18 Again (2020) s01e06 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
"I became a fan after seeing
your confidence and charisma.
I wish you nothing but happiness.
From your first fan."
That's amazing.
You have a fan already?
Well, I'm not…
Oh my gosh. They're so pretty.
Da-jeong, try them on.
Should I?
They fit you perfectly, too.
Whoever that is,
they chose the perfect gift.
"First fan?" Your first fan?
I wonder who sent them.
I'm so jealous.
They're so pretty.
TWO DAYS AGO
Oh, I saw that.
Congratulations on your divorce.
Sorry?
Everyone I've congratulated
did well when they debuted or moved teams.
Life will be good to you from now on.
Are you sure it applies to divorce, too?
Of course, it does.
A divorce is also a new beginning.
People only criticized me
over my divorce until now.
That was new.
Ms. Jung!
U-yeong. What brings you here?
I'm here to see Dad.
Who's that?
-My son's friend.
-I see.
One second.
If you're busy, you can go.
I'll tell Da-jeong.
You can go first if you're busy, Mister.
I'll tell her.
It doesn't matter for me.
I'm leaving with her, anyway.
Excuse me.
Why are you dropping the honorifics?
What?
You shouldn't do that to someone
you just met.
Wait, are you
a Doosan fan?
No.
I see. Lotte, then?
No.
U-yeong, aren't you here to see your dad?
You should go.
Ji-hun, I'll get going too. Goodbye.
I'll give you a ride.
No, there's a bus
that takes me straight home.
My car can take you straight home too.
I prefer the bus.
I guess I have no choice.
Get home safely, Da-jeong.
You too, Ji-hun.
U-yeong, see you later.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
But…
Your shoes aren't the problem.
I doubt you could walk.
Hold onto me. There's a hospital nearby.
I'm fine. I can walk.
Hold onto me. Let's go to a hospital.
THE BONE ORTHOPEDICS
There's no fracture,
but your ligaments are slightly swollen.
Be careful for a few days and get
physical therapy, and it'll be fine.
Yes, doctor.
SHOE REPAIR
I fixed it, but it's probably better
to get a new pair.
These are way too old.
Really?
SLIPPERS FOR SALE
I'll take a pair of slippers.
SHOE REPAIR
-You're all done.
-Thank you.
You should've come with me
when I offered you a ride, right?
This is how scary it can get
if you scorn kindness.
I didn't scorn it.
Don't be uncomfortable.
I'm honestly just being nice.
These too.
Accept my kindness this time.
One second.
I've been injured a lot, so I know.
It may look like nothing,
but you have to be careful
until it's fully healed.
Keep these sneakers on,
and let me take you home tonight.
I'm sorry to cause you so much trouble.
All you have to say is, "Thank you."
Thank you.
They look great on you.
I'll get the car. Come to the first floor.
Hey.
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Why are you still here?
I got your shoes fixed.
I see.
Thanks.
How much did it cost?
U-yeong, I'm not sure
what Dae-yeong was thinking
when he asked you to come to court,
but let me apologize in his place.
And
thanks for bringing me his letter.
Don't mention it.
-Get in, Da-jeong.
-Okay.
Thanks for your help today.
See you around.
Why are you so late?
You should've come earlier.
You'll regret it to death
if you find out who was just here.
Why? Was Iron Man here?
The person you love the most.
Ta-da. It was Ye Ji-hun.
Ye Ji-hun?
You don't have to thank me.
I've been worried that I got you down
by saying
Da-jeong must be having an affair.
Sorry about that.
YE JI-HUN
TO KO U-YEONG
Who would want garbage like this?
What are you doing? I got this for you!
Hey, you. We need to talk about this.
When you mentioned the affair…
Forget it. I have nothing more to say.
-Mr. Ko?
-An affair?
Fine, I'm sorry about that affair.
Of course, it's your fault!
-Don't do anything, Deok-jin!
-"Deok-jin"?
I fed you and housed you,
-you asshole.
-What, bastard?
Get out there and die, you moron!
No, you die, you dickhead!
What the hell is wrong with you?
-Do you want me to beat you up?
-I can't hear anything, asshole!
-You can't? I'll make you hear me!
-I can't hear a thing, idiot.
-I never wanted this!
-Forget it.
-It's mine!
-I don't need this!
-You idiot.
-I can't believe you said that.
He says that to his dad?
Tell me about it.
Why are you going back to the office?
I have night duty.
Is your daughter okay?
You left in a hurry.
It was a stomach spasm.
She's fine now.
Thank goodness.
If your daughter looks like you,
she must be very beautiful.
What did he just say?
I heard he was a player,
but he doesn't care
whether the woman is married or divorced?
I've been troubled over something.
Would you give me some advice?
What is it?
To be honest,
I always thought I knew a lot about women.
But there's this one person
I can't seem to read.
What is he saying? Is he talking about me?
What's wrong?
Nothing.
I doubt it. You don't need to overreact.
It must be
because she hasn't opened up to you yet.
What do you think I should do?
Well, it's the most important
to give her your attention.
Women can tell
when someone gives them attention.
'He must be worried about me.
He's thinking about me.
He likes me.'
Then she will naturally open up
to that person.
Seo-yeon.
MOM
MIRAE HOSPITAL, KIM MI-YEON
I looked over everything already.
Why do I have to do this again?
This will take me forever.
I'm tired.
Sorry.
I'm fine, U-yeong. I got this.
Goodbye, then.
I had these with me.
Gosh.
INFORMATION SUPPORT, CAREER CENTER
Hey, you're still here?
Yes, I signed up for an essay class.
And you? Why aren't you at work?
I came after work.
Our history report is due today.
Yes, it was due at 3 p.m. today.
I doubt you can turn that in now.
I won't get caught.
Are you going to the staff room?
Walk with me.
Okay.
ESSAY TEST MOCK EXAM
Damn it, where is it?
The reports are probably in that cabinet.
Really? Thanks.
Hey.
Why won't it open?
LESSON MATERIALS
One second.
What? It's empty.
And the two squeaky chairs.
Switch them out.
-Yes.
-Back to the staff room, then.
Come here.
And these books.
There are many old books we can't use.
They're just wasting space.
We have to get rid of them.
Oh, right. The cabinets.
I almost forgot. Right.
What now?
-These.
-Right.
They're too old, so we can't use them.
See? I can't even open it.
I'll switch them out tomorrow.
-Okay. Let's go.
-Sure.
Thanks goodness.
Hey. There they are.
I heard the night duty room
is infamous for hazing.
Be careful.
Okay, thanks.
Hello.
Ms. Jung Da-jeong. Relax.
I may be your senior, but I'm younger.
I'm okay.
Is it your first night duty?
There's nothing much
unless there's breaking news.
I see.
Which academy did you go to?
Yu-mi and I went to the same one.
I didn't go to an academy.
Then how did you
prepare for the interview?
I did it alone at home.
At home? Like reading newspapers
with a pen in your mouth?
Was it because it was blind recruitment?
You're just unbelievably lucky.
What's with that face?
-It's nothing.
-You might want to say it was your talent
and that you worked hard,
but in my opinion, you're very lucky.
You're a trainee,
but you're all over the media.
I've seen many unprofessional announcers
who obsess over
being at the center of attention.
But in the end, they get fired
because they aren't good enough.
Let me give you advice
as a senior announcer.
From now on, compete with your skills.
Yes, I understand.
Hello?
What? A news flash?
I'll be right there.
Yes, I'm on my way.
When is the OB van arriving?
We'll be there in five minutes. Get ready.
-Yes, sir.
-All right.
Da-jeong, you're awfully lucky.
This is your first time.
What if I weren't here?
You would've messed up on air.
You're right.
Oh no. I forgot to bring my makeup.
Da-jeong, did you bring your makeup?
I left mine behind, too.
Damn it.
FIRE RESCUE
May I borrow your makeup?
What are you doing? We have to go in!
I have to put my makeup on first!
We're rolling!
Okay.
What about the OB van? Not yet?
Not yet.
TAEHWA INDUSTRIAL PARK ABLAZE
What's going on?
Other TV stations started.
What are they doing?
-Get ready.
-Yes, sir.
Enough is enough. Let's get started.
One second. Let me draw my eyebrows.
We need help on the second floor.
Oh no. My goodness. Look at that.
She's driving me crazy.
Ms. Jung, you do it.
-What?
-What?
We'll go live now.
Take this, and this.
We're losing time. Hurry.
What are you doing? Move it.
Come on, switch places.
Okay, then.
Let Da-jeong use that compact.
No, I'm fine.
Really? Then let's roll.
Yes, all right.
The OB van is ready.
We'll give her the cue.
What is this?
Da-jeong is doing this, not Ji-na?
All right, then. We're on live.
Hey.
TAEHWA INDUSTRIAL PARK ABLAZE
Hello, this is JBC News Flash.
A huge fire broke out
in an industrial park
north of Taehwa Bridge.
Let's hear from Jung Da-jeong
who's on the scene.
Yes, I'm currently
at the scene of the fire.
A while ago, around 4:05 a.m.,
a fire broke out with a loud blast
at Taehwa Industrial Park.
Twenty-five people in the building
were rescued safely,
and the fire's being extinguished.
Was anybody hurt?
Employees near the entrance
managed to escape right away,
but 20 others who couldn't escape quickly
suffered injuries
such as smoke inhalation.
Is the fire under control?
The firefighters are
extinguishing the embers.
There's a risk of them spreading
due to strong morning winds,
so you will have to take a detour
if you commute through this area.
You said the fire broke out
with a huge blast.
Do we know what caused the fire?
They believe there's a low probability
it was arson,
but authorities plan on conducting
a joint forensic examination at the site
tomorrow at 10 a.m.
-You're so cool.
-The morning commute will begin soon.
The northern and southern entrances
to Taehwa Bridge are closed.
If you take this bridge to commute,
you should take Gangseo Bridge instead.
This is Jung Da-jeong
reporting from JBC News.
We will update you with more details
during our morning news.
This was JBC News Flash.
Da-jeong's good.
-How many captions?
-Twelve.
Whoa, that's a record.
Da-jeong, you did very well.
Gosh, great job. Good work.
I told her to show me her skills,
and she just did.
Gosh, this is so embarrassing.
A while ago, around 4:05 a.m.,
a fire broke out with a loud blast
at Taehwa Industrial Park.
Twenty-five people in the building
were rescued safely, and the fire is…
"You're looking at Nam Mountain
covered in fine dust.
The fine dust level in Seoul
has been remaining at 'poor'.
Reports on death from high levels
of fine dust keep coming in…"
What are you doing with it muted?
I'm practicing a news flash situation.
How do you do that?
For breaking news, the captions are made
according to the reporter's report.
So the more captions the reporter makes,
the better they are.
Oh, I see.
"High levels of fine dust
has been problematic…"
"This morning, an apartment in Seoul
could not withstand strong wind…"
"We'll have strong wind and rain all day,
so please be prepared."
"What kind of measures is the government…"
This is Jung Da-jeong
reporting from JBC News.
Great job, Da-jeong.
Your news flash report was great.
Thank you.
It looked like Ms. Jung Da-jeong did
a great job with the news flash.
Yes, Twelve captions are a new record
for our news flash.
I watched it on my way to work too.
She's good.
Did Ms. Choi Ji-na feed her the lines?
No.
I heard about what happened there.
All the reporters and announcers were busy
putting on makeup,
but Ms. Jung was the only one
who ran around asking for information.
That's how she got us that many captions.
Wow.
But
did you all see the comments?
-The comments?
-Look.
SHE'S NEW, BUT SHE JUST GOT DIVORCED
It's unbelievable.
Everyone talks about her divorce
even though it's a news flash.
Did you see that?
Did you?
Jung Da-jeong is a huge disgrace
to announcers of JBC.
Getting divorced isn't a disgrace
in this day and age.
Then should she be proud?
To an announcer,
their image is like their life!
Everyone only thinks of her divorce
whenever they see her.
It doesn't matter what the news is.
They only talk about her divorce!
You need to keep her…
under discipline for a while.
Yes, sir.
IM JA-YEONG
Ms. Kwon is going to take over
your baseball interviews.
Pardon?
I am?
You'll be switched out tomorrow,
so give her the material.
Mr. Heo, why did I
suddenly get switched out?
Then did you think
things will be fine after your divorce?
You'll be disciplined.
Is getting divorced
something to be disciplined for?
-What?
-Of course, it is!
How can your personal life
take the spotlight from your talent?
Stop complaining,
and if you have nothing to do,
go clean out the supply room.
Go there now!
VIEWER RATINGS
Yes, sir. I understand.
Get back to work. Get to work.
-Hello?
-Hello, Ms. Jung.
This is Lee from Night of Culture.
Yes, Ms. Lee. I received your script.
I'm sorry, but I called to say
we canceled your addition to our show.
Oh, I see.
Is it because of my divorce?
Yes, the viewers aren't very pleased, so…
I'm sorry.
It's all right. Goodbye, Ms. Lee.
GWANGIN 06
TOWN BUS
This stop is Dongsan-dong Corner,
Korea District Heating Corporation.
Next stop is Jaechi Care.
-My gosh.
-Darn it.
Goodness. I'm sorry.
Hey, man. Learn how to drive.
I'm sorry.
A motorcycle suddenly cut me off.
So what if a motorcycle jumped in?
If you can't drive, quit your job.
I'm sorry. It's dangerous,
so please take a seat.
If you care about my safety,
then learn how to drive.
I'm sorry.
What's with that tone?
Are you offended?
No, I'm driving right now.
Is that how drivers talk?
Are you offended?
-No.
-You are offended!
Hey, man.
-Who are you?
-You need to sit.
Let me go.
-Who do you think you are?
-That's none of your business.
But stop picking a fight with the driver
and making everyone nervous.
You should get off quietly
at the next stop.
How old are you?
Drivers are stressed out enough
even without people like you!
Stop using him to vent!
-You asshole.
-Hey, man. Just get off!
Just call the cops on him.
Hey, man, get off.
Enough is enough.
-What's his problem?
-Where are his manners?
-That's enough.
-You need to get off.
-Get off.
-Just get off!
-You need to get off.
-Get lost!
Shit.
Are you all right?
Thanks.
Aren't you Si-u's friend?
Yes, I am.
Hey.
Have you had dinner?
No.
Come eat with me.
I want to thank you
for what you did today.
Eat up.
Your work must be tough.
It's always tough to make a living.
It's the same for everyone.
Man, this was a gift
from my daughter-in-law.
Goodness.
TRASH GOES IN THE BIN
I'm sorry, Father.
We…
decided to get divorced.
I'm sorry.
Don't be sorry.
It must've been tough.
You don't have to come visit
or look after me anymore.
Father, happy birthday.
I told you not to do this anymore.
It's okay.
The young man paid for it already.
GOBIU
Goodness.
You're a student.
You can't afford to pay for this.
Just treat me next time.
Happy birthday.
What?
How did you know it was my birthday?
You said that was a gift
from your daughter-in-law.
Right.
She's such a kind daughter-in-law.
She remembers my birthday every year.
Although I told her
she doesn't have to anymore.
MESSAGES
FATHER
Thank you for everything, Da-jeong.
Yes?
Have you had some seaweed soup?
Here, eat up.
Thank you.
So? Is it any good?
It's delicious.
It must be tough.
No.
I feel like he only made
someone else's precious daughter suffer.
I'm sorry.
It's all my fault.
Don't say that, Father.
I should go.
And use this for your expenses.
It's okay, Father.
Take it.
And don't tell Dae-yeong.
He won't be too happy
if he finds out I stopped by.
Bye.
Father…
You don't have to see me off.
DAE-YEONG
Hello?
I'm sorry I didn't show up at court.
Is that why you called?
So…
You've been in touch with my father.
Why did you look after him?
Because he's your father.
My father said
awful things to you before.
But was that okay?
He apologized to me already.
You probably don't know,
but he helped us a lot through hard times.
-Da-jeong.
-But
I can't do that anymore,
so you should look after him.
I'm hanging up.
Were you here to see Si-u?
-Yes.
-You don't have an umbrella?
No.
Take this, then.
I'm fine.
I live nearby. You can take it.
Then I'll walk you.
I'll walk you home.
Thanks. Get home safely.
Thank you…
for always being so considerate.
Sorry. That was out of the blue.
I don't think…
I ever thanked you properly.
Why are these here?
These are expensive.
-They are?
-Yes, they just came out.
Dang it, I'm late.
Bye, Mom.
Bye.
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
Gosh, why are you calling me this early?
The sneakers you gave me last time are
too expensive to take as your kindness.
I can't wear them anyway.
Then let me pay for it.
I…
All right.
Then bring them to the ballpark later.
Okay. See you later.
-Hey.
-Yes?
When is your interview?
At three o'clock.
At three.
-Great work.
-Great work.
-Great work.
-Great work.
Isn't Ms. Jung supposed to be here?
I'm doing the interviews as of today.
Why?
Well, the station executives
are unhappy with her
after her divorce made the news.
So why did she get divorced
and ruin her image?
How does getting divorced ruin her image?
I'm sure she got divorced
because she has a problem.
Announcers are public figures.
I'm a sort of public figure myself,
and it's easier to ruin your image
over your words than getting divorced.
What?
To some, getting divorced
might be a huge flaw.
To others, it's a big decision.
If those people heard you just now,
it might ruin your image.
I was just worried for you.
Why is he getting pissed off?
Hey.
The staff room for juniors is
on the second floor.
You know sign language?
Yes, a little.
You can do everything.
Gosh.
-Hey, U-yeong.
-Yes?
I need to do my report,
so I can't practice today.
-Report?
-Yes, our math report is due tomorrow.
Didn't you do it?
Right, I have to do it too.
Right.
Do you want to do it at my place?
Okay! Sounds great.
Let's go.
You didn't have to bring anything.
I can't do that.
No one in my family eats that.
You really don't know anything.
What are you doing?
Si-u, you can study. I'll do the dishes.
What?
It's okay. Study.
I'm home.
It's 13 minutes
into the bottom of the seventh.
Kim tied it up after 13 minutes.
You're drinking again?
-He scored!
-It's my day off. Let me drink.
-The game continues.
-Yes.
They may be able to win, right?
It's finally time.
Why don't you clean up after you eat?
We don't have a maid.
Leave it, I'll clean up later.
-When?
-After the game.
-They need to keep it up.
-That's it!
Come on!
How many chores
do you think you do at home?
I do at least
five out of ten.
It's three at most!
That's too harsh.
Damn it.
That's why you're losing. Damn it.
That wasn't harsh. It wasn't even three.
U-yeong,
aren't you going to do your report?
Right. Don't mind me. Keep studying.
Welcome home.
What are you doing?
He seems like a family man.
Family man, my ass.
Doing other people's dishes isn't normal.
Have you eaten?
Why do you care? You think you're my dad?
What?
Bo-bae, let's watch TV before we start.
Okay.
DAEHAN VS SEUM
Hey, it's Ji-hun!
Ye Ji-hun?
That was awesome. That's my Ji-hun.
That's our honey.
"Honey"?
Why do you call him "honey"?
He's a grown-up.
Why do you care what we call him?
I'm…
your father!
Anyway. Be careful of guys
who look like that jerk. Okay?
What?
MOTHER-IN-LAW
Who does he think he is
to call Ji-hun a jerk?
Hello, Mother.
How could you get divorced
without discussing it with me?
You can't decide this between you two.
-I'm sorry.
-Forget it.
Where are you?
Well, I'm…
in Busan.
Still?
I'm sorry.
Isn't it proper manners
to apologize in person?
I'm sorry. I'll visit you soon, Mother.
Forget it. Goodbye.
I can't visit her soon.
I can't apologize to her with this face.
I couldn't do that.
You must be tired from your trip.
-All right.
-Why didn't you call before you came?
I wanted to surprise my grandkids.
My goodness.
I'm sorry!
What?
U-yeong, this is my grandma.
Grandma, he's my friend.
Oh, is…
Is he?
Hello.
Si-u, I'll get going.
Goodbye.
Si-a.
Be careful of guys
who look like that jerk. Okay?
What?
You're here.
Everyone went home already,
but you're hard at work.
I got bored waiting for you.
I got here too late, didn't I? I'm sorry.
-Are you all right?
-Of course.
I'm all better now.
-Can you put those on?
-What?
Help me practice.
-Right now?
-You wanted to pay me back.
Get changed and come here.
Come on.
Da-jeong, keep your eyes open,
and stay focused on the ball.
Am I really helping you practice?
Yes, of course. One more time.
Focus a little more.
Keep your feet on the ground.
And relax your shoulders. Relax.
Yes.
You got a base hit. Aren't you excited?
I know you went easy on me.
But you hit it.
It's frustrating and tough,
but you hit it eventually.
You're right.
So don't get scared over one missed swing.
Who knows if you'll hit the next one,
hit a grounder,
or hit a home run
before you actually hit the ball?
So keep swinging until the end.
Did you hear something from Yu-mi?
Well, sort of.
I thought
everything would go well
once I became an announcer.
But keeping the job was the hard part.
I got excluded from doing any work
ever since my divorce got out.
I'm holding out,
but I feel too bad for my kids.
These days, I'm not sure
if I'm working for my dream
or if I'm being selfish.
I'm not really sure.
Being selfish isn't bad.
I never lived a day without being selfish
ever since I decided to do baseball.
Really?
If someone else got to pitch
when I knew I could do better,
I'd be too angry to fall asleep.
Then I practiced much more than I should,
got injured, and became a nuisance.
But…
someone stood by my side till the end.
So be selfish.
I'm sure your family will support you.
Thanks.
Don't mention it. I'm your first fan.
What?
I became a fan after seeing
how confident and cool you are.
Wishing you nothing but happiness.
From your first fan.
Da-jeong, there's something
I want to say to you.
One second.
Hello?
What?
She might come home,
so you should stay there.
I'll look for her.
I'm sorry, Da-jeong. I have to go.
What is it?
My daughter went missing.
-Your daughter?
-See you later.
-Hello?
-This is the police.
Are you Ye Seo-yeon's guardian?
The police?
-Mr. Kim.
-Officer Kim.
You should go.
You won't find a story here.
All right.
Let me use your restroom.
Seo-yeon!
Are you okay? Did you get hurt?
Where did you go by yourself?
Isn't that Ye Ji-hun?
-I think so.
-Right?
She was found in front of Mirae Hospital.
She was crying there with this picture.
Do you recognize her?
She's her mother.
What's your relationship with the child?
I'm her dad.
What?
Her dad?
It's all right. Don't cry.
It's okay.
-What?
-No way.
He has a daughter?
-Who?
-Ye Ji-hun.
Who's the mom?
-No way.
-It can't be.
-He never said anything.
-That's unbelievable.
-My gosh.
-I'm disappointed.
How can he hide that?
Many baseball fans are in shock
to find out that Ye Ji-hun
had a daughter whom he had kept a secret.
He was seen
at Gangpo Police Station in Seoul.
-He had a child in his arms.
-Ye Ji-hun has a kid?
-According to the police…
-Honey.
-You'll be late. Go on.
-He said…
-Okay.
-he was her dad.
Bye.
The online community wants to know
who her mother is.
A few people are trying to guess
the age of his daughter,
keeping their focus on finding the mother.
I always knew Ye Ji-hun would be trouble.
Goodness, I knew he'd do that.
But it's kind of amazing.
How did he keep his kid a secret?
Tell me about it.
Ji-hun, are you okay?
I was just worried.
I was worried about you and your daughter.
Hang in there.
I had these with me.
Be still, my heart.
DA-JEONG
Da-jeong, can we meet after work?
Ms. Ok.
Hello.
Let's leave together.
I'll give you a ride.
Thank you, but I like to walk.
I see.
-Please excuse me.
-Sure.
That chick is playing way too hard to get.
Ms. Ok.
Oh.
Hello, Mr. Ko.
-What brings you here?
-I had to tell you something.
We can talk on the way.
That's not your car, is it?
No. Of course, not.
We can talk over there.
Okay.
Move the car out.
Move the car out.
What's going on with them?
What is it?
I'd like to ask you out formally.
I'm sorry,
but I'll formally decline, Mr. Ko.
Why? Why are you turning me down?
If you give me a good reason,
I'll give up.
You know,
like you already have a boyfriend--
Yes, I do have a boyfriend.
-Come on. I know you're lying.
-No.
-You're lying.
-Do I look like I can't get a boyfriend?
-No, you do.
-You're right on.
Goodbye.
I should've said she does.
-Ms. Ok.
-Deok-jin.
You should say hi to a friend
when you see him.
It looked like
you were here with my Hye-in.
Your Hye-in?
Damn it. Man, that just slipped out.
It's a secret,
but I'll only let you know
since we're friends.
I'm dating Ms. Ok.
What?
She'd feel uncomfortable
if people found out we were dating.
So don't tell her that you know.
Keep it to yourself.
Okay.
Why did you want to meet?
What? Right.
Well…
Don't jump to conclusions.
Okay. What is it?
There's this woman in her 30s,
and her heart keeps racing
whenever she sees this high school kid.
She keeps thinking about him,
and her heart races like crazy.
What a crazy bitch.
What?
She's not married, though.
That doesn't matter.
That boy is a minor.
That's gross.
It… It's gross?
It's gross.
Imagine if it were toward my son.
YE JI-HUN
One second.
Sure.
My gosh.
Hello, Ji-hun.
I saw your text.
Thanks.
Don't mention it.
Are you okay?
May I see you now?
Right now?
Hey.
Dae-yeong, Ms. Ok's boyfriend is
Choi Il-gwon.
What? Il-gwon?
What am I going to do?
Hey, it's okay.
You never had a chance to begin with.
What? Dae-yeong.
How could you say that?
"Dae-yeong"?
I should've become younger, not you.
Why are you the only one who gets lucky?
Do you think I'm lucky?
I can't even tell Da-jeong I'm Dae-yeong.
I can only lurk around her.
Dae-yeong.
Grab a drink with me tonight.
U-yeong is
actually Dae-yeong?
Have I finally snapped?
Ae-rin, it's not like that.
"Ae-rin"?
It's not that, Ms. Chu.
Shit.
You two were here too.
Sorry, Ae-rin.
Something came up, so I have to go.
What? Wait.
Looks like an emergency.
Run along, Da-jeong.
Yes, you should… I mean, goodbye.
Okay. See you around.
Wait, Da-jeong.
Yes?
I have something
to tell you.
Is this a gift?
-Do you do deliveries?
-Of course.
I'll take one in 240mm.
Okay.
I became a fan after seeing
your confidence and charisma.
I wish you nothing but happiness.
From your first fan.
Your first fan? I wonder who sent them.
I'm so jealous.
There are things you want someone to know
even if you can't tell them.
Now that I think about it,
it wasn't that hard.
What's this?
Who changed the lightbulb?
Who did the dishes?
Who bought these?
The smallest details
that I thought were nothing
were what made you smile.
I realized that now.
You're home.
Mom.
Goodness, my daughter.
It must've been tough.
It was you.
Thanks, Mom.
You can't let them know
once it's too late.
But it's all right…
as long as you can smile.
Seo-yeon's father, Ye Ji-hun,
is so incredible and admirable.
I'll be your fan from today.
This meeting was for Si-u's sake,
but you ruined everything.
If you don't send me the money,
you'll end his basketball career.
It's so weird.
You're always here
whenever I need you, U-yeong.
Ko U-yeong is Hong Dae-yeong!
Hong Dae-yeong is Ko U-yeong!
Shall I tell you a funny story?
It's about Dae-yeong.
Wait, Hong Dae-yeong.
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon