The Quintessential Quintuplets (2019) s01e05 Episode Script
Five Fifths
1
Aren't they pretty?
Yeah!
Futaro's taking a long time.
We're just acquaintances.
If a girl changes her hairdo,
you just need to compliment her.
I had an urgent job come up.
That's why I can't go watch the fireworks.
Besides, we have the same face,
so no one will know if one's missing.
That's not likely possible.
Sorry, I have someone waiting for me.
Hey, explain to me properly!
Why?
What?
Why do you care about us?
Because you're our tutor?
That's true
Why?
That's true.
Seeing myself from the outside,
it's like, "Why do I bother to care?"
Okay, so that's that.
Oh, shoot
What should I do?
One of my colleagues is coming.
Huh?
I slipped away without saying anything,
so he'll be angry.
Huh? Hey, that's the guy
who was with you earlier
Oh no, he's coming this way!
H-Hey!
Hm? Oh.
Here we go.
Did you have to sit there?!
Hey, how long do we have
to stay like this for?
Sorry, just a bit longer.
I wonder if we look
like a couple to others?
Er well, we aren't Westerners,
so this position would be limited
to only couples.
We're actually friends,
but I feel like we're doing something bad.
Are we friends?
Huh?
Umm, I'd say just a hug would be too early
to go beyond friends.
Th-That's not what I mean.
I'm just a hired tutor.
If it wasn't for that,
I wouldn't have even talked to you guys.
To call that kind of relationship
friendship doesn't sound right to me.
What is all that? You're complicated.
Huh?
I thought we were friends already.
But I wasn't a friend to you, Futaro-kun?
That hurts.
No, I
That moment
We're just friends
We're just acquaintances.
Then was Miku actually
hurt too?
Hello?
Ah, yes, I apologize!
We had a little trouble,
but we'll be fine for the shoot.
Shoot?
Is you're job
To be honest, that guy's a photographer.
I understand.
I work at his place.
A photography assistant?
Yeah.
I study and learn how
to find the best shot.
That's what I enjoy most right now.
Do you have the time to be doing that?
If you guys don't focus on studying,
you might even get held back.
Futaro-kun, what do you study for?
What do I study for?
That's
Ichika-chan!
Cra
I found you!
Huh?
What are you doing in a place like this?
Come on, let's go!
U-Um
Miku? Did he mistake her for me?
ITSUKI
Oh, Itsuki? Where are you right now?
I don't know, I got lost.
We may not be able
to watch them together anymore.
Don't give me that!
Listen, I'll come and
There's no way I'm giving up!
I swear we're going
to watch the fireworks together!
There they are!
Her phone?
It's not connecting.
Why did you even slip out of work?!
I don't want to say!
Since it seems like we aren't friends,
Futaro-kun.
I did say that, but
Why am I even asking her that?
Whatever they do
has nothing to do with me!
None whatsoever!
What kind of relationship do you have
with her?
It's nothing.
Besides, even without asking me
Futaro-kun?
you should know that answer already.
Um, I'm not Ichika
You're the kid from earlier
What's with you?!
What are you to this girl?!
I'm
I can't call this relationship
a friendship,
but the word that I said
before fits the best.
I'm her
No, their
partner.
I need them back.
Jeez, what in the world are you saying?
Look closely. She's not Ichika.
Um
There's no way I'd mistake that face!
Get your hands off of our precious,
young actress!
What?
Huh? There's two Ichika-chans?!
Young actress?
A job to shoot as in film?
Yotsuba-san.
The fireworks are going to end soon.
-It'll be okay.
-Huh?
Even if us five's taste in clothes,
food or colors are all different,
we've always put our hearts together
in the end.
That's why I'm sure we'll be able
to watch the fireworks together.
Yeah!
Ichika's
Ichika-chan's
an actress?
a quintuplet?
Seriously?
O-Oh yeah, we have no time for this.
Let's go, Ichika-chan.
Hey, wait a sec!
I'm really sorry
for catching the wrong girl.
But Ichika-chan has an important audition
to go to right now.
No way
Ichika, what about the fireworks?!
Give my regards to everyone.
Now, let's hurry!
Ichika!
Futaro, I leave Ichika to you.
Miku.
But I can't leave you by yourself.
I'm fine now, so
What should I do?
Looks like you're in trouble!
Looks like it!
Y-You're
Ichika!
Futaro-kun.
Where's the mustache man?
He's getting the car.
You really aren't coming back?
Futaro-kun, let me ask you once more.
Why does just some tutor like you
care for us that much?
Because you and I are partners
in a cooperative relationship.
Hm?
A script?
Half a year ago,
I was recruited by the CEO.
I've been doing minor roles here
and there since then.
Earlier he told me there's a substitute
audition for a pretty big film.
So I may finally make my real debut
as an actress.
That's what you want to do?
Yeah. Since you're here,
why don't you help me practice?
The opposing role is you, okay?
Why me?
Isn't this a cooperative relationship.
I'm only reading it aloud, okay?
Yay!
All right. Here I go.
Yeah, please.
C-Congratulations on graduating.
Sensei, thank you for everything.
After meeting you in that classroom,
I thought this for the first time
Sensei.
I'm glad that you were my teacher.
I'm glad I was your student.
Huh?
You weren't touched by my acting now,
were you?
"I'm glad that you were my teacher."
Never thought I'd hear that from you.
That struck you?
Oh, there's his car.
Then I have to go.
Anyhow, I'll go win that role!
Hey.
Huh?
Quit with that fake smile.
What?
You're always like that.
When you were in that alley,
and when you were about to leave too.
You smile to hide your feelings
at the most vital moments.
It pisses me off.
I told you that I was your partner, right?
My house is in debt.
To pay back that debt,
I work as your tutor.
But I've been breaking my neck trying
to deal with you five.
I ended up getting paid
without making any progress whatsoever.
So let me at least repay you
for what I owe.
That's how I really feel. Period.
What about you?
You always act like you're mature.
Then why were you shaking back there?
After starting this job,
I thought that I could finally be proud
of being the eldest sister.
Until I became a real actress,
I swore not to tell the other girls.
So I couldn't tell them
about the sudden audition.
I left secretly when I promised
to watch fireworks.
If I fail this audition now,
I won't be able to show my face to them.
Looks like the festival's about to end.
By the way, I never thought you would
notice such a small difference in me.
I'm surprised.
Do I look like an attentive man
who would notice such things?
You're aware of it?
I would never notice your slight changes.
I just thought that you had
a different smile than the others.
Oh gee.
If I can't even manage to trick you,
Futaro-kun,
I'm starting to lose confidence.
Maybe you don't have any acting talent.
Wow, that's straightforward!
Just to let you know,
that's better for me!
Then you'll focus on studying
without sidetracking!
It's not sidetracking!
This is the path I choose!
Ichika-chan, hurry and get in!
Oh, yes!
Well, when you have to apologize to them,
I'll tag along with you.
Since I'm your partner.
Hello, Raiha?
Can I talk to Yotsuba?
Thank you everyone.
That's all for our audition today.
You will be notified of the results Oh?
I apologize for being late!
I'm Ichika Nakano!
Hey, Yotsuba? Where are you right
Uh, he what?
Oh!
Hello, Yotsuba?
What? Uesugi-kun did?
Then are we ready to start?
Yes, please.
Congratulations on graduating.
Sensei,
thank you for everything.
After meeting you in that classroom
Am I smiling okay?
Oh how does everyone else smile
at a time like this?
If it were Yotsuba or Miku
or Itsuki or Nino
I'm glad that you were my teacher.
I'm glad I was your student.
The 14th Autumn Fireworks Festival
has now finished.
He's completely asleep with his eyes open.
How creepy.
Did you finish the audition?
Yeah, thanks to you.
Well, I never knew Ichika-chan
could make such an expression.
You were probably the one
who drew that out of her.
Now, I'm personally interested in you too.
Mwah!
Huh?
Hey, Ichika-chan?
Futaro-kun, where are we headed?
A park nearby. They're waiting for you.
Everyone must be mad that
we couldn't see the fireworks together.
Yeah, but
Isn't it too early to give up?
Oh, Ichika and Uesugi-san!
Welcome back!
Though it's not as extravagant
as the fireworks festival.
Uesugi-san, we're all ready to go!
We couldn't wait, so we started already!
Thanks to you buying those fireworks,
you saved us.
And thanks for looking after Raiha.
Oh, don't worry.
As a matter of fact,
I was kind of the one being looked after.
Hee-hee-hee!
Hey, you!
I heard you ditched Itsuki and took off?
This girl was practically in tears!
Nino, I told you to keep that a secret!
M-My bad.
I won't be satisfied
until I give you a piece of my mind!
Thank. You. For. This.
You're confusing
Itsuki.
Come on, Ichika, join the fireworks.
Miku.
Will you grab those fireworks there?
Yeah.
Here.
Thanks.
Aren't you standing a bit far?
Then let's start this for real!
You guys.
Huh?
I'm sorry.
It ended up like this
because of my selfish acts.
I'm really sorry.
You don't need to apologize that much.
Well, she feels bad about it.
Seriously! Why didn't you call us?
Part of the problem this time
is your fault.
And it's also my fault for forgetting
to tell you guys the place.
I'm also sick of my poor sense
of direction.
Me too, I've been messing up all day.
I don't really understand,
but I'll say I'm sorry too.
I was too focused on the festival stands.
You guys
Here, this is yours.
Mom, used to say all the time
"The failure of one
must be overcome by the five.
The happiness of one
must be shared by the five."
Joy.
Sorrow.
Anger.
And love too.
Since all of us together make five equals.
Hm? Wait a minute.
Those guys are all doing fireworks.
Raiha's satisfied and asleep.
Can't I just go home?
It ended up being this late,
but I'll restart studying!
Here we go!
What a shabby firework.
Guess I'll watch over them a bit more.
Five left.
Then let's choose one we each like.
Ready and
Oh, yay!
This is it!
Oh
It's unusual for us
to pick the same one.
I'll be fine with the other one.
You don't want to give that up, right?
Uh
Partner!
Miku!
The flashy ones are more fun
than the sparklers.
I like this one.
Really, you like it that much?
Yeah, I like it.
I haven't thanked you yet.
I got to help you for supporting me too.
We're partners after all.
I won't be that easy to teach,
so be prepared.
Jeez
You did great.
Thank you.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Sweet dreams tonight.
Quintuplet facts!
Ichika's the most popular
with the boys.
Is it her cool character
that they like?
That's not true.
I'm sure you're popular too, Yotsuba!
I think Yotsuba's popularity would rank
among the top five of us sisters!
Yay!
Aren't they pretty?
Yeah!
Futaro's taking a long time.
We're just acquaintances.
If a girl changes her hairdo,
you just need to compliment her.
I had an urgent job come up.
That's why I can't go watch the fireworks.
Besides, we have the same face,
so no one will know if one's missing.
That's not likely possible.
Sorry, I have someone waiting for me.
Hey, explain to me properly!
Why?
What?
Why do you care about us?
Because you're our tutor?
That's true
Why?
That's true.
Seeing myself from the outside,
it's like, "Why do I bother to care?"
Okay, so that's that.
Oh, shoot
What should I do?
One of my colleagues is coming.
Huh?
I slipped away without saying anything,
so he'll be angry.
Huh? Hey, that's the guy
who was with you earlier
Oh no, he's coming this way!
H-Hey!
Hm? Oh.
Here we go.
Did you have to sit there?!
Hey, how long do we have
to stay like this for?
Sorry, just a bit longer.
I wonder if we look
like a couple to others?
Er well, we aren't Westerners,
so this position would be limited
to only couples.
We're actually friends,
but I feel like we're doing something bad.
Are we friends?
Huh?
Umm, I'd say just a hug would be too early
to go beyond friends.
Th-That's not what I mean.
I'm just a hired tutor.
If it wasn't for that,
I wouldn't have even talked to you guys.
To call that kind of relationship
friendship doesn't sound right to me.
What is all that? You're complicated.
Huh?
I thought we were friends already.
But I wasn't a friend to you, Futaro-kun?
That hurts.
No, I
That moment
We're just friends
We're just acquaintances.
Then was Miku actually
hurt too?
Hello?
Ah, yes, I apologize!
We had a little trouble,
but we'll be fine for the shoot.
Shoot?
Is you're job
To be honest, that guy's a photographer.
I understand.
I work at his place.
A photography assistant?
Yeah.
I study and learn how
to find the best shot.
That's what I enjoy most right now.
Do you have the time to be doing that?
If you guys don't focus on studying,
you might even get held back.
Futaro-kun, what do you study for?
What do I study for?
That's
Ichika-chan!
Cra
I found you!
Huh?
What are you doing in a place like this?
Come on, let's go!
U-Um
Miku? Did he mistake her for me?
ITSUKI
Oh, Itsuki? Where are you right now?
I don't know, I got lost.
We may not be able
to watch them together anymore.
Don't give me that!
Listen, I'll come and
There's no way I'm giving up!
I swear we're going
to watch the fireworks together!
There they are!
Her phone?
It's not connecting.
Why did you even slip out of work?!
I don't want to say!
Since it seems like we aren't friends,
Futaro-kun.
I did say that, but
Why am I even asking her that?
Whatever they do
has nothing to do with me!
None whatsoever!
What kind of relationship do you have
with her?
It's nothing.
Besides, even without asking me
Futaro-kun?
you should know that answer already.
Um, I'm not Ichika
You're the kid from earlier
What's with you?!
What are you to this girl?!
I'm
I can't call this relationship
a friendship,
but the word that I said
before fits the best.
I'm her
No, their
partner.
I need them back.
Jeez, what in the world are you saying?
Look closely. She's not Ichika.
Um
There's no way I'd mistake that face!
Get your hands off of our precious,
young actress!
What?
Huh? There's two Ichika-chans?!
Young actress?
A job to shoot as in film?
Yotsuba-san.
The fireworks are going to end soon.
-It'll be okay.
-Huh?
Even if us five's taste in clothes,
food or colors are all different,
we've always put our hearts together
in the end.
That's why I'm sure we'll be able
to watch the fireworks together.
Yeah!
Ichika's
Ichika-chan's
an actress?
a quintuplet?
Seriously?
O-Oh yeah, we have no time for this.
Let's go, Ichika-chan.
Hey, wait a sec!
I'm really sorry
for catching the wrong girl.
But Ichika-chan has an important audition
to go to right now.
No way
Ichika, what about the fireworks?!
Give my regards to everyone.
Now, let's hurry!
Ichika!
Futaro, I leave Ichika to you.
Miku.
But I can't leave you by yourself.
I'm fine now, so
What should I do?
Looks like you're in trouble!
Looks like it!
Y-You're
Ichika!
Futaro-kun.
Where's the mustache man?
He's getting the car.
You really aren't coming back?
Futaro-kun, let me ask you once more.
Why does just some tutor like you
care for us that much?
Because you and I are partners
in a cooperative relationship.
Hm?
A script?
Half a year ago,
I was recruited by the CEO.
I've been doing minor roles here
and there since then.
Earlier he told me there's a substitute
audition for a pretty big film.
So I may finally make my real debut
as an actress.
That's what you want to do?
Yeah. Since you're here,
why don't you help me practice?
The opposing role is you, okay?
Why me?
Isn't this a cooperative relationship.
I'm only reading it aloud, okay?
Yay!
All right. Here I go.
Yeah, please.
C-Congratulations on graduating.
Sensei, thank you for everything.
After meeting you in that classroom,
I thought this for the first time
Sensei.
I'm glad that you were my teacher.
I'm glad I was your student.
Huh?
You weren't touched by my acting now,
were you?
"I'm glad that you were my teacher."
Never thought I'd hear that from you.
That struck you?
Oh, there's his car.
Then I have to go.
Anyhow, I'll go win that role!
Hey.
Huh?
Quit with that fake smile.
What?
You're always like that.
When you were in that alley,
and when you were about to leave too.
You smile to hide your feelings
at the most vital moments.
It pisses me off.
I told you that I was your partner, right?
My house is in debt.
To pay back that debt,
I work as your tutor.
But I've been breaking my neck trying
to deal with you five.
I ended up getting paid
without making any progress whatsoever.
So let me at least repay you
for what I owe.
That's how I really feel. Period.
What about you?
You always act like you're mature.
Then why were you shaking back there?
After starting this job,
I thought that I could finally be proud
of being the eldest sister.
Until I became a real actress,
I swore not to tell the other girls.
So I couldn't tell them
about the sudden audition.
I left secretly when I promised
to watch fireworks.
If I fail this audition now,
I won't be able to show my face to them.
Looks like the festival's about to end.
By the way, I never thought you would
notice such a small difference in me.
I'm surprised.
Do I look like an attentive man
who would notice such things?
You're aware of it?
I would never notice your slight changes.
I just thought that you had
a different smile than the others.
Oh gee.
If I can't even manage to trick you,
Futaro-kun,
I'm starting to lose confidence.
Maybe you don't have any acting talent.
Wow, that's straightforward!
Just to let you know,
that's better for me!
Then you'll focus on studying
without sidetracking!
It's not sidetracking!
This is the path I choose!
Ichika-chan, hurry and get in!
Oh, yes!
Well, when you have to apologize to them,
I'll tag along with you.
Since I'm your partner.
Hello, Raiha?
Can I talk to Yotsuba?
Thank you everyone.
That's all for our audition today.
You will be notified of the results Oh?
I apologize for being late!
I'm Ichika Nakano!
Hey, Yotsuba? Where are you right
Uh, he what?
Oh!
Hello, Yotsuba?
What? Uesugi-kun did?
Then are we ready to start?
Yes, please.
Congratulations on graduating.
Sensei,
thank you for everything.
After meeting you in that classroom
Am I smiling okay?
Oh how does everyone else smile
at a time like this?
If it were Yotsuba or Miku
or Itsuki or Nino
I'm glad that you were my teacher.
I'm glad I was your student.
The 14th Autumn Fireworks Festival
has now finished.
He's completely asleep with his eyes open.
How creepy.
Did you finish the audition?
Yeah, thanks to you.
Well, I never knew Ichika-chan
could make such an expression.
You were probably the one
who drew that out of her.
Now, I'm personally interested in you too.
Mwah!
Huh?
Hey, Ichika-chan?
Futaro-kun, where are we headed?
A park nearby. They're waiting for you.
Everyone must be mad that
we couldn't see the fireworks together.
Yeah, but
Isn't it too early to give up?
Oh, Ichika and Uesugi-san!
Welcome back!
Though it's not as extravagant
as the fireworks festival.
Uesugi-san, we're all ready to go!
We couldn't wait, so we started already!
Thanks to you buying those fireworks,
you saved us.
And thanks for looking after Raiha.
Oh, don't worry.
As a matter of fact,
I was kind of the one being looked after.
Hee-hee-hee!
Hey, you!
I heard you ditched Itsuki and took off?
This girl was practically in tears!
Nino, I told you to keep that a secret!
M-My bad.
I won't be satisfied
until I give you a piece of my mind!
Thank. You. For. This.
You're confusing
Itsuki.
Come on, Ichika, join the fireworks.
Miku.
Will you grab those fireworks there?
Yeah.
Here.
Thanks.
Aren't you standing a bit far?
Then let's start this for real!
You guys.
Huh?
I'm sorry.
It ended up like this
because of my selfish acts.
I'm really sorry.
You don't need to apologize that much.
Well, she feels bad about it.
Seriously! Why didn't you call us?
Part of the problem this time
is your fault.
And it's also my fault for forgetting
to tell you guys the place.
I'm also sick of my poor sense
of direction.
Me too, I've been messing up all day.
I don't really understand,
but I'll say I'm sorry too.
I was too focused on the festival stands.
You guys
Here, this is yours.
Mom, used to say all the time
"The failure of one
must be overcome by the five.
The happiness of one
must be shared by the five."
Joy.
Sorrow.
Anger.
And love too.
Since all of us together make five equals.
Hm? Wait a minute.
Those guys are all doing fireworks.
Raiha's satisfied and asleep.
Can't I just go home?
It ended up being this late,
but I'll restart studying!
Here we go!
What a shabby firework.
Guess I'll watch over them a bit more.
Five left.
Then let's choose one we each like.
Ready and
Oh, yay!
This is it!
Oh
It's unusual for us
to pick the same one.
I'll be fine with the other one.
You don't want to give that up, right?
Uh
Partner!
Miku!
The flashy ones are more fun
than the sparklers.
I like this one.
Really, you like it that much?
Yeah, I like it.
I haven't thanked you yet.
I got to help you for supporting me too.
We're partners after all.
I won't be that easy to teach,
so be prepared.
Jeez
You did great.
Thank you.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Sweet dreams tonight.
Quintuplet facts!
Ichika's the most popular
with the boys.
Is it her cool character
that they like?
That's not true.
I'm sure you're popular too, Yotsuba!
I think Yotsuba's popularity would rank
among the top five of us sisters!
Yay!