The New Stanford Prison Experiment (2026) s01e05 Episode Script

- Selagi kalian berdua di sini.
- Ya.
Aku ingin membuat pengumuman.
- Kepada kami atau tahanan?
- Semua orang.
Jangan buru-buru.
Pagi ini, setelah aku bangun,
aku sadar bahwa mayoritas orang
dalam eksperimen ini,
mereka tak peduli dengan kekuasaan.
Saat ini, dinamika kekuasaan
jelas bisa diubah,
tapi mereka bahkan tak mau mencoba.
Baiklah, semuanya,
kami punya pengumuman kecil
tolong dengarkan sebentar.
Baiklah, aku harus memberi tahu kalian
dua hari sebelumnya
tentang sesuatu yang akan terjadi.
Aku akan pergi hari ini.
Senang bertemu kalian semua.
Kalian semua keren.
Aku senang bertemu kalian,
dan aku yakin, selama tujuh hari ke depan,
kalian akan baik-baik saja.
Hanya mengalami satu sisi,
begitu situasinya sulit
dan begitu tak dapat yang dia mau,
dia mengundurkan diri.
Aku sangat kecewa padanya.
Aku akan berburu dengan busur
dan berendam di bak air panas,
dan bermain dengan anjingku.
Aku menghargai kalian semua.
Senang bisa bertemu kalian.
Ada lagi atau itu saja?
Itu saja. Itu satu-satunya pengumuman.
Begitu Mayor bilang,
"Kau sekarang tahanan,"
Hudson mundur.
Dia tak mau jadi bagian dari kami.
Hudson sebagai sipir sangat agresif.
Tapi, sebagai tahanan,
dia tak bisa menerima tak punya kekuasaan.
Itu tindakan payah
dari seseorang yang merasa berkarakter.
Dasar berengsek.
Dia yang memulai
pemberontakan ini, lalu pergi.
Jadi, itu tindakan pengecut.
Maaf, Chetter.
Giliranku untuk membuat onar.
Kami tak bisa membujukmu
agar kau bertahan?
Kau tak menawarkan banyak insentif.
Kurasa banyak orang ikut eksperimen ini
untuk kebanggaan
atau sekadar menantang diri.
Bagiku, keseharianku lebih sulit dari ini.
Pipa jatuh dari menara bor
karena angin menerbangkannya.
Aku bisa bertahan enam hari lagi,
tapi aku tak akan bahagia.
Sepertinya aku tak lagi merasa tertantang.
Itu bukan sesuatu yang harus kulakukan
demi "kebanggaanku".
Aku sudah tahu aku bisa melakukannya.
- Jaga dirimu.
- Baiklah.
Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa.
Astaga.
Mentalmu tak kuat
untuk bertahan 14 hari di sini?
Pergilah.
Aku tak perlu membuktikan apa pun
kepada siapa pun.
Apa dia sudah pergi?
Ya, dia keluar.
Persetan dengannya.
GAMBAR 2:
MENJAGA KENDALI
FASE 3: PEMBALIKAN PERAN
Sifat aslinya keluar.
Saat kabur begitu jadi tahanan,
itu sifat aslinya.
Aku kehilangan rasa hormat.
Hilang semuanya.
Aku mencoba menghormatinya,
tapi tak bisa. Hilang.
Fase pembalikan peran
eksperimen ini memang dirancang
untuk membalikkan dinamika kekuasaan.
Kita sudah melihat Chet pergi.
Dari kekuasaan tinggi
ke tahanan berkuasa rendah,
dia tak kuat dan meninggalkan eksperimen.
Tiga tahanan paling mengganggu
yang dijadikan sipir
benar-benar berdampak luas
di seluruh blok.
Benar.
Situasinya sekarang
terasa seperti ada kekosongan kekuasaan.
Akan sangat menarik melihat
siapa yang akan mengisi kekosongan itu,
baik untuk tahanan maupun sipir.
TAHANAN 435-370
Paling berbahaya…
Sipir Berens?
Ya?
Bisakah kalian berdua datang
ke ruang istirahat?
Diterima. Kita harus pergi.
Baiklah.
Apa itu Jefferson?
Katakan. Apa?
Baca kertasnya.
Kita harus memilih kepala sipir.
- Kepala sipir.
- Astaga.
- Apa?
- Kepala sipir?
Laura bisa memimpin secara alami.
Laura adalah yang paling vokal
di antara kami bertiga.
Bisa keluar dari selmu?
Kami semua di sini sekarang. Terima kasih.
Dia penuh kasih, tapi tegas.
Tahanan 975, saat kau masuk hari ini,
kau memanggil para sipir "nona".
Itu tak sopan. Itu tak boleh terjadi.
Dia tak takut untuk menegakkan hukum.
Kau ingin aku jadi kepala sipir?
Ya.
Kau.
Kau yakin?
Aku harus pakai rompi itu.
Aku merasa wanita bisa jadi pemimpin hebat
dengan cara yang unik dan berbeda.
- Kau setuju?
- Aku setuju.
- Selamat, Kepala Sipir.
- Terima kasih.
Sif siang, sif wanita,
memberiku kesempatan,
dan aku bersyukur untuk itu,
aku siap memikul tanggung jawab itu
dan jadi yang paling vokal,
bersikap percaya diri.
Tapi, jelas, para pria di sifku
tak memperlakukanku setara,
dan kini aku harus memastikan
semua orang menghormati kami bertiga
karena aku tahu itu akan jadi masalah.
- Siap, Nona-nona?
- Ya, ayo.
- Siap.
- Charlie's Angels, hitungan ketiga.
Baiklah, hari yang luar biasa.
Terima kasih banyak
telah mengikuti peraturan.
Kami melakukan pemungutan suara,
dan aku akan menjadi kepala sipir.
Dan, ya…
Jika kalian punya masalah,
datang dan bicaralah dengan kami,
dan semoga malam kalian menyenangkan.
Ya.
Cukup?
Terima kasih.
Tak bisakah kau bekerja 24 jam?
Aku tahu. Kami harus tetap di sini!
Tidak apa-apa.
Aku akan di kamarku untuk sif malam.
Seburuk itu?
Sesuatu pasti akan terjadi.
Terima kasih.
- Selamat malam.
- Selamat malam.
Hormati sipir sif malam.
- Bersikap baik dan hormat.
- Aku? Kenapa…
Bersikap baik dan hormat. Kumohon.
- Terima kasih.
- Bersikap baik.
Tak mungkin Chet pergi.
Di mana dia? Dia pasti di sel tujuh.
Dia pasti di sini.
Halo, sif malam.
Selamat malam.
Chet ada di sana?
- Maaf.
- Chet pergi.
- Jadi…
- Apa?
Hudson pergi.
- Lemah sekali.
- Ya.
Dia punya alasan,
dia bilang ingin menunjukkan
bahwa kau bisa memberi otoritas tanpa,
apa namanya, obsesi kekuasaan.
Dia merasa sudah melakukannya.
Itu tindakan pengecut.
Kepergian Sipir Hudson
adalah tindakan pengecut.
Kau pergi setelah satu hari?
Jika mau banyak bicara seperti dia,
buktikan dengan tindakan.
Saat jadi sipir, dia sangat ketat.
- Hei, tak boleh mandi sekarang.
- Maaf.
Tidak, kami sudah bilang berulang kali.
Kau akan mandi saat kami suruh.
Dia mengurungku.
Kurung dia di sel sampai pukul enam.
Dia membuatku merasa buruk
karena tak mau tempelkan wajah ke lantai.
Jangan seperti itu.
Tak masuk akal
menyebabkan kekacauan tanpa alasan.
Jadi, dia bicara tentang moral dan nilai,
lalu langsung saja,
"Ya, aku dapat yang kuinginkan."
Karena itu mudah. Kau tak paksakan diri.
Jadi, entah bagaimana,
aku masih menghormatinya, tapi tidak lagi.
Aku dengar komentar dari beberapa tahanan.
Mereka masih agak tegang.
- Sungguh?
- Mereka tegang dengan kalian.
Berhati-hatilah.
- Baik.
- Siap.
- Baik. Terima kasih atas masukannya.
- Ya. Tentu.
Ya.
Jadi, jika kau tak mengizinkannya di luar,
kenapa kau izinkan di sini?
Ini pertunjukan.
Itu alasan Nomor 878,
dia bilang, "Aku tak percaya hal ini.
Ini bertentangan dengan keyakinanku."
Akan berbeda jika mereka datang
dengan energi yang sama,
kami ikuti yang kalian mau.
Begitulah mereka di sini.
Dua lainnya mengakui kesalahan mereka.
Mereka sudah dihukum.
Tapi Nomor 878 harus pergi.
Kurasa aku akan kesulitan
menerima perintah dari satu orang.
Dia tak lagi ingin
jadi bagian eksperimen ini
berdasarkan keyakinannya.
Sekarang dia kembali sebagai sipir
yang punya kuasa dan kendali atas kita?
Tak masuk akal.
Melihat seseorang melakukan itu,
menyerah lalu kembali
di sisi lain dan mencoba…
Itu seperti orang di jalanan.
Kau kembali sebagai polisi,
siapa yang akan menghormatimu?
Kita memilih bertahan
dan tetap pada keyakinan kita.
Menurutnya, bagaimana perasaan kita
jika dia kembali sebagai sipir?
Aku tak bisa menghormatinya.
Tentu.
Aku dari New Orleans, yang terkeras.
Melanggar hukum, melakukan kejahatan.
Akhirnya, aku meninggalkan jalanan,
bergabung dengan militer,
dan akhirnya aku membeli truk sendiri
dan memulai bisnis sendiri
sebagai sopir truk.
Aku butuh waktu lama
untuk sampai ke titik ini.
Jika kau tak menghargai itu,
percayalah, aku akan kembali
menjadi diriku yang lama.
Halo, Kawan-kawan.
Selamat malam, Sipir.
Selamat malam.
Cucian sudah datang.
- Apa kabar?
- Apa kabar?
- Kalian mau lihat transisi atau tidak?
- Ya.
Lihat cara dia masuk.
Lengan baju digulung. Siapa yang begitu?
Kalian akan membuatku kesal
dengan omong kosong itu. Untuk apa?
Brendan membuka kancing atasnya.
- Ya.
- Kemarin dia berpakaian rapi.
Kau mau ke ruang menara?
Apa yang dilakukan para wanita?
Baiklah.
Kau serius, Nomor 975?
Jangan bersandar di pagar. Kau sipir.
Mayor melarang bersandar di pagar.
Sebagai kepala sipir,
aku merasa harus memahami
kedua sisi dari segala hal.
Dan sif malam, mereka mantan tahanan.
Aku harus lebih waspada.
Ada yang melepas baju.
Ada yang menelepon sembarangan.
Ada apa ini?
Tapi aku agak khawatir
mereka tak menjaga citra sipir.
Kita tak boleh masuk ke sel, Pak.
Kita sudah tahu seperti apa
saat dua sif
melakukan hal yang berlawanan.
Aku tahu itu akan jadi masalah.
Nomor 878.
Nomor 878, kenapa kau di sini?
Lihat Washington!
- Kenapa di sini?
- Maksudnya?
Kau bilang kepadaku secara langsung,
ini tak sesuai keyakinanmu.
Jadi sipir tak sesuai keyakinanku?
Eksperimen ini. Itu katamu.
Kenapa kau memilih pergi,
lalu kembali sebagai sipir?
Gawat.
Kau bisa jadi sipir,
tapi tak bisa jadi tahanan?
- Itu adil untuk yang lain?
- Bisa. Sampai tujuh hari.
Kau bilang ini lelucon.
Kau tak percaya ini.
Kau tak anggap ini serius
karena ditahan polisi
dengan senjata.
Kau bilang begitu, bukan?
Mereka memojokkannya.
- Sipir harus melerai.
- Lihat siapa yang berkuasa.
Kau bilang ini tak sesuai keyakinanmu,
dan sekarang kau tertawa sebagai sipir,
enyahlah dari sini.
Aku akan mengurungnya.
Jika mereka tak menghentikannya,
mereka akan kehilangan kendali.
Kau tak mau menjalani hukumanmu.
Mereka menjalani hukuman.
Dia mengakui perbuatannya
seperti pria sejati, dan kau malah pergi.
Siapa yang akan menghormatimu?
Aku tak paham. Apa maksudmu?
Kenapa Cook diam? Dia kepala sipir.
Kalian pikir seragam ini
membuatku pemimpin?
Kau marah saat kukatakan itu.
- Kita di eksperimen yang sama.
- Kau bertolak belakang.
Sipir tak mampu mengontrol.
Kalian tak hormati dia, mengeroyok…
Ini bukan soal hormat.
Empat lawan satu.
Jika itu keyakinanmu, itu tak masalah.
Kenapa kau ingin berkuasa?
Kau bilang itu keyakinanmu.
Aku tak berkuasa.
Jika kau sudah dihukum dan jadi sipir…
Hei!
Ada apa ini?
- Nomor 878.
- Ya?
Dia tak boleh di sini.
Dia gagal jadi tahanan,
jadi, tak boleh jadi sipir.
Baik. Bisa kalian menjauh dari pagar?
Terima kasih.
Cook, dalam 20 detik,
percakapan ini harus dihentikan.
Dua puluh detik.
Tenang saja, ya?
- Telat.
- Sekarang kau melakukannya.
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau catat saat sipirmu diteriaki?
Apa ada yang bisa dia lakukan atau katakan
agar kalian menghormatinya?
Ya. Jalan 20 langkah ke sini,
ketuk pintu, dan keluar.
Baiklah. Hei, dia tak akan pergi.
Kalian sudah sampaikan.
Kita semua dengar.
Dia sudah jalani hukumannya.
Jika kalian tak menghormatinya,
itu perasaan kalian,
tapi kini kami sipir.
- Adil?
- Ya, Pak.
- Baiklah.
- Lanjutkan.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Terima kasih. Cukup.
Makan malam 30 menit lagi.
Terima kasih sudah menyelesaikannya.
- Kita ke atas?
- Ya, kita harus ke atas.
Aku tak mau ikut campur, tapi aku sipir.
Yang terpenting adalah
menjaga ketertiban di blok.
Kami sudah memberi mereka waktu
untuk mengatur dan mengendalikan,
tapi tak kunjung mereda.
Ada apa tadi?
Kenapa kalian merasa harus turun?
Mereka dikepung seperti akan diserang.
Tolong, jangan merendahkanku
di depan tahanan.
Kau hanya berdiri di podium.
Astaga, jika aku kepala sipir
dan anak buahku dikerumuni,
aku langsung ke sana.
Hentikan percakapan dalam waktu 20 detik.
Jika tidak, dia akan dapat konsekuensi.
Aku tak ingin memberikan konsekuensi…
Kau punya pengalaman. Begitulah caranya.
Apa berkelahi dan berteriak
tak termasuk di aturan?
- Ya.
- Di sini.
Tak boleh berkelahi. Tak boleh berteriak.
- Konsekuensinya ada di sini.
- Benar.
Mereka akan diserang jika kau diam.
Bicaralah dengan mereka
dan kendalikan situasi.
Aku seminggu bersama mereka
sebagai tahanan.
Situasinya berbeda bagiku.
Aku paham. Sipirku ada di sana.
Aku tak masalah sipir wanita masuk.
Kami kewalahan. Itu di luar kendali.
Mari katakan, "Kami mendengarmu,
tapi kau tak boleh pergi."
Kau bisa memutuskan apa yang kau mau.
Boleh bersantai atau menelepon.
Terserah kau.
Aku berharap Sipir Cook
bisa meredakan situasi,
tapi dia tampak kewalahan.
Jika aku kepala sipir,
aku akan bicara lebih awal.
Tapi sekarang aku khawatir
soal apakah sif malam
bisa menjaga ketertiban.
Ini rencananya.
Jelas, ada banyak yang memusuhimu.
Tapi mereka menghormatiku.
Suka atau tidak,
Sipir Hardey adalah rekanku.
- Ya.
- Jika kau menghormatiku, hormatilah itu.
Itu yang akan kuminta.
- Jangan minta, beri tahu.
- Ya.
Jangan minta. Beri tahu.
Kita punya banyak hal untuk dibahas.
Itu banyak.
Pertama, ketegangan yang kita lihat
antara kedua sif sipir ini.
Yang Laura lihat dari atas
adalah kurangnya tindakan.
- Dia lihat itu. Menjadi marah.
- Tentu.
Tapi aku harus memujinya.
Meski Jeff mengira Laura kelewatan,
dia menghadapi situasi secara langsung
dan segera memulihkan wibawa.
Dan kita juga mulai melihat
kurangnya kepemimpinan dari Jeff.
Dia memulai dengan pendekatan yang ketat.
Tapi, saat ada tanda perlawanan
dari tahanan,
dia berbalik 180 derajat.
Dia punya rompi.
Tapi tak ada kepemimpinan.
Dan jika kau bersikap lemah
di saat krisis,
itu memberi tahanan kebebasan
untuk mulai melampaui batas.
Banyak tahanan tak menghormati mereka
karena mereka setara beberapa hari lalu.
Untuk kali pertama,
kita baru melihat banyak tahanan
yang menentang kekuasaan.
Apakah ini momen di mana pemberontakan
benar-benar terwujud?
Akankah benih itu menyebar?
Menyadari, "Tunggu,
mereka tak punya kuasa atas kita."
Dan mereka mengambil tindakan?
Aku menantikan apa yang akan terjadi.
Jika mayoritas ingin Sipir Hardey pergi,
aku akan mendukung mayoritas
karena aku bersama kalian.
Kalian tak bisa memungut suara
agar dia keluar.
Mengadakan pemungutan suara
tak ada gunanya bagi kalian.
- Kurasa kau salah.
- Tidak.
Kau tak bisa menyingkirkan pria ini.
Jangan bodoh.
- Kau bisa membuatnya berhenti.
- Tidak!
Abaikan saja dia. Dia tak ada.
Tapi jika kau merasa orang yang berkuasa
ditempatkan secara tak adil,
- Itulah hidup.
- abaikan saja.
- Jadi, patuh?
- Apa?
Patuh? Tidak, kendalikan emosiku sendiri.
Aku menghormati Tahanan 125
menegur sipir yang dia permasalahkan.
Itu membuat semua orang terpancing.
Sepertinya kami akhirnya siap
untuk mengubah dinamika kekuasaan.
Pertanyaanku, jika seluruh tahanan
punya masalah dengan ini…
Lalu apa yang kita… Lalu apa?
Angkat tangan
jika kalian merasa Sipir Hardey
tak boleh jadi sipir?
Kapan saja,
kami bisa bangkit dan berkata,
"Kau bukan lagi sosok otoritas
dalam eksperimen ini."
Dan aku bersedia mendorong itu.
Kalian mau bersikap tegas
dan tak akan mau dengar sampai dia pergi?
Ya.
Makanan tiba sepuluh menit lagi.
Aku ajak Sipir Hardey bicara.
Jika kalian ada masalah dengannya,
abaikan dia, bicara kepadaku,
dan kita akan bicarakan.
Adil?
- Ya.
- Baiklah. Itu saja permintaanku.
Jadi, yang terjadi di sini adalah
Chris menekan perlawanan.
Dia mencoba membungkam orang.
Dan tentu saja, Anatoly berkata,
"Kawan, apa yang akan kita lakukan?"
Bisakah dia mengajak tahanan
untuk menantang otoritas sipir?
Sebagian orang begitu teguh
memegang prinsip "patuh dan bertahan"
sampai pandangan lain
mereka anggap penghinaan pribadi.
Tampaknya Anatoly, Hadley,
siapa pun yang mereka yakinkan
harus bertindak sendiri
untuk mencoba merebut kekuasaan.
Ya.
HARI KESEMBILAN DARI 14
Malam kerja yang panjang, ya?
Ya.
Masuklah.
- Sudah bangun?
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kami kembali, Bajingan!
Ya.
- Santai. "Ya."
- Ya.
Apa kabar?
- Bagaimana?
- Semua baik.
- Ya.
- Benar?
Ya. Situasinya tenang
setelah drama dengan sipir.
Tak ada yang pergi?
- Tak ada.
- Bagus.
Syukurlah semuanya berjalan lancar.
- Ya. Ayo pergi. Aku lelah.
- Baiklah.
- Selamat malam. Terima kasih.
- Malam. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Semangat.
Aku kaget tak ada yang pergi.
Aku sangat bangga pada mereka!
Dari sif kita hingga melihat
apa yang terjadi, aku…
Mereka seperti malaikat bagi kita.
Ya, memang.
Semoga masih begitu. Siap?
- Ya.
- Baik.
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
Masih berapa hari lagi?
Enam.
Semuanya terlalu penurut.
Kesabaranku hampir habis.
Kau mau membuat kekacauan?
Mereka terlalu khawatir
untuk bisa bertahan sampai akhir.
- Bukan itu.
- Ini tentang kekuasaan.
Ini tentang kekuasaan.
Kau tahu ada hal menarik
yang terjadi di sana.
Ya. Dan lucu bagaimana orang gila
menarik orang gila.
Toly, Luke, dan Hadley,
mereka pasti punya banyak rencana berbeda.
Kubilang, "Aku takkan mendukung."
Mereka seperti pasangan bertiga.
Ya.
Bagaimana orang gila
menarik orang gila seperti itu?
Aku coba menyatukan
dan menciptakan persaudaraan.
Tapi mereka kekanak-kanakan.
Sipir Jefferson, boleh aku menyentuh ini?
Ini? Atau ini saja yang tak boleh?
Kau tak boleh bersandar di pagar.
Aku tak bersandar.
Kami sudah tak menghormati sipir malam,
tapi makin memburuk karena mereka dimarahi
di depan kami oleh sipir lain.
Dia akan melompat.
Aku bisa salto ke depan.
Semua bilang, "Kami tak suka sipir malam.
Aku tak mau patuh."
Tapi mereka takut melakukan apa pun.
Baiklah, ini rencananya.
Tiga sipir konyol itu masuk malam ini.
Kita suruh masuk sel kita.
- Kita minta kuncinya?
- Ya, tegas.
Ambil kunci sipir, kurung mereka di sel,
dan tunjukkan sipir tak punya wibawa.
Ini penjaraku sekarang.
- Kita lihat reaksi tahanan lain.
- Ya.
Lalu kami bisa bersama-sama
menguji batasan eksperimen ini.
Bukan melawan, tapi serahkan kunci.
- Dengan hormat.
- Dengan hormat.
Tiga orang paling berbahaya di sini.
Itu tak bagus.
- Mereka mengobrol?
- Ya, itu buruk.
SIF PAGI
- Halo.
- Hei.
- Apa kabar?
- Kalian lebih awal lagi.
- Hei!
- Mereka datang lebih awal.
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
- Ini bola sepak.
- Keren.
Hari ini cukup santai.
- Tapi dia mencurigakan.
- Baik.
Dia sekarang berteman
dengan Anatoly dan pria ini.
Ya.
Ya, itu kru yang berbahaya.
- Kami akan awasi.
- Jika kalian mau bertindak, lakukan saja.
Ya.
Mereka akan menunggu kami
saat kalian pergi.
Kalian bisa? Ya, kalian bisa.
Semalam, itu tak berjalan dengan baik.
Itu jadi sangat konfrontatif.
Aku hanya peduli
tentang yang benar dan salah.
Ini aturannya. Ini konsekuensinya.
Semoga malam ini
bisa berjalan normal dan damai.
Kami akan masuk.
Kalian bisa pulang lebih awal.
- Pulanglah lebih awal.
- Tak perlu disuruh dua kali.
- Sampai jumpa.
- Baik, sampai jumpa.
- Nikmati malam kalian.
- Selamat bekerja.
- Petey.
- Ya.
Tunggu kami.
Hei.
Apa kabar?
Apa kabar, semuanya?
Apa kabar, Kawan? Apa kabar?
Halo.
Silakan jika mau mandi.
Masih sempat sebelum makan malam.
Jadi, silakan mandi.
- Apa kabar?
- Hari ini akan menyenangkan.
- Senang bertemu.
- Terima kasih.
Bagaimana mengambil kuncinya?
- Aku tak tahu.
- Ya.
- Panggil dia dan ajak bicara.
- Siapa dulu? Jeff?
Ya, dengan kunci.
Aku, Toly, dan Lucas
akan mengambil kunci
dan mengunci sipir malam di sel.
Kita coba memanggil Cook.
Ya. Aku di dalam sel.
Kau akan langsung merampas kuncinya?
Atau kau tutup pintumu
dan minta dibukakan.
- Lalu kalian ambil?
- Ya.
Baiklah.
Rencananya, aku akan masuk ke sel,
menutup pintu,
mereka ambil kunci saat dia membuka pintu.
Ayo lakukan saja.
- Tidak sekarang. Kita makan dulu.
- Baik.
Kunci. Aku mau ambil sapu
dan menyapu. Tak masalah.
- Kita bersihkan blok ini.
- Ya.
Baiklah. Ya. Aku bangga
dengan blok yang kita jaga.
Aku akan kembali.
Ini malam kedua
fase ketiga eksperimen kita,
pembalikan peran.
Tiga mantan tahanan
yang kini menjadi sipir,
Pete, Brendan, dan Jeff,
memulai dengan buruk.
Kita akan lihat bagaimana perkembangannya
saat mereka dihadapkan
dengan tugas yang sudah kita lihat.
Yaitu latihan kerusuhan.
Ini sulit. Aku tak tahu harus bagaimana.
Bagiku, ini momen penentu bagi mereka.
Mereka bisa menentukan
keseimbangan kekuasaan
di blok itu.
Astaga.
Waktunya tepat.
Mari kita bicarakan dulu
sebelum mengambil keputusan.
Ini pelatihan sungguhan
yang dijalani sipir.
Latihan kerusuhan
adalah bagian besar dari karierku.
Meski ini hanya latihan,
ini cara mereka
menunjukkan otoritas atas tahanan.
Ingat, Pete dan Brendan
menolak latihan kerusuhan.
- Tiarap!
- Tiarap!
Tahanan 878!
Ini konyol.
Mau jelaskan ini tentang apa?
Diam.
Itu adalah titik balik bagi mereka
sebagai tahanan
saat mereka bersumpah
takkan pernah tiarap lagi
seperti latihan pertama.
Kita melihat dinamika kekuasaan
berubah drastis.
Hierarki telah terguncang.
Ini seperti momen penentuan besar.
Bisakah mereka gunakan wewenang, kontrol,
atau otoritas atas tahanan?
Baiklah.
"Sipir pemula
akan menjalani latihan kerusuhan.
Ingat apa yang kalian pelajari
dalam pelatihan pertama.
Latihan kerusuhan harus selesai
sebelum makan malam.
Ingat, kalian yang memegang kendali."
Astaga.
Ini latihan yang kutentang
saat aku jadi tahanan.
"Kenapa kita melakukan ini?
Ini tak sopan."
Dan aku tak tahu harus bagaimana
agar tak terlihat
seperti orang munafik
karena menyuruh mereka tiarap.
Mari pikirkan caranya.
Aku saja tak mau,
bagaimana memaksa mereka?
Apalagi kita bilang takkan mau lagi.
Tenang saja.
Aku bingung selama dua hari terakhir.
Untuk sekali ini,
aku sangat jelas tentang misinya.
- Jadi, apa…
- Kita harus bersatu.
Jika ada saat kau harus percaya aku,
ini saatnya.
Baiklah.
Bisa kutangani.
Melihat perlengkapan kerusuhan,
aku mendapat pencerahan.
SIPIR, WIRANIAGA
Begitu aku jadi sipir,
aku jadi munafik
atas hal-hal yang dulu kubela.
Itu harus diubah.
Kita bertiga awalnya menantang otoritas.
Kita diberi posisi ini karena alasan.
Kini masuk akal.
Eksperimen psikologis yang kami jalani,
ini catur, bukan dam, itu pasti.
Aku mulai menyusun
semua potongan teka-teki,
dan sekarang situasinya berubah.
Ini eksperimen psikologi, bukan?
Mari wujudkan itu.
Saatnya mengubah sikap kita
dan membuat mereka bingung.
Karena aku bingung selama ini.
Aku sudah muak.
Baiklah. Aku ikut arahanmu.
Ikuti aku.
- Ayo.
- Baiklah.
Rasanya seperti kemarin aku…
Aku pegal. Apa aku banyak meregang?
Aku sangat pegal hari ini.
Apa solusinya? Peregangan?
Kita setuju?
Setiap permainan selalu sama.
- Bagaimana caranya?
- Kalau punya, mainkan.
Kau tak punya?
Aku punya satu.
Hei, semuanya di sini?
Ya.
Baiklah, bisakah kalian duduk?
Aku sangat menghargainya.
Ini adalah eksperimen psikologis,
dan aku memikirkannya selama aku di sini.
Lalu
saat aku merasa sudah memahaminya,
mereka menjadikanku sipir.
Lalu otakku dicuci lagi.
Cukup.
Aku…
Pertama, biar kulepas rompi ini.
- Aku muak dengan ini.
- Baiklah.
Baiklah.
Baiklah.
Jadi, aku naik ke atas,
dan aku mendapat tugas sif hari ini.
"Sipir baru menjalani
latihan penanganan kerusuhan.
Tujuannya melatih prosedur ini
jika terjadi kerusuhan sungguhan."
"Latihan kerusuhan
harus selesai sebelum makan malam."
Aku akan melewatkannya.
Karena aku takkan melakukannya.
Persetan dengan itu.
Baiklah.
Aku salah satu dari kalian.
Kalian salah satu dari kami.
Jika kalian ingin mengumpat, silakan.
Aku takkan menghukum kalian.
Apa yang terjadi?
- Takkan mengurung kalian.
- Bagaimana dengan sif siang?
Mereka tak tahu.
Ketertiban itu bagus. Ketertiban…
Aturanku hanya memberi kalian makan.
- Bisa beri kami makan?
- Akan kuurus.
- Semoga…
- Ayo adakan pesta piza!
- Semoga ada makanan lain.
- Bawakan piza.
Mengerti?
Ada makanan di ruang istirahat.
Akan kubawa ke sini.
Kalian bisa melakukan apa pun.
Ini akan jadi kacau.
Ini anarki total.
Takkan menguntungkan siapa pun.
Aku selalu percaya
pemimpin bukanlah korban keadaan,
dan bertanggung jawab penuh.
Jeff mungkin akan
memberikan efek sebaliknya.
Kita tak bisa kabur.
Kita masih di sini enam, tujuh hari lagi.
- Enam, tujuh.
- Enam, tujuh.
Kita masih enam, tujuh hari di sini.
Intinya, kau menyerah dan berkata,
"Aku tak tahan lagi."
Kalian bertingkah
seperti sekelompok pengecut.
Makan malam akan datang
dalam lima menit. Mengerti?
Baiklah.
Meski tak kukekang
dan kuberi lebih banyak kebebasan,
karena betapa patuhnya mereka
dan betapa menakutkannya perubahan,
mungkin masih akan ada yang tak setuju.
Jeff tak stabil secara mental.
Aku kembali.
Ini mengubah segalanya di blok.
Dan yang paling tak kuinginkan
adalah tiga sipir baru,
para pembangkang, menguasai penjara.
Itu takkan berhasil.
Kau bisa menjaga ketertiban
tanpa ada yang membimbingmu.
Aku tak menyangka
Jeff bertindak sejauh itu,
tapi aku bukan pemimpin mereka.
Tak pernah merasa begitu
dan tak mau merasa begitu.
Kalian makan tiga kali sehari
dan tak memukul siapa pun. Itu saja.
Mereka bebas, mereka pria dewasa.
Kita akan lihat reaksi mereka.
Makanan datang!
Seperti biasa.
Berbaris, ambil makanan kalian.
Makanan datang. Ambillah.
Bisa kubiarkan kalian yang mengatur?
Ya, kalian mungkin bisa.
Apa menu hari ini?
- Daging misterius?
- Ya.
Mereka membawa kereta makanan,
para tahanan datang
dan langsung mengambil makanan.
Ada roti lapis di sini.
Ini yang kami punya dari sif pagi.
Apa ini?
Sif pagi tak menyantapnya
dan membiarkannya sia-sia.
- Tunggu.
- Tunggu.
Tunggu.
Mundur sedikit.
Ini konyol.
Dia akan membuat orang marah.
- Semua dapat makanan?
- Tidak.
Tidak? Baik.
Aku turun dan tak melihat
makanan tersisa di kereta makanan.
Sulit untuk tak marah sekarang.
- Apa itu?
- Salad Cobb.
Kalian makan roti ini?
Siapa yang dapat dua makanan?
Sonny tak dapat makanan.
Jangan jadi hewan.
Aku turun dan tak ada makanan untukku.
- Ketertiban macam apa itu?
- Mike juga tak dapat makanan.
Begitu sipir dilepas,
orang-orang saling merebut makanan,
ketegangan naik.
Itu akan membuat blok kehilangan kendali.
Itu tak masuk akal!
Setiap hari sudah terstruktur!
Dapat ini, lakukan ini.
Pada waktu ini, lakukan ini.
Dan menurutku, mereka kini melihat
begitu struktur hilang,
semuanya hilang.
Tanpa struktur, pasti kacau.
Gila sekali.
- Kau akan menukar apa yang kau tahu?
- Bukan aku!
- Mereka!
- Itu tak nyata.
Ini bukan kehidupan nyata! Ini eksperimen!
Aku mengerti, Teman-teman.
Ayo mulai kerusuhan!
Mereka bisa melakukan apa pun.
Dia membentakku lebih dulu!
Aku tahu.
Apa yang kita bicarakan?
Ini yang terjadi saat tak ada kendali.
Ini yang diinginkan Brendan,
Pete, dan Jeff dari awal
saat jadi tahanan.
Hari-hari penuh ketertiban
menjadi kekacauan.
Bisa mengguncang sistem.
Ya, orang yang menginginkan struktur
dan ketertiban,
sekarang mereka bingung.
Mereka gugup.
Itu seperti pembersihan di sana.
Benar-benar pembersihan.
Lord of the Flies.
Saat kau menghapus aturan, ini akibatnya.
Jeff punya pemikiran bagus,
tapi dia bisa menjadi bingung,
dan dia menganggapnya
sebagai anarki murni.
Dan aku cepat menyadari,
kami melampaui batas.
Mari tetap saling menghormati, mengerti?
Aku tak mau melakukan latihan lagi,
tapi melepaskan peran kami
dan benar-benar melepaskan
kendali kami atas blok,
kami membuat kesalahan.
Hei.
Chase, dari sudut pandang keselamatan,
hati-hati saat bersandar.
- Baik.
- Aku bukan melarangmu.
Ya.
Kau punya kuncinya?
Aku tak bisa memberimu itu.
Kenapa?
- Tak boleh berkeliaran.
- Tidak akan.
- Kau mau apa?
- Aku cuma mau lihat kuncinya.
Tak boleh.
Mereka bilang, "Kami bukan sipir.
Kita di eksperimen ini bersama."
Lalu bilang, "Sebenarnya ada aturan.
Kami tak bisa berikan kunci,
dan harus tetap tenang."
Pastikan kalian membuang kaleng
ke tempat sampah setelah selesai.
Setelah kelonggaran itu berakhir,
tak ada yang berubah,
kami masih mau memberontak.
Ini tak mengubah apa pun.
Tidak.
Aku harus simpan kuncinya.
- Simpanlah.
- Jangan…
Simpanlah.
- Itu satu-satunya.
- Itu yang terpenting.
Itu semua untuk memastikan kita aman.
Pengambilan keputusan.
Mungkin aku butuh ini.
Dia pakai rompi itu lagi.
Apa kabar?
Dan sekarang para pembuat onar,
Hadley, Lucas, dan Anatoly,
ingin bertindak lebih jauh.
Mereka ingin tahanan
menguasai blok sepenuhnya.
- Kita bisa menyergapnya.
- Sekarang.
Mau melakukannya?
Ya.
Ayo lakukan.
Ya, sekarang.
- Aku ke kamarku?
- Ya.
Ya, dia tak sengaja menutupnya.
Aku bantu kau, Anatoly.
Tak ada masalah dengan kalian,
serahkan kunci.
- Tak bisa.
- Beri kami kunci.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
- Beri kami kuncinya.
- Hei.
Sekarang aku sipir.
- Ayolah.
- Hei.
Ini masalah keamanan.
Kapan mereka akan menghentikannya?
- Jangan buat aku marah.
- Kau mau apa?
Terjemahan subtitle oleh: Achmad Rifki