18 Again (2020) s01e07 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
You're home.
Yes. Thank you for your hard work today.
Well…
When Seo-yeon was coming home
from kindergarten…
-Goodbye.
-Let's go home.
-Look!
-Take her picture!
She was really startled.
I was able to calm her down today,
but I'm worried
that reporters will keep drop by.
Hey, man. Is the news true?
I feel freaking betrayed.
I'm Kim Jong-min from Celebrity News.
I'd like to schedule
an interview with you.
Ji-hun, are you okay?
I was just worried.
I was worried about you and your daughter.
Hang in there.
Dae-yeong. How could you say that?
"Dae-yeong?"
I should've become younger, not you.
Why are you the only one who gets lucky?
Do you think I'm lucky?
I can't even tell Da-jeong I'm me.
I can only lurk around her.
Dae-yeong. Grab a drink with me tonight.
U-yeong is
actually Dae-yeong?
Have I finally snapped?
-Ae-rin, it's not like that.
-"Ae-rin"?
It's not that, Ms. Chu. Shit.
You two were here too.
Sorry, Ae-rin.
Something came up, so I have to go.
What? Wait.
Looks like an emergency.
Run along, Da-jeong.
Yes, you should… I mean, goodbye.
Okay. See you around.
Wait, Da-jeong.
Yes?
I have something
to tell you.
Something to tell me? What is it?
It's…
This…
It's that…
Ae-rin, I'm sorry. I have to go.
Let's talk on the phone later. Bye.
Wait…
Whoa, man.
Why do you look so relieved?
Are you really Dae-yeong?
That makes no sense!
No, it doesn't.
Exactly. How could you make
such an absurd assumption?
You clearly called him Dae-yeong!
I was talking on speaker!
You weren't on speaker!
-Stop being unreasonable!
-Dad!
Calm down.
She could've taken it the wrong way.
How can I let this go?
Ae-rin, that was insulting.
Is that so? Then let me check.
-What's she doing?
-Calling you.
CHU AE-RIN
Why is Hong Dae-yeong's phone here?
Darn it. I told you to get a new phone!
Don't bring that up now!
You two, be honest with me!
If you keep confusing me,
I'll bring Da-jeong here for confirmation.
Wait.
It's…
It's true.
I am Hong Dae-yeong, but…
You are?
You're really Dae-yeong?
Please don't tell Da-jeong.
I have my reasons.
I honestly thought Dae-yeong came back.
Let's grab a meal next time!
Let's grab a meal next time.
Deok-jin, why don't we become in-laws?
Goodness!
Reasons, my foot!
Brace yourself.
I'll come up with a reasonable punishment
for your lie.
-Wait.
-You, too!
Ae-rin!
Ae-rin.
I'm sorry I left abruptly last time.
You don't have to be sorry.
Anyway, how's your daughter?
Where was she?
At the police station.
She went out to find her mom,
then got lost.
You must've been surprised.
I was.
Anyway,
she's the most difficult woman
I've met in my life.
How long have you been raising her alone?
Not that long.
Was her mom raising her?
No.
Her dad.
What do you mean?
Aren't you her dad?
I'm her adoptive father.
I mean her biological dad.
My older brother.
He was an amazing guy.
He delivered newspapers in the morning,
tutored several kids during the day,
and worked at a restaurant every night
throughout his university years.
Ji-hun, why did you come all the way here?
I was scared to be home alone.
I'm not done with my shift yet.
Ji-hun, then could you have this
and wait a little longer for me?
Yes, I can do that.
-One second, Ji-hun.
-Okay.
I was just paged.
Should we go like this?
Yes! I love it.
Okay.
-Having fun?
-Yes! Yay!
-Over there too.
-Our parents passed away when he was 20.
It must've been tough enough
to support us and pay for tuition.
He had a really tough life
bringing me up as well.
He was a brother
and a parent to me.
That's enough.
So? When will Ji-hun go pro?
Will he ever make it?
How can you say that?
As if you don't want him to.
I have my reasons.
You keep pushing back our marriage
trying to support him.
Why does he always come first?
Shouldn't you put me before him?
I can't deal with this anymore.
It's over.
-Mi-yeon.
-Let me go.
I felt really bad.
He broke up with his long-time girlfriend
because of me.
And I thought everything was over.
I still remember that exact day.
The day I was drafted in the first round.
Bro! You know what?
Hey, you're home.
Why do we have a baby here?
Isn't she adorable? She's my daughter.
Your daughter?
Wait, with Mi-yeon?
I'm raising her.
-Hey!
-Goodness.
You'll scare her.
It's all right.
Anyway, did you have
something to say to me?
I made it.
The rookie draft.
Really?
Goodness, there, there.
Great job. You've done so well, Ji-hun.
You've done well. Great job.
-Congratulations.
-He was always like that.
Goodness, it's okay.
He always put my life
before the complications of his life.
When something good happened to me,
he was even happier than I was.
Are you in your training?
Your phone is off.
Ji-hun, make sure you eat well in the U.S.
Don't strain yourself while training.
Merry Christmas
Is this how it feels like
to suddenly be an orphan?
I was only concerned about myself.
Then I saw Seo-yeon.
Seo-yeon.
That's when I decided
to be a dad for Seo-yeon.
just as my brother had been
a parent for me.
You're incredible, Ji-hun.
Hardly.
I only say I want to be a dad,
but I barely do anything for her as one.
I've only been hurting her
ever since the news got out.
I'm thinking about retiring.
Retiring?
Unless I explain my situation,
the rumor will get worse and worse.
I think I should retire
before Seo-yeon is old enough
to understand what's going on.
Are you sure you won't regret it?
I'm sure I will, from time to time.
Then don't retire.
If she ever finds out
you retired because of her
and regret it
even once in a while, how would she feel?
When someone sacrifices
their life for you,
you're grateful,
but you feel bad just as much.
You feel like you became a burden to them.
And you feel responsible.
They say happy parents create happy kids.
If you think you'll regret this,
then don't quit. Keep playing.
It's for your sake as well as Seo-yeon's.
Thanks for saying that.
You don't have to thank me.
I just wanted to say it
as a fan of yours.
I thought you weren't a fan.
I'll be your fan from today.
Seo-yeon's father, Ye Ji-hun,
is so incredible and admirable.
So no matter what anyone says,
I'll stay as your fan.
Don't be hurt by what people
who don't really know you say.
To me, you are the best baseball player,
and no matter what happens,
I'll always be your fan.
So no matter what anyone says,
I'll stay as your fan.
Okay? So cheer up.
I just realized you two are alike.
You and my brother.
Looking great tonight.
-Boss.
-Hey!
I told you not to call me "Boss."
Right. I'm sorry.
I told you many times already.
I'm sorry.
Let's see how much we made tonight.
Il-gwon?
Hey, are you the owner here?
You work so hard.
A teacher who runs a bar?
Hey, what nonsense are you talking about?
Are you drunk?
I am.
Dae-yeong screwed me over big time.
I don't know what it's about,
but I'm sure he didn't do it on purpose.
He obviously did this on purpose.
I'm sure he got you, too.
Me?
I haven't seen him in years.
You saw him. Ko U-yeong.
-What about U-yeong?
-You're so slow.
Ko U-yeong is Hong Dae-yeong!
Hong Dae-yeong is Ko U-yeong!
What the heck?
Hey, Ae-rin.
I don't know
how I should play with Seo-yeon.
You can bring children
to places like this.
-Really?
-But the tip is,
play with her physically.
How?
For example, tell her
that her wish will come true
if she catches
a falling cherry blossom petal.
Then she'll have a lot of fun.
She'll run around for half an hour
trying to catch the petals.
I'm sure that's easy to do.
Try it. It's harder than you think.
See that? I caught it at once.
What's your wish?
Well, my wish is…
It's…
a secret.
How lame.
-Is that Ye Ji-hun?
-No way.
-It's him, right?
-Who's the woman with him?
Who is that?
One second.
Are they gone?
Not yet.
HONG DAE-YEONG
Ae-rin.
Why did you come here?
To ask you
not to tell Da-jeong.
Why shouldn't I?
I'm Da-jeong's friend, not yours.
I'm asking you for her sake.
"For her sake"?
What do you think
you're doing for her anyway?
Staying by her side when she needs me.
You two got divorced.
And you're doing this now?
Why weren't you there before?
I should've done that.
I just realized it.
I'd come home late
using work as an excuse,
then I'd come home and get drunk
saying I'm tired from work.
I missed all the chances
when I should've been there for my family.
I'm trying hard not to do that now.
I quit drinking too.
But
if she finds out I'm here as Dae-yeong,
I'm sure Da-jeong will feel uncomfortable.
So please, Ae-rin.
Please don't tell Da-jeong.
Fine. I'll think about it.
Thank you for understanding, Ae-rin.
I'm still thinking, so don't thank me.
Please keep his secret.
He's trying his best too.
Trying his best, my foot.
You know how Si-u
began to practice basketball?
I don't.
Why are you suddenly bringing that up?
Si-u pretended he wasn't interested
in basketball
because he didn't feel confident
even though he's good.
But when he approached him as U-yeong,
they began to practice together
and they're trying out together too.
Doesn't that show how much he's trying?
Do you understand
why Dae-yeong keeps putting on a lie?
So please help him out too. Please?
Please?
Come on.
Okay, fine. Get out of here.
You promised not to tell.
The doors are closing.
I had these with me.
Shit.
I can't let him humiliate anyone else.
-Hey, Ae-rin.
-Hey, Da-jeong.
I'll come over tonight.
There's something you need to know.
Okay. See you later.
Close the gates! Close them!
-Close them.
-No, wait!
-Please.
-What is this?
-Let us in.
-We were on time.
-Please.
-Come on.
Be quiet! Come earlier tomorrow.
-Please just let us in.
-Just this once.
-Goodness.
-Just this one time.
-You'd better be on time.
-We did come on time.
-Let it go.
-Please.
Finish your lap quickly and get to class!
Why are you always late?
Darn it. I'm tired, so don't talk to me.
You seem tired. Need help with the bag?
Forget it.
I'll take it.
Why are you here? You weren't late.
I'm volunteering.
You're late again?
-Are you rubbing it in?
-Yes, I am.
What's going on over there? Keep running!
Darn it.
If you're volunteering, mine too.
Man.
Darn it. Hey!
Man, that jerk.
Cafeteria, anyone?
-Me.
-Me too.
-Let's go.
-Let's go.
Let's go.
You must really love to volunteer.
If you know that, let go.
Let me have this one.
Let you have it?
What are you two doing
with my pencil case?
SERIM HIGH SCHOOL
UNITE, CHALLENGE, VICTORIOUS,
SERIM, THE BES
What are they looking at?
Bo-bae, what is it?
What? Oh, Si-u and U-yeong must be
trying out for the basketball team.
Si-u?
You two have solid basic skills.
Your final test will be one-on-one.
U-yeong, you're up.
SERIM BASKETBALL, FIGHT AND WIN
PASSION, PRIDE, SERIM
Ko U-yeong is Hong Dae-yeong.
Hong Dae-yeong is Ko U-yeong!
-Isn't he so cool?
-He is.
Okay. Si-u, you're up.
That was cool.
Okay, both of you.
If there's no problem
after I meet your parents,
you can both join the team.
Come to the middle.
-Great job.
-I was mad nervous.
You were good, Si-u.
Great job.
Does he have to see my parents?
Why? Is there a problem?
I mean,
everyone knows who my mom is.
She might hear other kids say weird stuff
if she comes.
And Dad's in Busan.
Right, should I ask my grandpa?
-Your grandpa?
-Yes.
Come with me.
All right. Come in.
You can wait here. I'll get some juice.
-I'll do it.
-Okay.
Goodness.
My goodness. This is what happens
when an old man lives by himself.
All right. Give me one second.
Here, have some.
Thank you.
You also ended up playing basketball
just like your dad.
Your grandma would've been so happy
to hear that.
Your dad was really good at basketball.
That was Grandma's and my only pride.
Other than that, he was a bad student,
and he never listened.
He was a huge troublemaker.
Si-u, don't take after him.
I won't.
Grandpa,
can you meet my coach as my guardian?
It's mandatory for joining the team.
Meet your coach?
I wouldn't understand a thing
even if I went to the meeting.
It will be different from your dad's time,
when they called us to demand a bribe.
A bribe?
Did you ever bribe the coach?
No, I never gave him anything.
My son would've done well
with his own talent.
A parent must trust their kids
and be confident in them,
so they can be confident in themselves.
Anyway,
why aren't you asking
your mom and dad to come?
Mom will be busy,
and Dad's in Busan for work.
Busan?
I doubt he knows anyone there.
Si-u,
make sure to ask your mom and dad first.
If neither of them can make it,
I'll go in their place for you.
Really?
Thank you, Grandpa.
All right, sonny.
Thank you so much.
Si-u.
Yes?
Tell your mom
you're playing basketball.
She'll be heartbroken
when she finds out you didn't tell her
because you were worried.
Parents are like that.
They don't want their children to worry.
You're right.
Okay.
-Let's go.
-Okay.
Hey, Mom.
Hello, Auntie Ae-rin.
Hey.
I heard everything.
-You--
-Wait.
I hope
we can discuss that in private.
Even if you heard,
please hear me out as well--
Why should I?
I mean, I know you might be angry,
but hear my side--
What do you mean?
Why would I be angry
that you played basketball with Si-u?
What?
Now that I think about it,
I am a little disappointed.
Si-u,
why must I hear from Ae-rin
that you're playing basketball?
Sorry, Mom.
Did you two play ball before you came?
Actually, I passed my tryout
and made the team.
My gosh.
-Really?
-Yes.
That's amazing.
I'm so proud of you, my son.
What do you want to eat?
Kimchi fried rice.
-Really?
-Yes.
-I'll make you anything you want.
-Okay.
You're so amazing, Si-u.
Did you think I told her everything?
It was my guilty conscience.
Sorry about that.
It's okay. I did plan to tell her.
What?
But…
I couldn't tell her.
What do you think about U-yeong?
U-yeong?
Deok-jin's son? Why?
Tell me. What do you think about him?
Well…
Maybe it's because he lived abroad,
but he can be a little rude.
But he seems nice.
What did you say? Did you just…
Stop that.
He shows up when I'm in trouble
and helps me.
Hang in there.
What?
Your dream finally came true.
Don't let this bring you down.
Don't worry about Si-a or Si-u,
and focus on work.
I'll stay by their side
and take care of them.
And he comforted me when I was upset.
This is a letter from Mr. Hong Dae-yeong.
And he brought me Dae-yeong's letter
on his behalf.
Si-a. Si-a?
I'll call an ambulance.
What are you doing?
It'll be faster to run to the hospital!
And he was the one
who took Si-a to the emergency room
when Si-a was sick.
When you needed him.
What?
U-yeong was there when you needed him.
You're right. Now that I think about it,
I am grateful for him.
You're right.
Anyway, this is weird.
Why did you suddenly ask me about him?
Well, you know.
Hey, wait.
That woman and the minor. Was that you?
Hey!
What do you take me for?
U-yeong has been
playing basketball with Si-u.
-Really?
-See that?
I knew you had no idea.
They've been busy
getting ready for their team tryouts.
I called you out to tell you
because who else would?
There's nothing more important to you
than your children.
I began to think
it might be better
for Da-jeong to stay clueless as you said.
Anyway, let's make one thing clear.
Do you want to get back with her?
Goodness. How can I do that?
I'm in school with my kids right now.
Sounds like you still want to.
No.
I just
wanted to make up for everything
I couldn't do for them before.
Let's go.
Hey, so how did you become so young again?
I have no idea what happened.
You don't know? Man.
I wanted to become younger too.
What a shame.
What? You still look exactly the same.
You're just trying to flatter me.
No, if you put on a uniform,
you'd look like you did in high school.
Wow, you're a real smooth talker.
I'm serious.
Whatever.
CHU AE-RIN
CHU AE-RIN
She looks exactly the same.
CLASS 3-5
CHOI IL-GWON, HONG DAE-YEONG
Ko U-yeong is Hong Dae-yeong.
Hong Dae-yeong is Ko U-yeong!
HONG DAE-YEONG
Come in, Da-jeong.
What are you doing? Come in.
Gosh, I'm sorry to keep you waiting.
Come on, sit down.
These three are college coaches.
Hello.
Don't be so awkward.
All of this will help Si-u.
I don't let other parents meet them
even if they asked.
This is special treatment, okay?
Okay, sure.
I told you, right?
She's our new kid, Hong Si-u's mom.
Announcer Jung Da-jeong.
You saw her on the news.
You know, getting drenched.
Yes, the one that got drenched. I saw you.
I watched it over and over again.
She's in amazing shape.
I liked that video a lot.
Okay.
How do you have that figure
if you had kids?
It totally seems like you're lying.
Then let's grab a drink and get closer.
I've never had an announcer
pour me a drink.
Make it delicious, will you?
I'm sorry,
but I'm here to talk as a parent.
I'm not here to pour a delicious drink.
Please don't be rude.
"Rude." I misjudged you.
She's got a lousy temper.
Hey, forget it. Don't put up with that.
Coach Choi, we're out of here.
Have a polite discussion with this parent.
Let's go.
Hey, Coach Jung. Calm down.
Let's work this out, okay?
Da-jeong, apologize to them.
I'm sorry.
Please excuse me.
I hope to meet somewhere else next time.
-Wait, Da-jeong. Hey!
-Damn it.
Guys, give me a moment.
I'm going to run over to the police
and report you immediately.
You don't know anything
about the sports industry.
Things were like this back when I played.
No, it was worse.
If you behave like this,
your son will end up paying.
Okay. I'll have a talk with them,
so let's call it a day.
Here.
Send money to these accounts.
Why should I pay them?
Don't be so naive and uptight.
You need to pay up
to let the kid play in games.
Il-gwon, is this
how you've been coaching them?
It's not just me.
I've got nothing to lose.
This meeting was for Si-u's sake,
but you ruined everything.
If you don't send me the money,
you'll end his basketball career.
Da-jeong, your priority should be Si-u.
Think about it. Will you stop him
from living out his dream over some money?
You're his mom.
HONG DAE-YEONG
I'll help you one last time, Dae-yeong.
But why does Il-gwon meet parents
at a place like this?
Man, that guy.
Stop the music. Please leave.
We have to talk. Leave the room.
Hey, man. Why weren't you here on time?
Do you know what time it is?
I thought you were dating Ms. Ok.
I am.
Have we been dating for about a month now?
And you're here?
Hey, I'm here on business.
Don't you know the difference
between love and business?
Even after you get married?
Damn it. Are you insane?
Why would I get married?
I'll always be the underdog
once I have a kid.
The parents I meet are all underdogs.
"Goodness, Coach Choi.
Please let my kid play in the games."
"Coach Choi, please help my son
get into a college." Damn it.
I can't live that life.
I don't want to bow down to anyone
because of my kid.
Man.
TOTAL: 1,512,000 WON
What are you doing? Pay the tab.
I just did. 2,000 won for cola.
Forget it.
Never mind.
Never mind that,
and send money to these accounts.
-Why should I--
-You need to send it
to have your son play in the games.
Get it?
Oh, I get it.
But I won't.
Aren't you going to let your son
play basketball?
Damn you. How do you call yourself a dad?
I never thought of him as my son.
You're a total nutcase.
Hey, if U-yeong can't play ball,
it'll be all your fault.
That's his fate. Why is that my fault?
What's his problem?
-How did it go?
-I told you that he'll never change.
What's wrong? Wait, did you get beaten up?
I did. I got stabbed in the back.
He wanted to see me at a bar
for a parent-teacher meeting,
and he was there with an escort.
What?
On top of that,
he wanted me to pay the bill,
and asked me for money too.
He's like that.
Ms. Ok is deceived by him!
I thought he became diligent
since he began to teach.
He is diligent.
He's so diligent and kind
that he wrote the account numbers by hand.
What about Da-jeong?
She met him before me.
Darn you, Choi Il-gwon. You human garbage.
DAD
Hey, Si-u. Were you asleep?
No, what's up, Dad?
Oh, I just talked to Uncle Deok-jin.
He said he met
with the basketball coach today.
I was wondering
if things went well with Mom.
No idea. She's not home yet.
Really?
U-yeong.
What are you doing here?
This is my hideout.
What about you?
I'm here to meet Si-u, of course.
I can see why this is your hideout.
Nice view.
These stairs…
are the best spot.
It's the third time.
What is?
You seeing me drunk.
Sorry.
It's fine.
Oh, right.
Did you quit drinking?
I quit right after you told me to.
I knew you were a good kid.
You're good but rude…
It's fine.
I doubt that.
I'm really fine,
as long as you're fine.
What?
You had a rough day.
But…
it's okay.
You did well today.
I didn't drink because I had a rough day.
Don't deny it. You obviously did.
You're a psychic.
You might even know what's troubling me.
I don't know what it is,
but no matter what you choose to do,
I hope you're happy with it.
My parents always did that.
"Happy with it."
It's so weird.
You're always here
when I need you, U-yeong.
Aren't you grateful?
And now you're taking credit.
Yes.
Thank you.
Energy transfer.
Energy transfer?
Did you give me a bit too much?
Just enough.
I don't think so.
You gave me a lot of energy just now.
I think I can do well now.
CHOI IL-GWON
An honorable choice.
Hey, Il-gwon.
I'd like to see you and have a talk.
Okay. You made the right decision.
Okay. See you at school tonight.
Hey, Dae-yeong.
Right, that's not your name.
You're U-yeong.
I've been getting confused
whether you're Dae-yeong or U-yeong.
Did your father
get home all right last night?
Yes.
Really?
Okay.
A voice recording? What about it?
I was wondering
if I could use it as evidence
when I report someone
for college admissions fraud.
Well…
If you're in the conversation,
you can record it without consent.
Anyway, what do you mean,
college admissions fraud?
Il-gwon asked for money
to let Si-u play in games.
He did?
I didn't know he was like that.
Isn't this too dangerous?
What if you get caught?
It's fine. I'll record the conversation.
Please help me out later.
Of course, I'll help you out.
But Da-jeong--
Don't worry. We're meeting at school.
I'm sure it'll be fine.
Bye.
It's still dangerous.
REPORTING COLLEGE ADMISSIONS FRAUD
HARD EVIDENCE AND…
"Above all, hard evidence
and testimonies are necessary…"
-Hey, Ae-rin.
-I just talked to Da-jeong on her way
to the school
to record her talk with Il-gwon
to report him for admission fraud.
Right now?
Okay.
VOICE MEMO
Relax.
We'll meet each other often.
Okay, I will.
RECORDING
Wait.
This isn't everything.
May I give you the rest later?
That's why I wanted to meet.
Goodness, looks like
you aren't doing as well as I thought.
But you can't keep doing this
in the future.
Then what should I do from now on?
Send the same amount every month
to let your kid play.
You could send a bit more
to show your appreciation.
Who else has access to this account
other than you?
Remember the guys at the bar?
Coach Im and Coach Jung
of Hanguk University.
They might be rude, but they are experts…
regarding admission.
COACH JUNG
Speak of the devil.
It must be one of the two.
That's my phone.
Oh, sorry.
I have that too.
COACH JUNG
Hey, Da-jeong.
May I see it?
Your phone.
WISELY, BEAUTIFULLY, DILIGENTLY
Why do you want to see it?
Well, to…
Damn, no way.
RECORDING
COUNSELING OFFICE
What will you do with this recording?
Blackmail me?
I'll be able to stop you
from what you'll do in the future.
Is that so?
Not anymore.
VOICE MEMO
WIFE
DAE-YEONG
Shall I tell you a funny story?
It's about Dae-yeong.
DAE-YEONG
She'll be fine, right?
But why am I so anxious and uncomfortable…
Ko U-yeong is Hong Dae-yeong.
Hong Dae-yeong is Ko U-yeong!
Are you serious?
You lived with him but didn't know?
GYM OFFICE
SEONGJONG ELECTRONICS SERVICE CENTER
Three more to go.
Let's make it quick and go home.
SEONGJONG ELECTRONICS SERVICE CENTER
Come on.
Do you think you did well?
-No.
-No, right?
You're not that clueless.
I'm sorry.
This is tough for me too.
Can you please do it right?
I'm sorry.
All you do is apologize.
That jerk.
Yes, ma'am.
I'm in the parking lot.
I'll be there right now.
-Yes, ma'am.
-Let's take it from the top.
-Are you ready?
-Yes.
I knew you'd be here.
How did you know?
Stop it. I came to drink with you.
You came here to drink, right?
You're such an alky.
It's fine.
What is?
Whatever it may be.
Everything will be fine.
You don't even know why I'm troubled.
You'll be reminded if I ask you.
Then it'll get you down.
Just take a break on a day like this.
Enjoy the evening breeze
with a can of beer.
Your well-being comes first.
If you want to tell me later,
tell me whenever you want to.
You did well today.
Come here. You'll catch a cold.
-Say that again.
-What?
If you say everything is okay
and I did well,
I'd feel reassured.
It's okay.
You did well.
It's okay.
You did well.
It's okay.
You did well.
The days that I miss remain as memories.
The day when we kept each other warm
from the evening breeze,
the day I was comforted
to have someone on my side.
I know…
memories can't move forward.
U-yeong.
-What are you doing here?
-But it feels like it is.
Aren't you grateful?
And now you're taking credit.
That day was moving forward
not just in my memories,
but in my present.
Come and watch the game tomorrow
if you have time.
Si-u and I will be starting the game.
Did something bad happen?
Have some.
Are you all right?
To be honest,
something got a bit complicated.
Don't think of it that way.
At times, the best thing to do is act,
and not think too much.
Da-jeong!
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon