Coyote Ragtime Show (2006) s01e07 Episode Script
Hangyaku no maruchiâno
1
Enemy craft detected ahead of us too.
Damn it!
What do we do now, Mister?
Mister?
Mister!
To the right! Right!
You sure that's the right gate?
Just get the heck in there!
Fire!
Hokorimamire no bonnet
Yubi de kyou o kizamu
Toori ame ga sugiru koro
Ai no you ni kieta
Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
Mienai tsubasa habatakase
Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
Yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
Sunabokori mau yakusoku no basho e
Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
Konya koso
Koete yaru
Ano saki made
One, two, three
Katana!
This is bad, man.
We're friggin out of anesthetics.
What did you say?
If we don't get these bullets out
of him quick, he's screwed!
Do it
Huh?
Do it without the anesthetic.
But
Look, just do it.
Okay
Here goes, Boss.
Episode 7
Marciano, the Traitor
So it's over then.
It's not over.
Isn't it?
I've got the calculation results.
Going from this point
Right about the time we touch down
on Graceland
It goes ka-boom.
We can't go to Graceland;
the man with the plan is down and out;
we've got our hands tied behind our
backs and no way to turn.
Well, Son, to put it plainly, that means it's all over.
You almost sound happy about it.
Aw, I wouldn't say that.
If this is how it's gonna be,
we'll just have to go back to Big Pink,
and get to Graceland from there.
The exit gate probably won't be usable
after that explosion earlier,
but the entrance side hasn't been
destroyed, now has it?
You don't learn, do you?
Big Pink must be strengthening its
defenses right about now.
What the heck are we going to accomplish
by going back there?
Shut the hell up!
We're moths about to fly right into the flame!
Stop your damn bitching!
Let's go, Katana!
Right!
Gate 5 has been severely damaged.
Give me a damage report.
Gate 5 has been severely damaged.
Give me a damage report.
System output percentage currently at 64%.
Notify all space gate stations of cruise restrictions.
It looks like it will be a while before we can
use this gate to go after Mister.
I wonder if Mister and his gang made
it through the gate all right?
I'm confirming their progress now.
It sounds like the damage to that
gate is pretty bad though.
Yes. Yes.
One mid-sized craft of unknown affiliation took off.
Yes.
Thank you very much.
Angelica!
The Coyote survived.
Pretty Red return gate's warp space stream
reversal operation complete!
We can launch a direct attack on Pretty Red!
Energy charge at 99.9% output.
We can fire at full power.
Very well.
Fire!
Presently, all flights to and from
Pretty Red have been halted.
I repeat: Presently, all flights to and from Pretty Red
All right.
I repeat: Presently, all flights to and from Pretty Red
We'll go in just like this and blow right past
the administration bureau, gate and everything!
I repeat: Presently, all flights to and from Pretty Red
We'll go in just like this and blow right past
the administration bureau, gate and everything!
have been halted.
We'll go in just like this and blow right past
the administration bureau, gate and everything!
I repeat: Presently, all flights
It's all you, man.
I repeat: Presently, all flights
Mister will now no longer be able to return.
This ship will now go through the
Graceland gate and on to Graceland!
Instruct Big Pink's control tower to open the gate.
Once all the soldiers are rounded up,
we will head toward the Graceland gate and depart!
What the hell is this?!
Marciano's work.
Only that woman would do something
this overboard.
That woman again?!
Goddamnit!
So it's over at last.
Oh, I'm sorry. Have I offended you?
Son of a bitch
Why don't you just give in and admit that it's over?
Shut the hell up.
I'm telling you it ain't over, pal.
What's the matter?
Looks like you're having some fun there.
Mister?!
Let me in on this too.
You sure you're all right?
Yeah!
Aren't you better off resting?
Even if you push yourself,
by the time we make it to Graceland,
it sounds like the photonic bomb will have
reduced the treasure to space dust.
Is that right?
Yeah
I calculated that if we can't use a space gate,
then we'll reach Graceland right around the moment
that they drop the photonic bomb on it.
So there you go.
Well, you just give up now and go rest
and recover as much as you like.
Why don't I
What are you talking about?
This game's just getting started.
Mister!
Mister!
You got some kinda plan?
My plan?
I don't have a plan.
But that doesn't mean our odds
have dropped to zero.
For one thing, it's still possible the war could end,
or that the bomb could be screwed up
somehow and not explode,
or that its convoy could end up arriving
later than planned.
But you might as well pray to God
for any of that to happen!
Not at all.
Before Bruce cracked Gigabanks,
it's not like he started off with any
proof that it could be done.
You gotta start by giving it a shot.
That's what he must have done.
That's the kind of guy Bruce was.
We've got a big problem to deal with,
that's for sure,
but we've also got a lot of things
going for us that Bruce didn't.
Bruce had to start out by
researching a bunch of things,
but we were able to see the results
through his eyes.
On the other hand, we have
the burden of a time limit.
Bruce couldn't afford to let anyone else
find out about his plan,
but we don't have that kind of restraint.
On the other hand, we do have the
likes of Marciano to deal with.
And we've got an ally too.
You really are an optimist, Boss.
Hey, you're probably thinking we'll
figure something out too. Right?
It's just I wouldn't call it the
same thing in your case.
Optimistic is one thing, but
Happy-go-lucky!
There you go.
Gates 5 and 2 have sustained severe damage!
Give me a damage report on
each of the affected areas.
What should we do, Angelica?
Are you all right?
You are, aren't you?
Angelica?
Let's go to Graceland.
As long as whatever Mister is after is on Graceland,
I'm sure he'll come.
It's Mister we're talking about, so I'm certain.
The old guy can sure take a lot of abuse.
That's the truth.
All right then, shall we be off again?
I dunno how this is going to turn out, but
Look out, Graceland, here we come!
Move your fingers one by one,
starting with your index finger.
Yes, sir.
Looks good.
Okay then, why don't we try a little typing test?
Now type what you see here.
Does anything feel off?
No, nothing.
Very good, very good indeed.
Say, Master Nilson?
What is it?
I ruined those clothes you gave me
in our last battle.
Me too. I'm sorry.
Is that all?
It's no trouble at all.
It means I'll have the pleasure of
giving you gifts once again.
When this is all over, let's all go shopping again.
Yes, sir.
Bruce, eh?
Yeah
How did the maintenance on my daughters go?
Without a hitch.
Ah, that's good.
Bruce's legacy does not strike me as
something you will easily obtain.
Small wonder that he was known as the Pirate King.
He was a fool of a man.
Even if you go to the trouble of stealing a fortune,
dying renders it all meaningless.
I believe you're the one who did it.
Do you regret it?
Regret? How absurd!
Killing him left things unsettled.
That's all.
And that is why I am going to Graceland.
Unsettled? With whom did you
have a score to settle?
Was it with Bruce? Or do you mean
settling matters with yourself?
It seems we've arrived.
It's about time I went up to the bridge.
She should be more honest with herself.
A number of craft sighted in the
vicinity of the Graceland gate.
Distance, 2,000.
One battleship-class vessel,
twelve cruiser-class vessels.
Crosschecking the battleship class vessel
It's an El Dorado-class.
I believe it is one of Hunter's ships.
Hunter?
Is it a Guild fleet?
We have an incoming call from Hunter Bennet.
Shall I put it through?
What seems to be the problem?
Mother, we are receiving a call from Hunter Bennet.
How shall I proceed?
What? Hunter Bennet?
Is the Guild's foremost execution squad
making their appearance?
Hunter's fleet appears to be lying
in ambush outside the gate.
April
Yes?
We now have one more diversion to enjoy,
wouldn't you say?
Yes.
It has been quite some time, Madame.
Quite some time, Hunter.
My, you look well.
Thank you very much.
I am delighted that you seem as
ostentatious as ever in your pursuits.
I was quite taken aback when I heard of the incident
on Big Pink between you and the blasted Coyotes.
Oh, were you?
I trust that you, Madame, wise as you are,
will be able to deduce why I am here.
My fleet has been given orders to capture you or
to dispose of you if capture is not possible.
However, I see no reason for fellow
Guild members to fight each other.
Fellow Guild members
What would you say to returning with me
and facing a Guild tribunal?
You no doubt know the fate of those who fly the flag
of rebellion against the Guild, don't you, Madame?
You've certainly climbed through
the ranks, haven't you?
Eh?
Ah, yes, I've been fortunate.
Is your wife doing well?
Uh, yes.
I hear you had a child just last year.
Yes
Are you sure about this?
Huh?
My soldiers may be paying your home
a visit right about now.
Very well.
Then that is your answer, Madame?
Everyone, this is Marciano.
This ship shall now break through the
enemy fleet spread out ahead,
and continue on toward Graceland.
We of the Criminal Guild have come here
to exist as a true "guild."
We must not become like the current Guild,
which has declined so far that it now resembles
little more than a corporation.
The spirit of the Guild lives on only
in us of the Criminal Guild.
Let us teach those who have sat so comfortably
under the auspices of the Guild
what true power is!
They say it's Hunter!
Oh, my, it really has been so long.
Is it typical to move an entire fleet
against a single target?
Three small-sized craft appear to have
launched from Marciano's vessel.
Send out all Guild Skies.
All ships maintain formation
and advance at low speed.
I truly appreciate your ever youthful attitude.
However, striking out against a great fleet such as
this with but a single ship is beyond recklessness.
My word
I actually pity you.
Well, I guess I'll go first.
No fair!
We've finally made it to the Graceland gate.
This is just the start.
You're so tough, Angelica.
And I'm even six years younger than you!
I mean, look at how glossy my skin is and all!
I guess it's the obsession with Mister
that makes all the difference, huh?
The battle zone is expanding.
Prepare to sustain damage from debris.
I'm in charge here. The name is Ted Roy.
I'm Inspector Angelica Burns.
I apologize for interrupting at
such an inopportune time.
I've received notification from
the Federal Offices
that you are in pursuit of Mister.
Yes.
Do you truly intend to go to Graceland?
Yes.
I see
We shall return your ship,
but with circumstances as they are,
I must ask that you pilot it on your own.
I understand.
That's eight.
Eight for me too!
You're not winning this one!
What are Guild ships doing
fighting each other here?!
Five cruisers sunk,
three have sustained serious damage.
Guild Skies are almost completely annihilated!
Wh..who the hell are these people?
One enemy fighter approaching at high speed!
Fire! Fire!
Don't let it near us!
You ought to have worried more
about your own fate.
Graceland
If we do a swing-by using the Logos and Thanatos
systems, which are en route
Plus, we put the engines in overboost
to gain even more speed
Well?
If I plug all the variables in,
it tells me we save half a day and change.
That'll work.
Looks to me like we'll make it.
Mister!
You all right now?
You think I can just lie there
on my back doing nothing?
I guess you guys have decided what to do?
Yeah
Our only choice is to delay the
dropping of the photonic bomb.
None of that!
You're wounded. Alcohol is off-limits!
Oh, she's good!
Bruce, the man you approved of
is finally taking this seriously.
You're probably watching it all yourself
from somewhere in space.
Let's both see this through to the end.
Hoho o tsutawaru
Shizuku doko kara kuru no
Oshiete
Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
Munagura tsukanda
Koko ni aru "omoi" de sae
Usuragu kioku ni teikou suru keredo
Kitto koroshi ni kuru
Sugite kita hibi no naka de
Tatta hitotsu shinjirareru
Koe o karasete naita
Koko e kite
Soba ni ite
Nee
Enemy craft detected ahead of us too.
Damn it!
What do we do now, Mister?
Mister?
Mister!
To the right! Right!
You sure that's the right gate?
Just get the heck in there!
Fire!
Hokorimamire no bonnet
Yubi de kyou o kizamu
Toori ame ga sugiru koro
Ai no you ni kieta
Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
Mienai tsubasa habatakase
Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
Yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
Sunabokori mau yakusoku no basho e
Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
Konya koso
Koete yaru
Ano saki made
One, two, three
Katana!
This is bad, man.
We're friggin out of anesthetics.
What did you say?
If we don't get these bullets out
of him quick, he's screwed!
Do it
Huh?
Do it without the anesthetic.
But
Look, just do it.
Okay
Here goes, Boss.
Episode 7
Marciano, the Traitor
So it's over then.
It's not over.
Isn't it?
I've got the calculation results.
Going from this point
Right about the time we touch down
on Graceland
It goes ka-boom.
We can't go to Graceland;
the man with the plan is down and out;
we've got our hands tied behind our
backs and no way to turn.
Well, Son, to put it plainly, that means it's all over.
You almost sound happy about it.
Aw, I wouldn't say that.
If this is how it's gonna be,
we'll just have to go back to Big Pink,
and get to Graceland from there.
The exit gate probably won't be usable
after that explosion earlier,
but the entrance side hasn't been
destroyed, now has it?
You don't learn, do you?
Big Pink must be strengthening its
defenses right about now.
What the heck are we going to accomplish
by going back there?
Shut the hell up!
We're moths about to fly right into the flame!
Stop your damn bitching!
Let's go, Katana!
Right!
Gate 5 has been severely damaged.
Give me a damage report.
Gate 5 has been severely damaged.
Give me a damage report.
System output percentage currently at 64%.
Notify all space gate stations of cruise restrictions.
It looks like it will be a while before we can
use this gate to go after Mister.
I wonder if Mister and his gang made
it through the gate all right?
I'm confirming their progress now.
It sounds like the damage to that
gate is pretty bad though.
Yes. Yes.
One mid-sized craft of unknown affiliation took off.
Yes.
Thank you very much.
Angelica!
The Coyote survived.
Pretty Red return gate's warp space stream
reversal operation complete!
We can launch a direct attack on Pretty Red!
Energy charge at 99.9% output.
We can fire at full power.
Very well.
Fire!
Presently, all flights to and from
Pretty Red have been halted.
I repeat: Presently, all flights to and from Pretty Red
All right.
I repeat: Presently, all flights to and from Pretty Red
We'll go in just like this and blow right past
the administration bureau, gate and everything!
I repeat: Presently, all flights to and from Pretty Red
We'll go in just like this and blow right past
the administration bureau, gate and everything!
have been halted.
We'll go in just like this and blow right past
the administration bureau, gate and everything!
I repeat: Presently, all flights
It's all you, man.
I repeat: Presently, all flights
Mister will now no longer be able to return.
This ship will now go through the
Graceland gate and on to Graceland!
Instruct Big Pink's control tower to open the gate.
Once all the soldiers are rounded up,
we will head toward the Graceland gate and depart!
What the hell is this?!
Marciano's work.
Only that woman would do something
this overboard.
That woman again?!
Goddamnit!
So it's over at last.
Oh, I'm sorry. Have I offended you?
Son of a bitch
Why don't you just give in and admit that it's over?
Shut the hell up.
I'm telling you it ain't over, pal.
What's the matter?
Looks like you're having some fun there.
Mister?!
Let me in on this too.
You sure you're all right?
Yeah!
Aren't you better off resting?
Even if you push yourself,
by the time we make it to Graceland,
it sounds like the photonic bomb will have
reduced the treasure to space dust.
Is that right?
Yeah
I calculated that if we can't use a space gate,
then we'll reach Graceland right around the moment
that they drop the photonic bomb on it.
So there you go.
Well, you just give up now and go rest
and recover as much as you like.
Why don't I
What are you talking about?
This game's just getting started.
Mister!
Mister!
You got some kinda plan?
My plan?
I don't have a plan.
But that doesn't mean our odds
have dropped to zero.
For one thing, it's still possible the war could end,
or that the bomb could be screwed up
somehow and not explode,
or that its convoy could end up arriving
later than planned.
But you might as well pray to God
for any of that to happen!
Not at all.
Before Bruce cracked Gigabanks,
it's not like he started off with any
proof that it could be done.
You gotta start by giving it a shot.
That's what he must have done.
That's the kind of guy Bruce was.
We've got a big problem to deal with,
that's for sure,
but we've also got a lot of things
going for us that Bruce didn't.
Bruce had to start out by
researching a bunch of things,
but we were able to see the results
through his eyes.
On the other hand, we have
the burden of a time limit.
Bruce couldn't afford to let anyone else
find out about his plan,
but we don't have that kind of restraint.
On the other hand, we do have the
likes of Marciano to deal with.
And we've got an ally too.
You really are an optimist, Boss.
Hey, you're probably thinking we'll
figure something out too. Right?
It's just I wouldn't call it the
same thing in your case.
Optimistic is one thing, but
Happy-go-lucky!
There you go.
Gates 5 and 2 have sustained severe damage!
Give me a damage report on
each of the affected areas.
What should we do, Angelica?
Are you all right?
You are, aren't you?
Angelica?
Let's go to Graceland.
As long as whatever Mister is after is on Graceland,
I'm sure he'll come.
It's Mister we're talking about, so I'm certain.
The old guy can sure take a lot of abuse.
That's the truth.
All right then, shall we be off again?
I dunno how this is going to turn out, but
Look out, Graceland, here we come!
Move your fingers one by one,
starting with your index finger.
Yes, sir.
Looks good.
Okay then, why don't we try a little typing test?
Now type what you see here.
Does anything feel off?
No, nothing.
Very good, very good indeed.
Say, Master Nilson?
What is it?
I ruined those clothes you gave me
in our last battle.
Me too. I'm sorry.
Is that all?
It's no trouble at all.
It means I'll have the pleasure of
giving you gifts once again.
When this is all over, let's all go shopping again.
Yes, sir.
Bruce, eh?
Yeah
How did the maintenance on my daughters go?
Without a hitch.
Ah, that's good.
Bruce's legacy does not strike me as
something you will easily obtain.
Small wonder that he was known as the Pirate King.
He was a fool of a man.
Even if you go to the trouble of stealing a fortune,
dying renders it all meaningless.
I believe you're the one who did it.
Do you regret it?
Regret? How absurd!
Killing him left things unsettled.
That's all.
And that is why I am going to Graceland.
Unsettled? With whom did you
have a score to settle?
Was it with Bruce? Or do you mean
settling matters with yourself?
It seems we've arrived.
It's about time I went up to the bridge.
She should be more honest with herself.
A number of craft sighted in the
vicinity of the Graceland gate.
Distance, 2,000.
One battleship-class vessel,
twelve cruiser-class vessels.
Crosschecking the battleship class vessel
It's an El Dorado-class.
I believe it is one of Hunter's ships.
Hunter?
Is it a Guild fleet?
We have an incoming call from Hunter Bennet.
Shall I put it through?
What seems to be the problem?
Mother, we are receiving a call from Hunter Bennet.
How shall I proceed?
What? Hunter Bennet?
Is the Guild's foremost execution squad
making their appearance?
Hunter's fleet appears to be lying
in ambush outside the gate.
April
Yes?
We now have one more diversion to enjoy,
wouldn't you say?
Yes.
It has been quite some time, Madame.
Quite some time, Hunter.
My, you look well.
Thank you very much.
I am delighted that you seem as
ostentatious as ever in your pursuits.
I was quite taken aback when I heard of the incident
on Big Pink between you and the blasted Coyotes.
Oh, were you?
I trust that you, Madame, wise as you are,
will be able to deduce why I am here.
My fleet has been given orders to capture you or
to dispose of you if capture is not possible.
However, I see no reason for fellow
Guild members to fight each other.
Fellow Guild members
What would you say to returning with me
and facing a Guild tribunal?
You no doubt know the fate of those who fly the flag
of rebellion against the Guild, don't you, Madame?
You've certainly climbed through
the ranks, haven't you?
Eh?
Ah, yes, I've been fortunate.
Is your wife doing well?
Uh, yes.
I hear you had a child just last year.
Yes
Are you sure about this?
Huh?
My soldiers may be paying your home
a visit right about now.
Very well.
Then that is your answer, Madame?
Everyone, this is Marciano.
This ship shall now break through the
enemy fleet spread out ahead,
and continue on toward Graceland.
We of the Criminal Guild have come here
to exist as a true "guild."
We must not become like the current Guild,
which has declined so far that it now resembles
little more than a corporation.
The spirit of the Guild lives on only
in us of the Criminal Guild.
Let us teach those who have sat so comfortably
under the auspices of the Guild
what true power is!
They say it's Hunter!
Oh, my, it really has been so long.
Is it typical to move an entire fleet
against a single target?
Three small-sized craft appear to have
launched from Marciano's vessel.
Send out all Guild Skies.
All ships maintain formation
and advance at low speed.
I truly appreciate your ever youthful attitude.
However, striking out against a great fleet such as
this with but a single ship is beyond recklessness.
My word
I actually pity you.
Well, I guess I'll go first.
No fair!
We've finally made it to the Graceland gate.
This is just the start.
You're so tough, Angelica.
And I'm even six years younger than you!
I mean, look at how glossy my skin is and all!
I guess it's the obsession with Mister
that makes all the difference, huh?
The battle zone is expanding.
Prepare to sustain damage from debris.
I'm in charge here. The name is Ted Roy.
I'm Inspector Angelica Burns.
I apologize for interrupting at
such an inopportune time.
I've received notification from
the Federal Offices
that you are in pursuit of Mister.
Yes.
Do you truly intend to go to Graceland?
Yes.
I see
We shall return your ship,
but with circumstances as they are,
I must ask that you pilot it on your own.
I understand.
That's eight.
Eight for me too!
You're not winning this one!
What are Guild ships doing
fighting each other here?!
Five cruisers sunk,
three have sustained serious damage.
Guild Skies are almost completely annihilated!
Wh..who the hell are these people?
One enemy fighter approaching at high speed!
Fire! Fire!
Don't let it near us!
You ought to have worried more
about your own fate.
Graceland
If we do a swing-by using the Logos and Thanatos
systems, which are en route
Plus, we put the engines in overboost
to gain even more speed
Well?
If I plug all the variables in,
it tells me we save half a day and change.
That'll work.
Looks to me like we'll make it.
Mister!
You all right now?
You think I can just lie there
on my back doing nothing?
I guess you guys have decided what to do?
Yeah
Our only choice is to delay the
dropping of the photonic bomb.
None of that!
You're wounded. Alcohol is off-limits!
Oh, she's good!
Bruce, the man you approved of
is finally taking this seriously.
You're probably watching it all yourself
from somewhere in space.
Let's both see this through to the end.
Hoho o tsutawaru
Shizuku doko kara kuru no
Oshiete
Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
Munagura tsukanda
Koko ni aru "omoi" de sae
Usuragu kioku ni teikou suru keredo
Kitto koroshi ni kuru
Sugite kita hibi no naka de
Tatta hitotsu shinjirareru
Koe o karasete naita
Koko e kite
Soba ni ite
Nee