Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e06 Episode Script
Ameri's Theory
1
STUDENT COUNCIL OFFICE
STUDENT PAPER
Is that Iruma, the honor student?
It has finally been delivered here.
I specially ordered a carriage
for my lovely grandson.
Charge forward!
Have you seen the one from yesterday?
Yes.
Charge forward!
What is that?
The principal?
Iruma is going to class.
It's eye-catching enough
on the way to school.
Iruma, how is it sitting in the carriage?
It feels great. So awesome.
This is…
Grandpa's magical power is stored in it.
Is it all right?
I hope it won't come out
and make a fuss because of hunger.
-All human beings are our food
-All human beings are our food
I wonder if humans taste good.
You still believe in the existence
of human beings?
I'm sure humans exist.
I should keep a low profile.
No matter what,
I can't draw so much attention.
Here comes…
Lord Iruma!
That's drawing too much attention!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Ameri's Theory."
-"Ameri's Theory."
Please.
"Please"?
Lord Iruma!
Good morning!
Good morning, Azu.
Sorry, I couldn't come to school
with you today.
Nice, Lord Iruma. You make such
a great appearance even to school.
It makes me feel--
Good morning, Irumachi.
What are you doing?
What are you trying to do?
-Azu! Clara!
-Why do you keep…
-It's time to go to class.
-Answer me! Hurry!
-Please return the carpet.
-Return the carpet!
-The carpet!
-Don't push it too far!
Iruma, your school bag.
Thank you.
He actually made the principal
carry his school bag?
Iruma is quite something.
Also…
I bought you a phone!
I finally started using a hellphone.
Although I still
haven't figured out how to use it,
you can call me at any time, Iruma.
That's weird. Iruma?
Iruma?
I need to stop drawing so much attention.
Be quiet!
I'm going to do a roll call now.
When I call your name,
respond at once.
Sabro Sabnock.
Here!
Shax Reid.
Yes!
I've tried my best
not to draw so much attention.
Why…
Iruma.
Iruma!
Lord Iruma.
-Yes!
-From today onwards,
you will start taking classes
with other teachers.
You'd better not be arrogant
by not responding when being called upon,
try to start a fight,
or do anything foolish.
That's all.
Get ready to go to the teaching tower.
Saved by the bell.
Lord Iruma.
What is this?
Well, you seem upset since morning.
So, we're trying to cheer you up.
Irumachi, want a ride?
-I want a ride!
-Why are you on my back?
-Successfully attached!
-Why are you on my back?
Because you are shorter than Sabro.
Get down!
We need to cheer Lord Iruma up!
-Hug, please!
-Idiot…
Let's go to class now.
Students of the Abnormal Class,
nice to meet you!
Welcome to Diabotany Tower.
In this class, all of you will learn
the knowledge of Diabotany.
I'm Suzy Stolas,
who will be teaching Diabotany.
Today, we'll use magic
to make the flowers bloom.
Put your palm
over the special flower seedling.
"Quan quan."
The flower has bloomed.
You can use your magical powers
to shape the flowers as you wish.
Well, let's get started.
"Quan quan."
"Quan quan."
Nothing seems to change.
The secret is to first imagine
what it will look like after completion.
Keep it up.
I don't have any magical powers.
So there's no way
I can make the flower blooms.
But to avoid drawing attention to myself,
I should just focus in class.
Is that the honor student?
The chief is here too.
Those are the seniors.
The freshmen's rankings
have been announced.
So I guess they are here
to see how we're doing.
Look.
They are from the student council.
They seldom come
to the underclassmen's tower.
Why are they here?
What a foolish question.
Of course they are here to observe me,
the future Demon King,
Sabro Sabnock, who's a Beth!
I shall show them my power!
"Quan quan!"
Look! This is my flower!
What kind of flower is that?
It's destroying its own pot.
I shall name it "The God of Destruction."
You can't let it destroy the pot.
Your score is B+.
Why?
Such poor taste.
This is what we call graceful!
Awesome!
It's a burning flower!
Beautiful! An A+ for you!
Magic is attained by studying
and honing one's state of the art.
Since it is a flower,
you have to water it.
How dare you put out the flames
which is proof of my noble bloodline?
That's unforgivable!
You sure love to lose your temper.
All right.
I'll help you keep your head cool.
-They are fighting.
-Great!
You can see a person's personality
from magic.
That's right.
If you want to fight, please do it later.
All right now. Let's take a look
at other students' flowers.
I wonder if I can sell it.
It's fun, right?
I can't see it.
If you open the eyes in your heart,
there is nothing you can't see.
A barren flower does not bear fruit.
If you come closer, I'll chop you off.
It's really beautiful.
How adorable.
You're flattering me.
It's nothing, really.
Everyone's flowers are different.
That's so interesting.
Clara, how is it going with your flower?
What was that?
Nothing!
Why is something strange popping up here?
That's weird. It's missing.
What is this?
-My goodness!
-It's full of mysteries.
How did you come up with such a flower?
I went "pang," "kuang," and then "kaboom!"
I don't understand at all.
Besides, why are you being so shy?
-Is it not "tsudong"?
-"Kaboom!"
Explain it without doing
the sound effects!
-"Kablooey!"
-Do you even know what sound effects are?
Magical powers?
Sorry, I couldn't help you grow.
If I have magical powers,
I hope you can be a flower
with warm colors.
It makes people feel warm
and it's as light as a feather…
"Quan quan!"
Just kidding!
Lord Iruma!
A phone call?
It's Grandpa!
It's my first time making a call!
I forgot to tell you something.
Isn't that ring infused
with my magic before this?
So…
you can use magic now.
But don't ever use it
because I haven't adjusted the output.
If you don't get it right,
it's going to be really bad.
That's weird.
Did he hang up?
Principal.
What a beautiful sight.
It's so wonderful.
On that day,
in a corner of Babyls Demon School…
cherry blossoms bloomed.
He should have told me sooner.
As expected of Lord Iruma.
Irumachi's flowers are so beautiful.
President!
The freshman honor student
made bright pink cherry blossoms
that are light as a feather!
That is
a flower that only exists
in the human world.
Human?
Iruma, the honor student.
It looks like I need to have
a good chat with him.
There are six grades
in Bablys Demon School.
The total number of students
at the school is 666 people.
Hey, how is my swing technique?
In this school where many demons coexist,
there is a group responsible
for monitoring and maintaining order.
Noble and cold-blooded elite demons.
Spare me!
That is…
the student council.
As demons, don't do such boring deeds.
If you want to do it…
Go and destroy the wall.
That's so cool.
As expected
of the Student Council President.
She's the embodiment of a demon.
President, this is about Iruma,
the honor student.
He isn't in the class.
Also, according to our investigation,
there's nothing suspicious about the tree.
But it has garnered much praise
for its rare and beautiful colors.
Many students went there to see it.
They sure have a lot of time to kill.
Right, Ms. President.
You did mention that the tree
has something to do with humans.
Ms. President, do you actually believe
in the existence of humans?
Hey, stop spewing nonsense.
How is that possible?
I thought so too.
The story about human beings
is just superstitions.
They exist.
Humans do exist.
Although only a few high-level demons
know about it,
humans and demons have always
had a contractual relationship
with "desire" as food since ancient times.
I'm currently working on a theory.
Iruma, the honor student…
I have a theory that he might be a human.
STUDENT COUNCIL OFFICE
I'll leave the rest to you.
That's right.
I know the fact…
that humans do exist.
I have cast-iron proof
to prove the existence of humans.
That would be…
the secret treasures handed down
within my family for generations.
It's the forbidden books that record
various things in the human world.
All right.
This is bad.
I'm going to be late!
I'm Rin Hoshino, 16 years old.
I'm running really late now.
I'm late on the first day
of the new semester.
This is terrible.
Oh, no.
Pass…
CRASH
It hurts.
I'm sorry.
Are you all right?
Are you hurt?
My heart is beating fast.
I can't read the texts.
So I don't understand what it means.
But I really want to know what it is!
SWEET TIME MEMORY
I'm totally charmed by the book.
That's why it's called the forbidden book.
How terrifying the power is.
From the looks of it,
this girl fell in love with this guy.
But she fell for him
just by bumping into him?
Could this be the power of human charms?
No way.
But…
Thank you for your help, Iruma.
After all, I was the one
who caused this mess.
I'm so sorry about that.
Not at all.
Now, this is more in line with its name,
the Diabotany Tower.
The beautiful flowers that you created.
I'll go over there to help out.
It's already late.
I should bring this book along.
I have to get up early tomorrow
to protect Babyls!
Excuse me.
I'm here to help you clean up.
Is that all right?
Well, I'll take you up on your offer.
Please move these to the garbage dump.
We'll clean up that pile of garbage
over there.
Thank you, Iruma.
Roger that!
Iruma can never refuse
when people ask for his help.
-Thank you so much.
-You've been a great help, Iruma.
I wonder if I can clear all this today.
Azu?
Lord Iruma!
You ordered me to go home.
I'm so sorry about that.
But as your friend,
I want to stay by your side at all--
Irumachi!
Look!
I've collected a lot of garbage.
-Clara?
-Lord Iruma, watch out!
Goodness.
Why add to Lord Iruma's workload?
Go home already!
Don't do that!
Azu, you can go home first.
It's all right.
Did I do anything to upset you,
Lord Iruma?
It's already evening.
It'll be done after I put away
the cleaning tools.
Well, since you said so, Lord Iruma…
Goodbye, Irumachi!
What are you doing?
-Dong!
-What "dong"?
That's weird. It feels familiar.
I should get going now.
I was so careless to bring it out.
No, I'm only doing this
for research purposes.
I'm not bringing it home
so that I can read it.
Definitely not!
CRASH
Sorry!
Are you all right?
Are you all right?
Are you hurt?
Excuse me…
Tell me your name!
I'm Iruma.
Iruma? This little brat…
Not only has he summoned a demon
at the familiar-summoning ritual,
but his rank couldn't be determined,
and he even created a tree
that doesn't exist in the Netherworld.
Also…
he tried to make me fall for him
by bumping into me!
There is no doubt about it. He's…
He's definitely…
human!
Bumper.
It's so beautiful.
That's right.
I hope that one day, I can be with Iruma.
It's better to see you
than to see the flowers. I'm kidding.
Gosh, that's so mean of you, Iruma.
Just like that.
-I'm here to collect trash.
-Thank you.
-Let's take pictures.
-Sure.
Eiko, take a good look around you!
NEXT EPISODE
The forbidden books from the human world.
Just by looking at the pictures,
it somehow makes my heart beat faster.
It's the demon's books!
No, actually, it's the human's books.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"First Love Memories."
What?
That honor student can read the texts
on the forbidden books.
That proves that he's indeed…
Iruma, get over here!
Come with me!
You don't exercise the right to silence!
That's impossible!
Subtitle translation by Angel Choo
STUDENT COUNCIL OFFICE
STUDENT PAPER
Is that Iruma, the honor student?
It has finally been delivered here.
I specially ordered a carriage
for my lovely grandson.
Charge forward!
Have you seen the one from yesterday?
Yes.
Charge forward!
What is that?
The principal?
Iruma is going to class.
It's eye-catching enough
on the way to school.
Iruma, how is it sitting in the carriage?
It feels great. So awesome.
This is…
Grandpa's magical power is stored in it.
Is it all right?
I hope it won't come out
and make a fuss because of hunger.
-All human beings are our food
-All human beings are our food
I wonder if humans taste good.
You still believe in the existence
of human beings?
I'm sure humans exist.
I should keep a low profile.
No matter what,
I can't draw so much attention.
Here comes…
Lord Iruma!
That's drawing too much attention!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Ameri's Theory."
-"Ameri's Theory."
Please.
"Please"?
Lord Iruma!
Good morning!
Good morning, Azu.
Sorry, I couldn't come to school
with you today.
Nice, Lord Iruma. You make such
a great appearance even to school.
It makes me feel--
Good morning, Irumachi.
What are you doing?
What are you trying to do?
-Azu! Clara!
-Why do you keep…
-It's time to go to class.
-Answer me! Hurry!
-Please return the carpet.
-Return the carpet!
-The carpet!
-Don't push it too far!
Iruma, your school bag.
Thank you.
He actually made the principal
carry his school bag?
Iruma is quite something.
Also…
I bought you a phone!
I finally started using a hellphone.
Although I still
haven't figured out how to use it,
you can call me at any time, Iruma.
That's weird. Iruma?
Iruma?
I need to stop drawing so much attention.
Be quiet!
I'm going to do a roll call now.
When I call your name,
respond at once.
Sabro Sabnock.
Here!
Shax Reid.
Yes!
I've tried my best
not to draw so much attention.
Why…
Iruma.
Iruma!
Lord Iruma.
-Yes!
-From today onwards,
you will start taking classes
with other teachers.
You'd better not be arrogant
by not responding when being called upon,
try to start a fight,
or do anything foolish.
That's all.
Get ready to go to the teaching tower.
Saved by the bell.
Lord Iruma.
What is this?
Well, you seem upset since morning.
So, we're trying to cheer you up.
Irumachi, want a ride?
-I want a ride!
-Why are you on my back?
-Successfully attached!
-Why are you on my back?
Because you are shorter than Sabro.
Get down!
We need to cheer Lord Iruma up!
-Hug, please!
-Idiot…
Let's go to class now.
Students of the Abnormal Class,
nice to meet you!
Welcome to Diabotany Tower.
In this class, all of you will learn
the knowledge of Diabotany.
I'm Suzy Stolas,
who will be teaching Diabotany.
Today, we'll use magic
to make the flowers bloom.
Put your palm
over the special flower seedling.
"Quan quan."
The flower has bloomed.
You can use your magical powers
to shape the flowers as you wish.
Well, let's get started.
"Quan quan."
"Quan quan."
Nothing seems to change.
The secret is to first imagine
what it will look like after completion.
Keep it up.
I don't have any magical powers.
So there's no way
I can make the flower blooms.
But to avoid drawing attention to myself,
I should just focus in class.
Is that the honor student?
The chief is here too.
Those are the seniors.
The freshmen's rankings
have been announced.
So I guess they are here
to see how we're doing.
Look.
They are from the student council.
They seldom come
to the underclassmen's tower.
Why are they here?
What a foolish question.
Of course they are here to observe me,
the future Demon King,
Sabro Sabnock, who's a Beth!
I shall show them my power!
"Quan quan!"
Look! This is my flower!
What kind of flower is that?
It's destroying its own pot.
I shall name it "The God of Destruction."
You can't let it destroy the pot.
Your score is B+.
Why?
Such poor taste.
This is what we call graceful!
Awesome!
It's a burning flower!
Beautiful! An A+ for you!
Magic is attained by studying
and honing one's state of the art.
Since it is a flower,
you have to water it.
How dare you put out the flames
which is proof of my noble bloodline?
That's unforgivable!
You sure love to lose your temper.
All right.
I'll help you keep your head cool.
-They are fighting.
-Great!
You can see a person's personality
from magic.
That's right.
If you want to fight, please do it later.
All right now. Let's take a look
at other students' flowers.
I wonder if I can sell it.
It's fun, right?
I can't see it.
If you open the eyes in your heart,
there is nothing you can't see.
A barren flower does not bear fruit.
If you come closer, I'll chop you off.
It's really beautiful.
How adorable.
You're flattering me.
It's nothing, really.
Everyone's flowers are different.
That's so interesting.
Clara, how is it going with your flower?
What was that?
Nothing!
Why is something strange popping up here?
That's weird. It's missing.
What is this?
-My goodness!
-It's full of mysteries.
How did you come up with such a flower?
I went "pang," "kuang," and then "kaboom!"
I don't understand at all.
Besides, why are you being so shy?
-Is it not "tsudong"?
-"Kaboom!"
Explain it without doing
the sound effects!
-"Kablooey!"
-Do you even know what sound effects are?
Magical powers?
Sorry, I couldn't help you grow.
If I have magical powers,
I hope you can be a flower
with warm colors.
It makes people feel warm
and it's as light as a feather…
"Quan quan!"
Just kidding!
Lord Iruma!
A phone call?
It's Grandpa!
It's my first time making a call!
I forgot to tell you something.
Isn't that ring infused
with my magic before this?
So…
you can use magic now.
But don't ever use it
because I haven't adjusted the output.
If you don't get it right,
it's going to be really bad.
That's weird.
Did he hang up?
Principal.
What a beautiful sight.
It's so wonderful.
On that day,
in a corner of Babyls Demon School…
cherry blossoms bloomed.
He should have told me sooner.
As expected of Lord Iruma.
Irumachi's flowers are so beautiful.
President!
The freshman honor student
made bright pink cherry blossoms
that are light as a feather!
That is
a flower that only exists
in the human world.
Human?
Iruma, the honor student.
It looks like I need to have
a good chat with him.
There are six grades
in Bablys Demon School.
The total number of students
at the school is 666 people.
Hey, how is my swing technique?
In this school where many demons coexist,
there is a group responsible
for monitoring and maintaining order.
Noble and cold-blooded elite demons.
Spare me!
That is…
the student council.
As demons, don't do such boring deeds.
If you want to do it…
Go and destroy the wall.
That's so cool.
As expected
of the Student Council President.
She's the embodiment of a demon.
President, this is about Iruma,
the honor student.
He isn't in the class.
Also, according to our investigation,
there's nothing suspicious about the tree.
But it has garnered much praise
for its rare and beautiful colors.
Many students went there to see it.
They sure have a lot of time to kill.
Right, Ms. President.
You did mention that the tree
has something to do with humans.
Ms. President, do you actually believe
in the existence of humans?
Hey, stop spewing nonsense.
How is that possible?
I thought so too.
The story about human beings
is just superstitions.
They exist.
Humans do exist.
Although only a few high-level demons
know about it,
humans and demons have always
had a contractual relationship
with "desire" as food since ancient times.
I'm currently working on a theory.
Iruma, the honor student…
I have a theory that he might be a human.
STUDENT COUNCIL OFFICE
I'll leave the rest to you.
That's right.
I know the fact…
that humans do exist.
I have cast-iron proof
to prove the existence of humans.
That would be…
the secret treasures handed down
within my family for generations.
It's the forbidden books that record
various things in the human world.
All right.
This is bad.
I'm going to be late!
I'm Rin Hoshino, 16 years old.
I'm running really late now.
I'm late on the first day
of the new semester.
This is terrible.
Oh, no.
Pass…
CRASH
It hurts.
I'm sorry.
Are you all right?
Are you hurt?
My heart is beating fast.
I can't read the texts.
So I don't understand what it means.
But I really want to know what it is!
SWEET TIME MEMORY
I'm totally charmed by the book.
That's why it's called the forbidden book.
How terrifying the power is.
From the looks of it,
this girl fell in love with this guy.
But she fell for him
just by bumping into him?
Could this be the power of human charms?
No way.
But…
Thank you for your help, Iruma.
After all, I was the one
who caused this mess.
I'm so sorry about that.
Not at all.
Now, this is more in line with its name,
the Diabotany Tower.
The beautiful flowers that you created.
I'll go over there to help out.
It's already late.
I should bring this book along.
I have to get up early tomorrow
to protect Babyls!
Excuse me.
I'm here to help you clean up.
Is that all right?
Well, I'll take you up on your offer.
Please move these to the garbage dump.
We'll clean up that pile of garbage
over there.
Thank you, Iruma.
Roger that!
Iruma can never refuse
when people ask for his help.
-Thank you so much.
-You've been a great help, Iruma.
I wonder if I can clear all this today.
Azu?
Lord Iruma!
You ordered me to go home.
I'm so sorry about that.
But as your friend,
I want to stay by your side at all--
Irumachi!
Look!
I've collected a lot of garbage.
-Clara?
-Lord Iruma, watch out!
Goodness.
Why add to Lord Iruma's workload?
Go home already!
Don't do that!
Azu, you can go home first.
It's all right.
Did I do anything to upset you,
Lord Iruma?
It's already evening.
It'll be done after I put away
the cleaning tools.
Well, since you said so, Lord Iruma…
Goodbye, Irumachi!
What are you doing?
-Dong!
-What "dong"?
That's weird. It feels familiar.
I should get going now.
I was so careless to bring it out.
No, I'm only doing this
for research purposes.
I'm not bringing it home
so that I can read it.
Definitely not!
CRASH
Sorry!
Are you all right?
Are you all right?
Are you hurt?
Excuse me…
Tell me your name!
I'm Iruma.
Iruma? This little brat…
Not only has he summoned a demon
at the familiar-summoning ritual,
but his rank couldn't be determined,
and he even created a tree
that doesn't exist in the Netherworld.
Also…
he tried to make me fall for him
by bumping into me!
There is no doubt about it. He's…
He's definitely…
human!
Bumper.
It's so beautiful.
That's right.
I hope that one day, I can be with Iruma.
It's better to see you
than to see the flowers. I'm kidding.
Gosh, that's so mean of you, Iruma.
Just like that.
-I'm here to collect trash.
-Thank you.
-Let's take pictures.
-Sure.
Eiko, take a good look around you!
NEXT EPISODE
The forbidden books from the human world.
Just by looking at the pictures,
it somehow makes my heart beat faster.
It's the demon's books!
No, actually, it's the human's books.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"First Love Memories."
What?
That honor student can read the texts
on the forbidden books.
That proves that he's indeed…
Iruma, get over here!
Come with me!
You don't exercise the right to silence!
That's impossible!
Subtitle translation by Angel Choo