Fight! Kickers (1986) s01e06 Episode Script

1
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
We, the Kitahara Kickers, are a weak
team that can't be dealt with by any team.
And so, we decided to
have a practice match with
the strongest team in the
prefecture, the Nanyo S.C.
And in the second
half of the game, with
the help of Kakeru and
everyone's hard work,
we were able to take one point away
from the genius goalkeeper, Wesley.
And so, we decided to
have a practice match with
the strongest team in the
prefecture, the Nanyo S.C.
We thought, if we do it, we can do it.
With that feeling spreading to the members,
we thought we could finally be a team,
but another terrible incident happened.
That's impossible!
Ca
Hello?
Captain, what's wrong?
Shh!
No one's here yet, but
did something happen?
Oh, you're right.
Today's practice isn't a day off, is it?
Yeah.
They're here!
Who do you like the most?
Please, marry me!
Marry you?
Me! I'm waiting for you!
That's right, that's right!
Come out and reveal yourself!
Sorry, but you might not be able
to participate in today's practice.
Please tell everyone that.
They ran away!
That's not fair! Tell them you like me!
Mr. Hongo!
Hello?
Is that so?
Why are you leaving?
Because the class is over.
But what about practice?
Practice? I don't want to do that.
See you.
Let's go.
Wait a minute!
Didn't you have a good match with 9SC?
Let's practice more!
Don't talk nonsense. Leave me alone.
I have to go to the
academy, so I'm going first.
See you later!
Huh?
Shoot!
What?
How's that?
Good!
Um One more chance!
Shoot!
Not yet!
What about everyone else?
Don't talk to me.
This is an important place.
Everyone else, go home.
Tetsuya, lower the
camera and shoot the train.
Shinsuke, cycling.
Kenta, fishing by the sea.
I don't know the rest.
Shoot!
Shoot!
Damn it!
It's because Kakeru talked to me!
Where did he go?
What?
What's wrong, Shuri?
Ayumi, did you see Hongo?
Yes.
Really?
He went to the entrance.
Wait!
I can't practice every day!
Watch me. I'm going to catch a lot of fish!
Kenta, didn't you like soccer?
Of course I did!
Then why?
I can't play soccer
because I don't like it.
I got it!
It's a big one!
Look!
Just a little more!
Hello.
H-Hi.
Are you practicing alone today?
Y-Yes.
Hongo told me.
What?
The more you kick, the stronger you get.
Uesugi told you?
Yes.
Uesugi told me.
What?
Thank you.
I'll win next time.
Bye!
Be careful.
Don't worry.
Not everyone hates soccer.
I just got a little out of
it after the men's game.
I'll be able to practice right away.
I see!
That's right!
Yes.
That's great!
But, Kakeru You
can't go on like this.
What?
If you don't find a new goal for the next
game you might not be able to practice.
I see.
You have to find a goal that
will encourage you to practice.
Yes!
Okay, let's switch!
Can't you be a little more gentle?
Don't come!
I'm never going to play a practice game!
I'm never going to play a practice game!
Don't you have time to
practice with a bunch of kickers?
Come on, let's go home!
Sorry!
There's a lot going on
in the practice room.
I won't be able to play for a while.
All Japan Boys Soccer
Tournament This is it!
Weird brother!
Hello!
This is bad! This is bad!
What's wrong, Tetsuya?
C-Captain has committed a crime!
A crime?
A crime?
That's right!
A girl has entered the changing room!
What?
And who do you think that girl is?
Who do you think that girl is?
Mom, what's a chikan?
It's a chikan!
Hongo, did you do a chikan?
Hongo, is it true that you did a chikan?
If you have any excuses, please tell us!
What's wrong, Hongo?
Hongo!
Hongo!
Why did you enter the changing
room while Ayumi-chan was changing?
Answer me!
What's wrong?
Be honest, Hongo!
Hey, Hongo!
I'm not lying. I saw it.
That's right, that's right. I saw it too.
You're such a pervert, Hongo!
I was playing hide-and-seek!
I was playing hide-and-seek!
And then I jumped into the girls' locker
room Shuri! Stop making up stories!
That's right! You like Hongo-San,
so you're trying to protect him, right?
No, that's not it!
Hey, look!
Shirajirashi!
I knew it!
Onee-chan!
You can't run in the hallway.
Oh?
What?
Um
Don't ask me anything right now.
But I promised Hongo-kun
that I wouldn't say anything.
That's not good!
Captain isn't the kind
of person who would lie!
Tell me what happened!
If I tell you the truth,
you'll be in trouble.
So But right now, Captain
is in the most trouble!
I feel sorry for Hongo-kun too!
But I don't know what to do!
You told me not to run
in the hallway Yeah!
Look!
What did you say?
I told you not to run in the hallway!
Captain isn't the kind
of person who would lie!
Tell me what happened!
Captain!
Tell me what happened!
I told you not to run in the hallway!
You don't have to believe in rumors.
Now, let's start with the criminals!
I don't want to do it!
Me neither!
Yeah!
Hey, everyone!
I saw the poster of the All Japan
Boys Soccer Tournament in town!
Let's participate too!
Don't be stupid!
There's no way we can participate!
We can't even win the regional qualifiers!
What are you saying all of a sudden?
I got it.
I'll do what I want to practice.
Come!
Who's not coming?
All of us!
One more!
Nice!
Nice catch!
Uesugi!
It seems you're in trouble because
you don't have anyone to practice with.
Uesugi If you don't mind,
let's practice with my team again.
No.
Thank you, but I refuse.
What?
Our team is disbanded now.
It's embarrassing, and we
can't play with other teams.
Everyone is responsible
for me, the captain.
But I'll make sure to
put everything together.
Then I'll apply for a practice match again.
I see.
I understand.
Do your best, Hongo.
Yeah.
The captain, Hongo, is on the field.
It seems he's practicing with Kakeru.
No one else is on the field?
Of course, he's the captain.
Kakeru!
100 shots!
Nice shot, Kakeru!
Okay!
Next!
What is Hongo up to?
What is he up to?
He's doing that to get sympathy, isn't he?
He's just posing.
No!
Hongo is not like that.
Then what is he up to?
You guys don't understand Hongo's feelings!
What did you say?
Hatanaka, are you on the captain's side?
Don't judge Hongo as the
captain just because of rumors.
I won't forgive you if you say something
selfish even though you haven't seen it.
What?
Hey, what should we do?
Shouldn't we join the practice?
If you want to go, go.
I think that if we go to
the captain's place now,
we'll be evacuated from the school.
What?
I don't want to be seen as
a member of the police force.
But I don't think the captain
will join the police force.
That's right!
I think so, too.
But we can't do anything until
the misunderstanding is resolved.
I think it's best to stay silent
and watch what's going on.
Isn't that right?
Captain, it's raining.
Kakeru, do you want to quit?
No, I'll do it!
Okay, kick it hard!
Yes, sir!
Ouch!
Are you okay?
I don't care. Just kick it hard!
But It's okay, Kakeru.
Now I want to forget
everything and practice.
Please, kick it!
Tokumitsu!
I have a favor to ask you.
What?
Take this!
Captain!
All right, Kakeru. One more time!
Yes, sir!
It's terrible. It's terrible.
No one believes us.
It's our fault.
It's our fault for trying to ask who
among the three of us likes who.
That's why Mr. Hongo was in
trouble and ran away in a hurry.
He jumped into the changing room where Ms.
Ayumi was.
But why is Mr. Hongo silent?
Why is he silent?
Why doesn't he tell us the truth?
Don't you know that?
What do you mean?
Mr. Hongo is silent
because he feels sorry for us.
What?
At that time, he was crying
out for us to get married.
He is kind, so he is silent for us.
That's why I like him.
That's right. I love him, too.
Me, too. Me, too.
I have some breaking news
from the broadcasting station.
This is a big surprise.
There is a rumor that
Mr. Hongo is having an affair.
But the victim, Ms.
Ayumi Daichi, came to the
broadcasting station
to tell us the truth.
Mr. Hongo is not an affair.
That day, I was changing in the
changing room, and suddenly
Suddenly? What happened?
He attacked me.
Who did that?
What?
I was surprised.
When I heard that, Mr. Hongo
Wait a minute.
If Mr. Hongo came to
save you, who did he attack?
A cockroach.
A cockroach?
A cockroach is an affair?
That's ridiculous.
Mr. Hongo!
Captain!
Captain!
We were suspicious of the captain.
We had to believe him at first.
I'm sorry.
It's okay.
It's the kickers who came to save us.
Captain!
Hey, everyone. Let's practice
until the lunch break is over.
In this rain?
All right. This is the captain's order.
It's raining.
One person, ten shots each.
The goal of the kickers is Yomiuri Land.
All Japan Boys Soccer Tournament.
Everyone, don't lose to the rain.
All right. Let's do it.
But, thank you.
When the game with 9OSC was
over, we lost our opponent again.
At that time, Deko's father found
an opponent in the next town.
It's cool to have a field match.
Next time, Deliver!
Friendly Soccer Ball Dancing in
the Field This time, we'll score a goal!
The straw hat I lost in the grassland
The night when the silver rain falls.
I want to write a letter with no address.
Time ran away from the platform.
Thank you for watching!
Please like and subscribe!
See you next time!