Scheda (2025) s01e06 Episode Script

1
Hello?
It's me.
Now listen to me.
If you hang up, I'll kill you.
Thank you, Counsel.
I reviewed the case file
as well as the medical records
of Maja's illness.
Now I understand your sense of urgency.
Maja,
do you confirm the request for consent
to the sale of your real estate
by your father, Maciek Mróz,
in order to secure
the necessary funds for your treatment?
Stand up.
Yes, Your Honor.
Do Mrs. Ola Zarska and Mr. Maciek Mróz,
Maja's parents,
also confirm their willingness to submit
the request for the same reason?
- Yes.
- Yes.
We also have a statement made
by Mrs. Hania Slowik,
to whom Maja is a fraternal niece.
You wrote in your statement
that your father, Jan Mróz,
left the inheritance
to his granddaughter
to fund her treatment.
Can you confirm that once more?
Yes. My father was very ill.
He didn't know that Maja, as a minor,
wouldn't be allowed
to liquidate the estate.
But that was his plan.
Alright, thank you very much.
That's all from me. Thank you.
Excuse me, Your Honor,
I'd also like to speak, if I may.
- Of course.
- Thank you.
My name is Pawel Mróz.
I'm a town councilor in Hel.
I'd like to notify the High Court
that my brother, Maciek Mróz,
is trying to deceive,
mislead the justice system.
I have documents to confirm this.
Pawel, please, don't…
- Here.
- Thank you.
Your Honor, my father changed his will
four days before he died.
My brother, Maciek Mróz,
took advantage of our father's illness
and blackmailed him to change his will.
That's not true, Your Honor.
My brother just…
He simply can't accept
my father's last will.
It wasn't our father's will!
Order in the court! Sit down.
My brother went into debt
as a result of business mistakes
and decided to pay them off
at the expense
of an innocent and naive child,
his own daughter.
She isn't ill at all, by the way.
But don't blame her, please.
She was manipulated
by her very, very dishonest parents.
I think that every doctor
appointed by the High Court
will be able to expose the forgery.
Thank you.
The court will review the documents.
The hearing is adjourned.
Your Honor, time is of the essence,
as you've said.
Counsel, I'll commission
an expert medical opinion urgently.
I'll inform you of the next date.
Thank you.
I told you that if he comes, we're fucked.
Do you know what you got me into?
If I go down, you will too.
Maciek, back door.
Get in the car.
You chose the wrong brother.
I did it for us.
To get us some profit from the land.
What?
Yes, Maciek is in debt,
and I could save my business.
You'd get your share.
You could do whatever you wanted.
Live in your own way at last.
But I already do what I want,
I live in my own way, I do!
You don't want to be a mayor.
You did it only to please Father.
Bullshit. You don't know what I want.
I do.
Because I did that, too.
But he's gone.
Okay, I'll just say it once
and never go back to it.
You were the only person in the world
that I trusted.
The only one.
THE HERITAGE
Let me talk to them.
Please.
I'll bribe a different judge.
Tell them I'll get that consent.
He said that a week ago.
Tell the bosses that I'll launder
the money in the campsite.
Twice the profits for them. Please.
Yes.
They'll kill Maja.
Of course.
Once she's gone, you get the inheritance
and they don't need the court's consent
to sell it.
Maja.
Maja.
What?
Run away as far as you can.
Where to?
Get the fuck out.
Get down!
Down, both of you!
Kacper!
Kacper!
Kacper, are you there?
Stay here, or I'll kill you.
I really needed that.
And I'm very grateful
for all you've done for me.
But now everything is falling apart.
If I lose my family…
I won't have anything.
I'm sorry.
I know all that, Hania.
I knew from the start
it would be like this.
Everything will work out in the end.
You'll see.
What's the technical term
for the method you used?
I mean, we improvised. Excuse me.
Congratulations.
Shouldn't you be in school today?
No? Do you speak English? Exactly.
The car is gone.
We'll find her, Ola.
We'll find her, we will.
What happened?
Maja disappeared.
Help me find her, I'm begging you.
We have to report it to the police.
We can't.
The chief is my good friend.
He'll do anything to help.
No need to wait 48 hours.
Fuck, Pawel!
We can't report it to the police, get it?
Why not?
Why?
Because I fucked up.
I fucked up big time, brother.
Maciek.
Maciek, get your shit together.
Maciek, stand the fuck up!
We'll find her.
This is my fault.
My daughter is gone because of me.
Thank you very much for taking the time
to talk about truly important issues
in this age of sensationalism.
As you know,
we faced some difficulties on the way.
PRESENT DAY
We even went through a family tragedy.
But today, I can proudly confirm
that my father's dream will come true.
I have a very important document
in this folder.
It's the right to lease this property…
Breakfast.
…for the next 30 years.
And this is where The Fisherman's House
will be built.
Hi.
What if you don't win the election?
Fisherman's House will be built
regardless of the election results.
This is not about my profit,
but the welfare of Hel's residents.
Did you know
that Pawel got the land from Maja?
I talk to him less often than you do.
Is it bad that he did?
No. I don't know. I'm just asking.
Boys, hurry up! Chop-chop!
You'll be late.
You're lucky I have a briefing today.
I'll drive you to school.
You won't even eat breakfast?
I have to be at the station
in half an hour.
Wojtek.
Can we talk?
Tonight, okay?
I love you.
What?
Nothing.
I just haven't heard that in ages.
Hello?
I don't know…
No.
No, this is…
No, I don't know.
I don't think it's going to work out.
"The more the fish thrashes in the net,
the more stuck it gets."
What?
It's a saying.
I've heard it from a local fisherman.
Which one? No one says that around here.
Maybe not, but it sounds right,
don't you think?
Sort of.
Yeah.
Alright.
See you at the campsite tonight.
Fuck…
Hiya.
We need to buy LEDs.
These keep burning out.
What's the point?
Since the campsite is getting demolished?
You didn't tell me
you would give the land to Pawel.
That land belongs to Maja,
she wanted to give it to him.
She has the right to do so.
Don't worry.
When Maja turns 18, we'll sell the house
and you'll get half.
Wait.
About that night Maciek sailed out to sea.
On the same day he was seen with Pawel,
and he had a head injury.
Did they have a fight?
Do you know?
Hania,
Maciek was bipolar.
You must have noticed.
When things were bad,
he would run away from everything.
That night he took the boat
and sailed out to the fucking sea.
Wait.
After the hearing,
Pawel wanted nothing to do
with me or Maciek.
And a few hours later,
they were in a car together?
That's weird.
What is that about?
Good evening.
Mrs. Ola, can we talk for a second?
Thank you very much.
Well, I guess that's all.
Does that mean
that I will get the compensation?
I'll send the final report
to the company's auditor,
but I see no reason to advise otherwise.
Again, please accept my condolences.
And I'm really sorry
if my questions were a bit rude.
Nature of the profession.
One more thing.
Ignacy Niwinski, ring a bell?
Should it?
Police saw him on the peninsula
the day Maciek went missing.
The guy used to get rid of people
on commission.
He even stood trial a few times.
But of course, as usual, lack of evidence.
Do you think he might be involved
in Maciek's death?
No.
But meticulousness is key in my work.
I had to ask that question.
You should receive the money by month end.
Alright then. Goodbye.
We need to meet.
Don't worry, gentlemen.
I won't touch the Kormoran.
It'll stay where it is.
Bravo! Bravo!
You have my vote.
Thanks.
Long live our beloved Mayor!
Don't you even try, Pawel.
I want you to go home.
Why?
You're tired. I'll close.
But I want to stay.
I don't want the Labor Inspectorate
to say that I force
pregnant women to work overtime.
Off you go.
Fine.
Patryk will give me a ride.
Patryk?
Damn it.
How did you know she'd react to that?
In the course of the investigation,
you need to let
the observed individual know
that you've found the crucial clue,
but you don't quite understand it yet.
And then that person
will try to cover up
what you still haven't found.
In this case, the crucial clue is…?
Ignacy Niwinski.
Is that what they teach you
in insurance?
No. It's from a manual for KGB recruits.
It's available online.
I found it for free.
A lot of very useful methods
for reaching the truth.
So what's the truth?
- The truth?
- Yes.
Well, the truth is…
That your older brother, Pawel,
would do anything
to get his father's land back.
Ola was tired of your younger brother,
Maciek,
so she bonded with the older one.
They hired a hitman, Ignacy Niwinski,
to get rid of the problem.
That is, Maciek.
Okay, I've got the coordinates.
Let's go out there.
Whose boat is this?
Turbot's.
We're borrowing it.
Go.
Ever taken a ride in one?
Yes. But it's been a while.
Excuse me.
It's okay.
Gosh! You still feel sick.
You said you went out to sea a lot.
I meant swimming.
It's not Pawel.
It's Wojtek.
My husband is having an affair with Ola.
Did you write to him?
You smell like Snoop Dogg.
The girls were smoking.
And a winter allergy made your eyes red.
Okay now.
When I first came here,
we were getting thrashed,
losing every game against everyone.
And now?
We really have a chance to advance.
I mean it.
We do have a chance. You know why?
Because you made me believe
there's no need to be afraid of losing.
We know who we're playing against.
A fucking leader.
They're destined for success.
Each of them gets a salary.
They have a fucking
physical performance coach. And us?
Three practices a week,
if ten of you happen to show up.
Or if it's no one's name day.
It's my name day today!
Best wishes then.
Guys, we can lose 99 out of 100 games
against them,
but we can't be afraid of them!
We're people of the sea, right? Yes!
Let's kick their asses, guys!
- Who's going to win the game?
- Hel!
- Who?
- Hel!
Who?
Hel! Hel! Hel!
Come on!
Let's crush them right from the start!
Fire!
Where is he going?
She was lucky.
Good thing that someone
helped her call an ambulance.
Premature contractions are common,
especially for such young moms.
But we managed to stop the labor.
Ms. Weronika should take it easy.
Go outside as little as possible,
maybe for a short walk.
And the baby?
Safe and sound.
Just a few more tests
and Ms. Weronika will be free to go.
You'll be able to take your daughter home.
Come in.
Hello?
Mr. Mayor.
What's up?
You'll be pleased.
Well done.
Mom, they got beat seven to one.
But Turbot scored a brilliant goal.
Do your homework, it's late.
You banned smoking at home.
You wanted to talk.
What happened?
What did you do to Maciek?
Are you feeling well?
Okay.
As you wish.
What are…? What are you doing?
I'm reporting a suspected murder.
Are you crazy?
I know everything, Wojtek.
I know everything. About you and Ola.
About the gun.
I know that someone killed Maciek.
I want to know if it was you,
though I may not believe your words.
Police dispatch, how can I help?
An operator will be right with you.
I'll explain. Just give me a chance.
Could you turn it off?
Hello?
Emergency services, how can I help?
Hania…
I want to report a suspected…