The Quintessential Quintuplets (2019) s01e06 Episode Script
What's Been Built Up
1
Hey, morning!
Hm?
Yo.
Hey, no comment on my winter uniform?
What do you want this early?
I thought we could walk
to school together.
You tend to stand out,
so I'd prefer not to.
Yesterday, I told everyone about my job.
Everyone was so surprised.
-An actress?
-You?!
-When's your debut?
-I want an autograph.
I bet.
But
I feel relieved!
The midterm exams will begin
from next week.
I'll let you know just in case,
but scores of under 30 points
will be considered failing.
Everyone, make sure to study.
They're here at last.
Itsuki.
What is it?
Well, I just noticed
you were studying during break.
How admirable!
Huh?
I hear you study even at home.
I can tell being in the same class,
you're the most studious of your sisters.
Is that so?
Yeah!
You're just stupid, that's all!
So don't be stubborn
and join our study session!
I'm sure even you can boost your grades--
That's true.
I did feel there was a limit
to what I can do alone.
Can you teach me this problem please?
Of course.
I understand.
Come to the faculty office later.
Thank you very much, Sensei.
I'm not giving up! Next!
Nino!
Ugh!
Huh?
How are your midterm studies coming?
Let's go, you guys.
Hey, wasn't this guy calling
for you, Nino?
That guy's my stalker.
Ew, creepy!
Nino, I'm not giving up!
We got together during that day
of the festival once!
What?
Will you think it over?
We can go to your house if it's better?
Just one more time! Just once is enough!
I'll teach you lots
about what you don't know yet, Nino!
I promise I can satisfy you!
Oh, you understand me now?
Seriously
They'll get the wrong idea!
You sure did it this time.
You okay?
Yeah, anyway--
Uesugi-san!
Here's a question!
What is different about me than usual?
You guys heard that the midterms
are coming up, right?
He ignored me!
Listen.
Above the neck is the hint!
At this rate, there's no way
you guys can pass the exams.
Tadah!
The answer is my ribbon pattern
is different than usual!
They say checks are trending--
Checks are trending
on your answer sheet too.
Aren't you glad?
Woohoo, I'm in style!
Ichika.
You shouldn't be laughing.
At least Yotsuba has the spirit to study.
There's one week until the midterms.
We're going to fully prepare for them!
What?
Of course!
So Miku, make sure to
not just study history Hm?
What?!
Miku's studying her least favorite
subject, English, on her own
Are you sick?
I'm fine.
I just thought
that I'd try a little harder.
Miku
All right, let's all do our best!
Yeah!
Be quiet!
Yes, ma'am
Ugh, I'm beat!
I want to go straight home.
Dammit, studying only
after school isn't enough time.
How much can I pack in on the weekends--
I-Ichika!
You shouldn't push yourself that much.
It's not like we're going
to drop out from the midterms.
We'll work hard too,
so take your time and bear with us.
Well, if you'll give us a reward,
we could work harder though.
Oh, I want the fruit parfait served
near the station!
I want the matcha parfait.
Now, I want to eat one!
Let's call everyone and go right now.
Didn't you want to go straight home?
Maybe I don't have to rush that much.
Uesugi-san!
If you don't hurry,
we're leaving you behind!
Wait just a second!
Huh?
You
I can't believe you just went home
by yourself like that!
What?
At times like that
you're supposed to go with them!
But I have to go home and study.
What? Is that all you came after me for?
Of course not.
I came to deliver a phone call.
To me?
It's me, Itsuki.
I'll switch over right now.
Hello?
Is this Uesugi-kun?
My daughters have been in your care.
F-Father, hello!
It's a pleasure to meet you!
You're in no position to call me Father.
You're in no position to call him Father.
I apologize for not being able to drop by.
How is it?
Is your tutoring going well?
Yes, I'm just in the middle
of it actually!
Ah, hey now, Itsuki,
I'll give you that answer later.
Everyone's a good student,
so at this rate, there's no problem.
Good to hear that.
I hear the midterm exams are soon,
but I'm glad everything is going smoothly.
MIDTERM EXAMS
This is a little harsh,
but I'd like to see your progress here.
If anyone out of the five gets
a failing score on the upcoming midterms,
I will have you
quit tutoring.
Fired!
I wish you luck.
P-Please reconsider!
Don't you think it's a little too soon
-Dammit!
-That's my phone!
Ugh
My bad.
Did my father say something to you?
W-We just had a small chat.
That's all and you're sweating that much?
Why don't you worry
about yourself more than me.
You're preparing for the midterms, right?
N-No problem here.
There's no way there's no problem.
You did poorly on your quiz today, huh?
You saw it?!
So it was bad after all.
She'll probably get mad if I say that.
Since I'm sure she's trying her best.
-Uh how about it, Itsuki?
-Huh?
If there's anything you don't understand,
shall I teach you?
What is with that?
You don't trust me?
Ahh, she got mad.
I told you that I won't be asking
for your guidance.
You're studious,
but you aren't very efficient!
If you rely on me to teach you,
you'll understand faster!
Why don't you learn from Ichika or Miku!
You may be forgetting this,
but I was the one who relied on you first.
You're the one who refused!
I refuse to be taught unwillingly.
Then you think you can avoid failing
by yourself?
I can!
Even if I can't pass
the upcoming midterms yet!
That's not fast enough! If you fail this,
there won't be a next time!
Huh?
This is my job!
Stop being stubborn and accept it!
You're the one who is being stubborn.
Don't you want to boost your grades too?!
Then just shut up
and listen to what I say!
Uh, no, that was just
I did think better of you,
but I'm afraid
I have overestimated you now.
So it's about the money after all.
What's wrong with that?
If it wasn't for work, who would
look after a stubborn brat like you!
No need to force yourself to teach me.
I am not your tool to make money!
Is that so!
It's not my fault if you regret it later!
Yes.
Even if I drop out
I will never ask to be taught
by someone like you!
I will never teach anyone like you!
Why did I say that?!
FIRED AND NOW A PART-TIMER
Fired!
My job is on the line.
This isn't the time to be fighting.
I should just come out and say--
Uesugi-san!
Hm?
I got married!
Give me a wedding gift!
Oh, yeah
Thank you very much!
It's my turn next.
Ugh, I'm poor even in a game.
Wait, what am I doing enjoying myself?!
Break's over!
Now, let's continue studying!
What? But we studied a lot today.
My head's going to explode.
Overdoing it isn't good.
That's true, but
Futaro.
You're rushing more than usual.
Are we in that much trouble?
No, well
To be honest
Hey!
You guys are slacking off
and playing games!
I'll play too!
You move over.
Futaro, to be honest what?
Uh No, it's nothing!
Jeez, this is all you have?
If she finds out about this,
it's clearly obvious what kind
of action she'll take!
You want in too?
Huh? Itsuki.
Yesterday, um
I have to study right now, so
Oh, h-hey!
Look, you're done
with today's tutoring, right?
Get on home!
-Hey, wait a minute!
-Come on!
-Nino!
-Go home!
This isn't good.
I won't solve anything this way--
Hey, Futaro-kun!
What happened to our promise?
You said that you were going to sleep over
and teach us tonight.
Huh?!
What?!
It's so spacious
But why did Ichika bother
to help me out like this?
Anyway, now I see the light
at the end of the tunnel.
If I get the time,
I'll work it out with her too.
Uesugi-kun, it's Itsuki.
What?
I heard from Ichika
that you needed to talk to me.
Did you need something?
Me? I haven't said anything though.
Is that so. Then I'll
Ahh! Wait, I lied!
I'm glad you came!
What do you need to talk to me about?
I apologize for yesterday.
I panicked and I got worked up.
Please let me tutor you.
What has happened?
If one of you gets a failing score,
I'll have to quit being your tutor.
So that's what was happening.
Itsuki, why are you opening the door?!
You saw my body before, so now we're even.
I came here, seeing that you
and Itsuki were acting weird.
So you'll be fired
if we get a failing score?
That's good to hear.
Uesugi-san's taking a long bath.
He's probably enjoying
the beautiful girls' bath.
Bath
You want to go call him?
Futaro-kun's here after all,
take the initiative and make a move.
I don't know what you're talking about.
Oh, Uesugi-san!
Welcome back!
Sorry for the wait.
Let's dive into the test prep
N-Nino, how about you join us too?
I'm okay, I don't need it.
Ugh, what to do?
Me getting fired for them failing
is nothing but good news to Nino.
She won't ever work hard to study.
She'll definitely work hard
to not work hard!
Damn Nino!
Futaro Sensei!
I have a question right here!
Huh?
Uh, where?
Okay, scoot over!
Oh, wait--
H-Hey!
Oh, Miku has a question too.
Ichika!
Yeah, I'll answer all your questions.
Just ask me anything!
-Here!
-Yotsuba-kun!
How do you say "debate" in English?
That's a good question.
"Debate".
Remember it as "de-ba-te".
"Debate" is "de-ba-te".
This will definitely be on the test.
You hear this, Nino?
You could use this man here.
I want to know
what type of girl you like.
-What?
-Huh?
-Hm?
-What?
What does that have to do with this?
Here, here!
I'm completely interested!
Who cares about Hm?
If you want to know that much,
I'll tell you
the top three traits
that I like in a girl!
However, I'll announce each
as you fill in a page of your notebooks.
Glad they're easy to manipulate.
Here!
I'm done!
Okay then.
In third place is
Tadah! "Always happy."
Here, I'm done.
In second place is
Tadah!
"Good at cooking."
I'm finished!
All right.
In first place is
BA-DUMP BA-DUMP
BA-DUMP BA-DUMP
BA-DUMP BA-DUMP
BA-DUMP BA-DUMP
Tadah!
"Loves their brother."
That's your little sister!
Uh
What, Nino? If you're going to listen,
why don't you join--
I can hear even if I don't want to!
Oh, hey!
That's no fair it was Raiha-chan
when we worked so hard!
I'm all opposite.
I told you my views before.
About love
Oh, wow!
Miku's already done with her work.
Futaro-kun,
you have to compliment the hard workers!
Huh?
Here, you did very well!
Good girl!
How's that? Is your heart pounding?
Not really.
Yotsuba Check!
S-Stop, Yotsuba!
Don't run away!
Don't come near me!
Why not?
Hey, enough already--
Wow!
Uesugi-san's heart is pounding!
If we run that much, yeah!
It's very noisy.
Hm? Oh.
I thought study sessions
were something more quiet.
Sorry about that.
It's harder to apologize directly
in person.
Miku, can I borrow your headphones?
Sure, but why?
Because I want to focus by myself.
Darn brat
Itsuki!
I can trust you, right?
I don't want to weigh everyone down.
Futaro-kun, look, the stars are pretty!
Huh?
Let's take a little break. Come on.
Uh, h-hey.
Ietsuna, Tsunayoshi, Ienobu.
I see. Ietsuna, Tsunayoshi, Ietsuna.
No, you said one twice.
Umm Ietsunayoshi, Ienobu.
You've combined names.
Did you get in a fight with Itsuki-chan?
It's normal.
True.
You and Itsuki-chan fight
every time you see each other.
It's because you two are similar.
Similar? Who are you to say that?
But I felt like today was different.
I want you two to fight friendly.
That's a contradiction.
Is it? I think she's just being stubborn.
Are you not, Futaro-kun?
Uh
She always been a socially awkward girl.
I think she just can't be honest
with herself.
I'm sure she's suffering
on her own now too.
I'll do what I can, but there are things
only you can do, Futaro-kun.
So I'm counting on you.
Well, now.
I didn't think it'd matter with quints
who were all born at the same time
but you're a proper big sister.
What's this hand?
You're the one
who said it's good to do this!
It's getting cold, so I'm going inside.
Huh?
Is it cold?
You can use my bed, okay?
So this is what you call a bed.
This is great.
What's up?
Bathroom.
Er uh
W-Why?!
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Quintuplet facts!
Itsuki-chan has the biggest
appetite out of all of us.
What are you saying?!
That's absurd!
I've only eaten
one katsudon bowl today!
Really?!
But it's only
8 a.m. right now
Hey, morning!
Hm?
Yo.
Hey, no comment on my winter uniform?
What do you want this early?
I thought we could walk
to school together.
You tend to stand out,
so I'd prefer not to.
Yesterday, I told everyone about my job.
Everyone was so surprised.
-An actress?
-You?!
-When's your debut?
-I want an autograph.
I bet.
But
I feel relieved!
The midterm exams will begin
from next week.
I'll let you know just in case,
but scores of under 30 points
will be considered failing.
Everyone, make sure to study.
They're here at last.
Itsuki.
What is it?
Well, I just noticed
you were studying during break.
How admirable!
Huh?
I hear you study even at home.
I can tell being in the same class,
you're the most studious of your sisters.
Is that so?
Yeah!
You're just stupid, that's all!
So don't be stubborn
and join our study session!
I'm sure even you can boost your grades--
That's true.
I did feel there was a limit
to what I can do alone.
Can you teach me this problem please?
Of course.
I understand.
Come to the faculty office later.
Thank you very much, Sensei.
I'm not giving up! Next!
Nino!
Ugh!
Huh?
How are your midterm studies coming?
Let's go, you guys.
Hey, wasn't this guy calling
for you, Nino?
That guy's my stalker.
Ew, creepy!
Nino, I'm not giving up!
We got together during that day
of the festival once!
What?
Will you think it over?
We can go to your house if it's better?
Just one more time! Just once is enough!
I'll teach you lots
about what you don't know yet, Nino!
I promise I can satisfy you!
Oh, you understand me now?
Seriously
They'll get the wrong idea!
You sure did it this time.
You okay?
Yeah, anyway--
Uesugi-san!
Here's a question!
What is different about me than usual?
You guys heard that the midterms
are coming up, right?
He ignored me!
Listen.
Above the neck is the hint!
At this rate, there's no way
you guys can pass the exams.
Tadah!
The answer is my ribbon pattern
is different than usual!
They say checks are trending--
Checks are trending
on your answer sheet too.
Aren't you glad?
Woohoo, I'm in style!
Ichika.
You shouldn't be laughing.
At least Yotsuba has the spirit to study.
There's one week until the midterms.
We're going to fully prepare for them!
What?
Of course!
So Miku, make sure to
not just study history Hm?
What?!
Miku's studying her least favorite
subject, English, on her own
Are you sick?
I'm fine.
I just thought
that I'd try a little harder.
Miku
All right, let's all do our best!
Yeah!
Be quiet!
Yes, ma'am
Ugh, I'm beat!
I want to go straight home.
Dammit, studying only
after school isn't enough time.
How much can I pack in on the weekends--
I-Ichika!
You shouldn't push yourself that much.
It's not like we're going
to drop out from the midterms.
We'll work hard too,
so take your time and bear with us.
Well, if you'll give us a reward,
we could work harder though.
Oh, I want the fruit parfait served
near the station!
I want the matcha parfait.
Now, I want to eat one!
Let's call everyone and go right now.
Didn't you want to go straight home?
Maybe I don't have to rush that much.
Uesugi-san!
If you don't hurry,
we're leaving you behind!
Wait just a second!
Huh?
You
I can't believe you just went home
by yourself like that!
What?
At times like that
you're supposed to go with them!
But I have to go home and study.
What? Is that all you came after me for?
Of course not.
I came to deliver a phone call.
To me?
It's me, Itsuki.
I'll switch over right now.
Hello?
Is this Uesugi-kun?
My daughters have been in your care.
F-Father, hello!
It's a pleasure to meet you!
You're in no position to call me Father.
You're in no position to call him Father.
I apologize for not being able to drop by.
How is it?
Is your tutoring going well?
Yes, I'm just in the middle
of it actually!
Ah, hey now, Itsuki,
I'll give you that answer later.
Everyone's a good student,
so at this rate, there's no problem.
Good to hear that.
I hear the midterm exams are soon,
but I'm glad everything is going smoothly.
MIDTERM EXAMS
This is a little harsh,
but I'd like to see your progress here.
If anyone out of the five gets
a failing score on the upcoming midterms,
I will have you
quit tutoring.
Fired!
I wish you luck.
P-Please reconsider!
Don't you think it's a little too soon
-Dammit!
-That's my phone!
Ugh
My bad.
Did my father say something to you?
W-We just had a small chat.
That's all and you're sweating that much?
Why don't you worry
about yourself more than me.
You're preparing for the midterms, right?
N-No problem here.
There's no way there's no problem.
You did poorly on your quiz today, huh?
You saw it?!
So it was bad after all.
She'll probably get mad if I say that.
Since I'm sure she's trying her best.
-Uh how about it, Itsuki?
-Huh?
If there's anything you don't understand,
shall I teach you?
What is with that?
You don't trust me?
Ahh, she got mad.
I told you that I won't be asking
for your guidance.
You're studious,
but you aren't very efficient!
If you rely on me to teach you,
you'll understand faster!
Why don't you learn from Ichika or Miku!
You may be forgetting this,
but I was the one who relied on you first.
You're the one who refused!
I refuse to be taught unwillingly.
Then you think you can avoid failing
by yourself?
I can!
Even if I can't pass
the upcoming midterms yet!
That's not fast enough! If you fail this,
there won't be a next time!
Huh?
This is my job!
Stop being stubborn and accept it!
You're the one who is being stubborn.
Don't you want to boost your grades too?!
Then just shut up
and listen to what I say!
Uh, no, that was just
I did think better of you,
but I'm afraid
I have overestimated you now.
So it's about the money after all.
What's wrong with that?
If it wasn't for work, who would
look after a stubborn brat like you!
No need to force yourself to teach me.
I am not your tool to make money!
Is that so!
It's not my fault if you regret it later!
Yes.
Even if I drop out
I will never ask to be taught
by someone like you!
I will never teach anyone like you!
Why did I say that?!
FIRED AND NOW A PART-TIMER
Fired!
My job is on the line.
This isn't the time to be fighting.
I should just come out and say--
Uesugi-san!
Hm?
I got married!
Give me a wedding gift!
Oh, yeah
Thank you very much!
It's my turn next.
Ugh, I'm poor even in a game.
Wait, what am I doing enjoying myself?!
Break's over!
Now, let's continue studying!
What? But we studied a lot today.
My head's going to explode.
Overdoing it isn't good.
That's true, but
Futaro.
You're rushing more than usual.
Are we in that much trouble?
No, well
To be honest
Hey!
You guys are slacking off
and playing games!
I'll play too!
You move over.
Futaro, to be honest what?
Uh No, it's nothing!
Jeez, this is all you have?
If she finds out about this,
it's clearly obvious what kind
of action she'll take!
You want in too?
Huh? Itsuki.
Yesterday, um
I have to study right now, so
Oh, h-hey!
Look, you're done
with today's tutoring, right?
Get on home!
-Hey, wait a minute!
-Come on!
-Nino!
-Go home!
This isn't good.
I won't solve anything this way--
Hey, Futaro-kun!
What happened to our promise?
You said that you were going to sleep over
and teach us tonight.
Huh?!
What?!
It's so spacious
But why did Ichika bother
to help me out like this?
Anyway, now I see the light
at the end of the tunnel.
If I get the time,
I'll work it out with her too.
Uesugi-kun, it's Itsuki.
What?
I heard from Ichika
that you needed to talk to me.
Did you need something?
Me? I haven't said anything though.
Is that so. Then I'll
Ahh! Wait, I lied!
I'm glad you came!
What do you need to talk to me about?
I apologize for yesterday.
I panicked and I got worked up.
Please let me tutor you.
What has happened?
If one of you gets a failing score,
I'll have to quit being your tutor.
So that's what was happening.
Itsuki, why are you opening the door?!
You saw my body before, so now we're even.
I came here, seeing that you
and Itsuki were acting weird.
So you'll be fired
if we get a failing score?
That's good to hear.
Uesugi-san's taking a long bath.
He's probably enjoying
the beautiful girls' bath.
Bath
You want to go call him?
Futaro-kun's here after all,
take the initiative and make a move.
I don't know what you're talking about.
Oh, Uesugi-san!
Welcome back!
Sorry for the wait.
Let's dive into the test prep
N-Nino, how about you join us too?
I'm okay, I don't need it.
Ugh, what to do?
Me getting fired for them failing
is nothing but good news to Nino.
She won't ever work hard to study.
She'll definitely work hard
to not work hard!
Damn Nino!
Futaro Sensei!
I have a question right here!
Huh?
Uh, where?
Okay, scoot over!
Oh, wait--
H-Hey!
Oh, Miku has a question too.
Ichika!
Yeah, I'll answer all your questions.
Just ask me anything!
-Here!
-Yotsuba-kun!
How do you say "debate" in English?
That's a good question.
"Debate".
Remember it as "de-ba-te".
"Debate" is "de-ba-te".
This will definitely be on the test.
You hear this, Nino?
You could use this man here.
I want to know
what type of girl you like.
-What?
-Huh?
-Hm?
-What?
What does that have to do with this?
Here, here!
I'm completely interested!
Who cares about Hm?
If you want to know that much,
I'll tell you
the top three traits
that I like in a girl!
However, I'll announce each
as you fill in a page of your notebooks.
Glad they're easy to manipulate.
Here!
I'm done!
Okay then.
In third place is
Tadah! "Always happy."
Here, I'm done.
In second place is
Tadah!
"Good at cooking."
I'm finished!
All right.
In first place is
BA-DUMP BA-DUMP
BA-DUMP BA-DUMP
BA-DUMP BA-DUMP
BA-DUMP BA-DUMP
Tadah!
"Loves their brother."
That's your little sister!
Uh
What, Nino? If you're going to listen,
why don't you join--
I can hear even if I don't want to!
Oh, hey!
That's no fair it was Raiha-chan
when we worked so hard!
I'm all opposite.
I told you my views before.
About love
Oh, wow!
Miku's already done with her work.
Futaro-kun,
you have to compliment the hard workers!
Huh?
Here, you did very well!
Good girl!
How's that? Is your heart pounding?
Not really.
Yotsuba Check!
S-Stop, Yotsuba!
Don't run away!
Don't come near me!
Why not?
Hey, enough already--
Wow!
Uesugi-san's heart is pounding!
If we run that much, yeah!
It's very noisy.
Hm? Oh.
I thought study sessions
were something more quiet.
Sorry about that.
It's harder to apologize directly
in person.
Miku, can I borrow your headphones?
Sure, but why?
Because I want to focus by myself.
Darn brat
Itsuki!
I can trust you, right?
I don't want to weigh everyone down.
Futaro-kun, look, the stars are pretty!
Huh?
Let's take a little break. Come on.
Uh, h-hey.
Ietsuna, Tsunayoshi, Ienobu.
I see. Ietsuna, Tsunayoshi, Ietsuna.
No, you said one twice.
Umm Ietsunayoshi, Ienobu.
You've combined names.
Did you get in a fight with Itsuki-chan?
It's normal.
True.
You and Itsuki-chan fight
every time you see each other.
It's because you two are similar.
Similar? Who are you to say that?
But I felt like today was different.
I want you two to fight friendly.
That's a contradiction.
Is it? I think she's just being stubborn.
Are you not, Futaro-kun?
Uh
She always been a socially awkward girl.
I think she just can't be honest
with herself.
I'm sure she's suffering
on her own now too.
I'll do what I can, but there are things
only you can do, Futaro-kun.
So I'm counting on you.
Well, now.
I didn't think it'd matter with quints
who were all born at the same time
but you're a proper big sister.
What's this hand?
You're the one
who said it's good to do this!
It's getting cold, so I'm going inside.
Huh?
Is it cold?
You can use my bed, okay?
So this is what you call a bed.
This is great.
What's up?
Bathroom.
Er uh
W-Why?!
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Quintuplet facts!
Itsuki-chan has the biggest
appetite out of all of us.
What are you saying?!
That's absurd!
I've only eaten
one katsudon bowl today!
Really?!
But it's only
8 a.m. right now