'm older than you.
-Don't pinch me.
All I can say
is this.
I liked her first.
Hey, Yu-jeong.
I found this on my way here. You're
in my heart.
Ji-uk.
To me, you're more than just a friend.
What will you do?
Will you go out with me?
Or will you never see me again?
Well
Let's date.
The rest of the story is such a cliche.
I thought
I could give up my feelings for her.
-Have you eaten yet?
-No, I haven't.
-Me neither. Let's go.
-Shall we eat?
Sure, I'd love that.
-Let's go.
-Let's go.
-Do you want to come too?
-It's okay.
I thought I had given up my feelings.
But
I failed.
I couldn't give up,
and that's all there is to it.
I thought about it
and realized I'm in no place
to give any excuses, Ji-uk.
I'll never
forgive you.
I know.
Despite everything that has happened
I can't cut ties with Eun-hyeok
and
completely hate Yu-jeong because
Dad.
-I'm telling you.
-Seriously?
Of course.
-Hey!
-Hey, gosh
Goodness, please, don't do this
so early in the morning.
-Oh, my!
-Here, look at this.
-Hey, this is how you do it.
-My gosh.
You see this, right?
I'll give it a slap
and put it over here for now.
Let's start with beer.
-Rock-paper-scissors!
-Rock-paper-scissors!
Gosh!
Ji-uk lost.
-All right.
-I'm going to drink this.
-Okay, one, two, three. Cheers!
-Cheers!
It's because they mean
a lifetime to me.
It's because they were my only friends.
-You're back.
-Yes.
Let me see your face.
No, it's okay. Go away.
I've been staying up until now
to see your face.
You have to show me
I got you!
It was a thirty versus two fight.
It was a fierce fight. There were
thirty guys against the two of us.
Gosh, what kind of scums did this to you?
You don't need to know.
Call me next time. You know
I'm a fourth-degree taekwondo master.
It must sting.
Hold on.
Be gentle.
Just a bit more.
The other side too.
Sometimes, it doesn't look like
he suffers from insomnia.
I'll cause a big scene
and lie down on the floor.
You should just flip the desk.
Please don't worry.
See how the situation unfolds
and lie on the floor if you have to.
I almost got into the drama department
back in college.
Oh, is that so?
I'm glad you didn't go that route.
Hey, you. You better hire Eun-hyeok!
Hey, create a position for him right away.
If you don't, your business will go bust.
Can't you hear me?
Hire Eun-hyeok!
-Whatever.
-You little
What?
That brat
Next news.
The culprit for the murder
of celebrity chef Yang Jin-wu
is yet to be caught.
The police sent fingerprints
and footprints from the scene
to National Forensic Service
and plan to narrow down the suspects.
Recently gaining popularity
as a good-looking chef,
-I was a fan of his too.
-the news is shocking many fans.
Why?
He's handsome, you know.
-Who?
-Why do you think that?
His acquaintances
continue to give testimonies
Gosh, you have such low standards.
That's what I'm saying.
I can't figure women out.
STAR CHEF'S DEATH SHOCKS EVERYONE
A little while after that
the murder suspect
of Chef Yang Jin-wu gets caught.
Mr. Jung Hyeon-su.
You're under arrest
for the murder of Yang Jin-wu.
You have the right to a lawyer
and to resist an unlawful apprehension.
If you have anything to say
He could be
another wrongly accused suspect like me.
He's our first client.
This is the definition
of the word, "beginning."
The first step
of an act or a circumstance.
Or the first step of an emotion.
Make sure you lock your door.
I might accidentally go in.
I'll prosecute you
for robbery and homicide.
Will anyone be able to really
understand and believe me?
How have you been, Ms. Cha?
Let me cut to the chase.
Are you two really dating?
Yes, we are.
I knew it. With me around,
Ji-uk would never--
Right, you are around
but I chose her.
The suspect, Mr. Jung,
wants me to take on the case?
Why did you choose me?
I thought you might be
my only ray of hope.
How dare you smile?
Do you know what day today is?
How could you laugh and smile like that?
Sir, that's
You can accuse me all you want,
but I can't admit
to what I never did, sir.
What happened? It's okay. You can tell me.
I don't want to talk about it.
Will you be okay? All right, then.
Subtitle translation by Daniel Lee