Haibara's Teenage New Game+ (2026) s01e07 Episode Script
Aiming for the Ultimate Summer
It's surprisingly cool.
The sun's not out, and there's a breeze.
We'll get sticky if we stay out
in this salty breeze too long.
Hey, do you think I helped you?
Of course. I couldn't have done
anything without you.
I'm glad to hear that.
Say
The moon is beautiful, isn't it?
Probably because
we're looking at it together.
Upon hearing the boy's words,
the girl smiled like a blossoming flower.
Something's definitely missing.
Hikari, can I come in?
Sure.
Good morning, Natsuki-kun.
Good morning.
Good morning, Natsu.
G-Good morning.
You like Hoshimiya-san,
and you're a sincere person.
I didn't think you would lead someone on
when you had no feelings for them.
I see.
Now you like Uta as much as
you like Hoshimiya-san.
You don't have to say it out loud.
Well, I have your back,
whichever choice you make.
But
I can have Miori, right?
Huh?
Let's decide what we're doing over break.
You're right. Let's see
We want to visit the mountains
or beach together, right?
Yeah. Personally, I prefer the beach.
The beach is great!
I'd like to swim again.
Then we're going to the beach.
But I don't have that much money.
It's hard to work
when you've got practice.
I know, Tatsu!
Why don't you help out
at my family's place over break?
You've done it a few times before.
You sure?
Yeah.
We happen to be hiring.
It'd be perfect.
I'll talk to my parents.
Sure.
That just leaves the dates.
We'll have to adjust our schedules
since we've got practice and stuff.
This is it!
Going somewhere with friends
over summer break.
This is the rainbow-colored
teen experience I wanted!
Natsuki-kun?
I-I'm excited for the beach.
Yeah.
I wish I could go, too.
Is it hard for Hoshimiya
to travel with us?
What makes you think that?
Well, she always leaves early
when we hang out.
I just figured her curfew
was strict, but
Her dad's a little too strict.
He's really stubborn.
It'd be hard for her to go on an
overnight trip with guys in the group.
I see.
Ultimately, we won't know unless we ask.
We should make a plan first.
Yeah. I'll come up with a few ideas, too.
Oh, Uta told me.
You're going to the beach together, right?
I bet you just want to see Uta
and Hikari-chan in swimsuits.
Th-That's not true.
I heard you hesitate for a moment.
Shut up. You didn't need to notice that.
By the way, I just got out of the bath,
and I'm in my underwear.
I'm just so hot.
You didn't need to say that!
You'd have to stay overnight
for a beach trip from Gunma, right?
Yeah. Just getting there
will take a while.
Then you'll have to
narrow down your choices.
I guess Niigata would make sense.
Oh! How about here?
Hey, nice.
Now you just have to talk it over
and make a decision.
I'm curious, so let me know
once you decide.
Talk to you
Hey, listen
What's up?
I-I should go to bed. Good night.
Sure. Thanks for talking.
Good morning, Natsuki-kun.
Yeah, she's the cutest in the world.
Good morning, Hoshimiya.
It's so hot again.
My grades are up,
and summer break is near.
I'm in a good mood.
Yeah, it's right around the corner.
It'd be hard for her to go on an
overnight trip with guys in the group.
By the way, didn't you say
you wished you could go to the beach?
Sorry. I might not be able to go.
Because your parents won't allow it?
Did Yuino-chan tell you anything?
Just that you might not be able to go.
I see.
My dad's stubborn.
Once he says no,
it's hard to change his mind.
I don't know what to do
about that stick up his butt.
Looks like even Hoshimiya
talks trash sometimes.
S-Sorry for springing that on you.
It's kinda cringe, yeah?
No. If anything, you seem
more approachable now.
F-Forget I said anything.
Come on, Natsuki-kun.
Okay, okay.
Sheesh
In any case, I'll work
something out with my dad.
You love the beach that much?
I guess. It's pretty,
the water's cold, and it feels nice.
Also, I like how looking at the huge sea
makes my worries seem insignificant.
I instantly fell for her appearance,
and I'm drawn to her kindness.
But I still don't know
Hoshimiya very well
I want to learn more about her.
Oh! It's so pretty!
Looks good to me.
It's the closest beach to Gunma.
Let's go! It'll totally be fun.
I found a few places to stay, too.
I thought it'd be fun to get a cottage.
What do you think?
A cottage?
Like a rental villa.
Huh. Looks nice.
We can even have a cookout on the terrace.
What? We can eat meat?
Let's go there, then.
Are you sure?
We'll have to buy our own food
and cook for ourselves.
Why not? That sounds fun to me.
It's, you know tasteful or whatever.
Tatsu's using big words.
What's funny about that?
Isn't it expensive, though?
It's actually pretty cheap.
One night's stay
divided by six people is
See?
Thanks, Natsu.
You really put a lot of thought into this.
Well, I'm the one
with the most free time.
Also, I've seen how extroverts spend their
summers partying at seaside cottages.
This is cheaper with more people, right?
Maybe we should invite some more, then?
I'd like to go with Miorin and Seri.
Miori and
Who's Seri?
I agree. I bet it'd be more fun with them.
Um, I still don't have my parents'
permission to go on this trip.
I might not be able to go. Sorry.
Can't you figure something out?
It'll be less fun without you.
Huh?
Wh-What? Is it that weird when I say it?
N-Not at all. I'm glad you did.
Th-Thanks.
Hoshimiya-san, you didn't
need to be so shocked.
Tatsu's being nice for once.
In any case, I'll do my best to go.
And so, I started my summer break
packed with hopes and dreams.
At least, I should've, but I had
no plans for the first week.
Thanks, Onii-chan. This looks good.
Who said you could start eating?
But you made two.
You lack gratitude for
the person who made them.
Wasn't "thanks" the first thing I said?
Since both our parents work, I spent
my mornings looking after my sister
and worked most afternoons.
Haibara-kun, do you have time after work?
Yeah, I'm free today.
In that case, I'm planning to go
to the mall to pick up some things.
Care to join me?
What about this one?
A-Actually, I'll choose one myself.
Uh, sure.
Now that I think about it,
I feel like I'm betraying Uta.
Why did she even invite me?
What'd you get?
Just a normal swimsuit.
I'd be shocked if it weren't normal.
You're going to see
once we're at the beach anyway.
Huh? Yuino-chan and Natsuki-kun?
It's been a while, hasn't it?
Friends of yours, Hikari?
Good evening. I'm Hikari's father,
Hoshimiya Sei.
It's good to see you again, Yuino-chan.
Hello again, Sei-san.
Um, Hikari-san's been very kind to me.
I'm Haibara Natsuki.
Oh, so you're Natsuki-kun.
Hikari talks about you all the time.
Huh?
Dad, you didn't have to bring that up.
Oh, right. Hikari mentioned
she'd like to go on a trip.
Yuino-chan, you're also going, right?
Yes, I am.
Naturally. I'm fine
with that, of course
But are you going, too?
Yes, I am.
Hikari.
Yes?
It's not good to lie.
I heard it was a girls-only trip.
I knew you wouldn't let me go
if I told you boys were coming.
I figured that was the case.
The president of Starflat?
You know who I am?
I'm actually the vice president.
I knew it.
Starflat is a top-class
machine maintenance company.
They were my first choice to work for.
In seven years,
Hoshimiya Sei is their president.
I spoke to him just once
during my final interview.
You know exactly what you want to do.
Yes. I'd like to apply what I studied
in college at your company to—
In that case, perhaps you're
not a good fit for us.
Why?
Don't think you'll be able to do
what you want at our company.
If you get a job here,
I'll decide what you work on.
I won't even ask for your opinion.
Do you understand?
I don't need pawns
with minds of their own.
Now then, I'm sorry, but I'm
not letting Hikari go on that trip.
Because I'll be there?
That's not the real issue.
Like I said, it's not good to lie.
I don't want her to think
lying to me will go unpunished.
Are you okay with that?
I
Hikari, we're leaving.
Hikari said she wanted to go with us.
Even if her dad said no,
she still wanted to go with us.
So I wanted to help make that happen.
Your food will get cold.
I started talking to Hikari
in third grade.
You went to grade school together, too?
Yeah. Back then,
Hikari didn't have a single friend.
Huh?
She wasn't great at talking,
and she didn't stand out in class.
I used to be more cheerful
and the center of attention,
so we'd never interacted before.
Isn't that book interesting?
You know this one?
We started hanging out more.
We became the best of friends.
Then one day,
Hikari invited me to her house.
Hikari, you should be like this girl.
Serious and scrupulous.
You should be cheerful
and friendly as well.
Hikari's behavior at school
changed after that.
She's probably way better at hiding
her feelings than we think
and suffering under the weight of
her worries more than we realize.
Haibara-kun, do you like Hikari?
Of course. I like her a lot.
Stay with her.
You'll probably be more useful than me.
Welcome. Sit wherever you'd like.
Hoshimiya.
N-Natsuki-kun?
Dang it, Yuino-chan.
Sorry about yesterday.
I can't go to the beach anymore.
I see. That's too bad,
but it can't be helped.
Have fun, okay?
Don't worry about me.
You were writing a novel, weren't you?
You noticed?
Sorry for peeking.
It's my secret.
Don't tell the others, okay?
That's fine, but do you need to hide it?
It's embarrassing.
And I don't want anyone
to ask to read it.
I understand.
What are you writing?
Or should I not ask?
No, you can ask.
I think that's why Yuino-chan
had you come here.
What do you mean?
I originally had Yuino-chan
read my novel and give me advice.
And you want me to do that?
What do you think?
It's really good.
You're an amazing writer.
Really? I'm so glad to hear you say that.
Did you want to go to the beach
to help you write this book?
I can't say that wasn't
a factor, but not exactly.
I wrote this story because
I've always liked the beach.
I bet it'd be fun
to hang out there together.
Sorry, I shouldn't have asked.
So, what do you want to do with this book?
I'd like to create something
that will satisfy me and my readers.
If I can do that, I'm thinking
about submitting it to a contest.
Someday, I'd like to become an author.
Thanks for today, Natsuki-kun.
I appreciate all the advice.
I'll do my best.
Hoshimiya seems oddly unstable recently.
Her face will suddenly cloud over
when she's smiling.
Her mood swings wildly.
Hoshimiya, where are you?
Natsuki-kun.
I
ran away from home.
I don't have a curfew anymore.
Translation Sho Stifler Subtitle Timing Krzysztof Kunc Editing & Typesetting
Gabriella Alabanza Quality Check Geoff Mazzolini Translation Check Rei Miyasaka
The sun's not out, and there's a breeze.
We'll get sticky if we stay out
in this salty breeze too long.
Hey, do you think I helped you?
Of course. I couldn't have done
anything without you.
I'm glad to hear that.
Say
The moon is beautiful, isn't it?
Probably because
we're looking at it together.
Upon hearing the boy's words,
the girl smiled like a blossoming flower.
Something's definitely missing.
Hikari, can I come in?
Sure.
Good morning, Natsuki-kun.
Good morning.
Good morning, Natsu.
G-Good morning.
You like Hoshimiya-san,
and you're a sincere person.
I didn't think you would lead someone on
when you had no feelings for them.
I see.
Now you like Uta as much as
you like Hoshimiya-san.
You don't have to say it out loud.
Well, I have your back,
whichever choice you make.
But
I can have Miori, right?
Huh?
Let's decide what we're doing over break.
You're right. Let's see
We want to visit the mountains
or beach together, right?
Yeah. Personally, I prefer the beach.
The beach is great!
I'd like to swim again.
Then we're going to the beach.
But I don't have that much money.
It's hard to work
when you've got practice.
I know, Tatsu!
Why don't you help out
at my family's place over break?
You've done it a few times before.
You sure?
Yeah.
We happen to be hiring.
It'd be perfect.
I'll talk to my parents.
Sure.
That just leaves the dates.
We'll have to adjust our schedules
since we've got practice and stuff.
This is it!
Going somewhere with friends
over summer break.
This is the rainbow-colored
teen experience I wanted!
Natsuki-kun?
I-I'm excited for the beach.
Yeah.
I wish I could go, too.
Is it hard for Hoshimiya
to travel with us?
What makes you think that?
Well, she always leaves early
when we hang out.
I just figured her curfew
was strict, but
Her dad's a little too strict.
He's really stubborn.
It'd be hard for her to go on an
overnight trip with guys in the group.
I see.
Ultimately, we won't know unless we ask.
We should make a plan first.
Yeah. I'll come up with a few ideas, too.
Oh, Uta told me.
You're going to the beach together, right?
I bet you just want to see Uta
and Hikari-chan in swimsuits.
Th-That's not true.
I heard you hesitate for a moment.
Shut up. You didn't need to notice that.
By the way, I just got out of the bath,
and I'm in my underwear.
I'm just so hot.
You didn't need to say that!
You'd have to stay overnight
for a beach trip from Gunma, right?
Yeah. Just getting there
will take a while.
Then you'll have to
narrow down your choices.
I guess Niigata would make sense.
Oh! How about here?
Hey, nice.
Now you just have to talk it over
and make a decision.
I'm curious, so let me know
once you decide.
Talk to you
Hey, listen
What's up?
I-I should go to bed. Good night.
Sure. Thanks for talking.
Good morning, Natsuki-kun.
Yeah, she's the cutest in the world.
Good morning, Hoshimiya.
It's so hot again.
My grades are up,
and summer break is near.
I'm in a good mood.
Yeah, it's right around the corner.
It'd be hard for her to go on an
overnight trip with guys in the group.
By the way, didn't you say
you wished you could go to the beach?
Sorry. I might not be able to go.
Because your parents won't allow it?
Did Yuino-chan tell you anything?
Just that you might not be able to go.
I see.
My dad's stubborn.
Once he says no,
it's hard to change his mind.
I don't know what to do
about that stick up his butt.
Looks like even Hoshimiya
talks trash sometimes.
S-Sorry for springing that on you.
It's kinda cringe, yeah?
No. If anything, you seem
more approachable now.
F-Forget I said anything.
Come on, Natsuki-kun.
Okay, okay.
Sheesh
In any case, I'll work
something out with my dad.
You love the beach that much?
I guess. It's pretty,
the water's cold, and it feels nice.
Also, I like how looking at the huge sea
makes my worries seem insignificant.
I instantly fell for her appearance,
and I'm drawn to her kindness.
But I still don't know
Hoshimiya very well
I want to learn more about her.
Oh! It's so pretty!
Looks good to me.
It's the closest beach to Gunma.
Let's go! It'll totally be fun.
I found a few places to stay, too.
I thought it'd be fun to get a cottage.
What do you think?
A cottage?
Like a rental villa.
Huh. Looks nice.
We can even have a cookout on the terrace.
What? We can eat meat?
Let's go there, then.
Are you sure?
We'll have to buy our own food
and cook for ourselves.
Why not? That sounds fun to me.
It's, you know tasteful or whatever.
Tatsu's using big words.
What's funny about that?
Isn't it expensive, though?
It's actually pretty cheap.
One night's stay
divided by six people is
See?
Thanks, Natsu.
You really put a lot of thought into this.
Well, I'm the one
with the most free time.
Also, I've seen how extroverts spend their
summers partying at seaside cottages.
This is cheaper with more people, right?
Maybe we should invite some more, then?
I'd like to go with Miorin and Seri.
Miori and
Who's Seri?
I agree. I bet it'd be more fun with them.
Um, I still don't have my parents'
permission to go on this trip.
I might not be able to go. Sorry.
Can't you figure something out?
It'll be less fun without you.
Huh?
Wh-What? Is it that weird when I say it?
N-Not at all. I'm glad you did.
Th-Thanks.
Hoshimiya-san, you didn't
need to be so shocked.
Tatsu's being nice for once.
In any case, I'll do my best to go.
And so, I started my summer break
packed with hopes and dreams.
At least, I should've, but I had
no plans for the first week.
Thanks, Onii-chan. This looks good.
Who said you could start eating?
But you made two.
You lack gratitude for
the person who made them.
Wasn't "thanks" the first thing I said?
Since both our parents work, I spent
my mornings looking after my sister
and worked most afternoons.
Haibara-kun, do you have time after work?
Yeah, I'm free today.
In that case, I'm planning to go
to the mall to pick up some things.
Care to join me?
What about this one?
A-Actually, I'll choose one myself.
Uh, sure.
Now that I think about it,
I feel like I'm betraying Uta.
Why did she even invite me?
What'd you get?
Just a normal swimsuit.
I'd be shocked if it weren't normal.
You're going to see
once we're at the beach anyway.
Huh? Yuino-chan and Natsuki-kun?
It's been a while, hasn't it?
Friends of yours, Hikari?
Good evening. I'm Hikari's father,
Hoshimiya Sei.
It's good to see you again, Yuino-chan.
Hello again, Sei-san.
Um, Hikari-san's been very kind to me.
I'm Haibara Natsuki.
Oh, so you're Natsuki-kun.
Hikari talks about you all the time.
Huh?
Dad, you didn't have to bring that up.
Oh, right. Hikari mentioned
she'd like to go on a trip.
Yuino-chan, you're also going, right?
Yes, I am.
Naturally. I'm fine
with that, of course
But are you going, too?
Yes, I am.
Hikari.
Yes?
It's not good to lie.
I heard it was a girls-only trip.
I knew you wouldn't let me go
if I told you boys were coming.
I figured that was the case.
The president of Starflat?
You know who I am?
I'm actually the vice president.
I knew it.
Starflat is a top-class
machine maintenance company.
They were my first choice to work for.
In seven years,
Hoshimiya Sei is their president.
I spoke to him just once
during my final interview.
You know exactly what you want to do.
Yes. I'd like to apply what I studied
in college at your company to—
In that case, perhaps you're
not a good fit for us.
Why?
Don't think you'll be able to do
what you want at our company.
If you get a job here,
I'll decide what you work on.
I won't even ask for your opinion.
Do you understand?
I don't need pawns
with minds of their own.
Now then, I'm sorry, but I'm
not letting Hikari go on that trip.
Because I'll be there?
That's not the real issue.
Like I said, it's not good to lie.
I don't want her to think
lying to me will go unpunished.
Are you okay with that?
I
Hikari, we're leaving.
Hikari said she wanted to go with us.
Even if her dad said no,
she still wanted to go with us.
So I wanted to help make that happen.
Your food will get cold.
I started talking to Hikari
in third grade.
You went to grade school together, too?
Yeah. Back then,
Hikari didn't have a single friend.
Huh?
She wasn't great at talking,
and she didn't stand out in class.
I used to be more cheerful
and the center of attention,
so we'd never interacted before.
Isn't that book interesting?
You know this one?
We started hanging out more.
We became the best of friends.
Then one day,
Hikari invited me to her house.
Hikari, you should be like this girl.
Serious and scrupulous.
You should be cheerful
and friendly as well.
Hikari's behavior at school
changed after that.
She's probably way better at hiding
her feelings than we think
and suffering under the weight of
her worries more than we realize.
Haibara-kun, do you like Hikari?
Of course. I like her a lot.
Stay with her.
You'll probably be more useful than me.
Welcome. Sit wherever you'd like.
Hoshimiya.
N-Natsuki-kun?
Dang it, Yuino-chan.
Sorry about yesterday.
I can't go to the beach anymore.
I see. That's too bad,
but it can't be helped.
Have fun, okay?
Don't worry about me.
You were writing a novel, weren't you?
You noticed?
Sorry for peeking.
It's my secret.
Don't tell the others, okay?
That's fine, but do you need to hide it?
It's embarrassing.
And I don't want anyone
to ask to read it.
I understand.
What are you writing?
Or should I not ask?
No, you can ask.
I think that's why Yuino-chan
had you come here.
What do you mean?
I originally had Yuino-chan
read my novel and give me advice.
And you want me to do that?
What do you think?
It's really good.
You're an amazing writer.
Really? I'm so glad to hear you say that.
Did you want to go to the beach
to help you write this book?
I can't say that wasn't
a factor, but not exactly.
I wrote this story because
I've always liked the beach.
I bet it'd be fun
to hang out there together.
Sorry, I shouldn't have asked.
So, what do you want to do with this book?
I'd like to create something
that will satisfy me and my readers.
If I can do that, I'm thinking
about submitting it to a contest.
Someday, I'd like to become an author.
Thanks for today, Natsuki-kun.
I appreciate all the advice.
I'll do my best.
Hoshimiya seems oddly unstable recently.
Her face will suddenly cloud over
when she's smiling.
Her mood swings wildly.
Hoshimiya, where are you?
Natsuki-kun.
I
ran away from home.
I don't have a curfew anymore.
Translation Sho Stifler Subtitle Timing Krzysztof Kunc Editing & Typesetting
Gabriella Alabanza Quality Check Geoff Mazzolini Translation Check Rei Miyasaka