Paradise Kiss (2005) s01e07 Episode Script
Butterfly
1
So cool!
That's dangerous!
Let me ride, too!
Koizumi-kun.
Ahh.
Good morning, Ms. Hamada.
You're looking very pretty again today.
Now, Koizumi, this is the faculty parking lot.
Right.
How many times do I have to tell you?
Don't come to school in your car!
But this spot's free.
So, are you doing okay with your show preparations?
Do you really want to know?
I'll just look forward to the day, then.
I'll do my best not to disappoint you.
Oh George.
Oh, good morning, Izabella.
You're looking nice today.
George, let me ride in your car someday.
Sure. Do you want to take a drive down to the shore?
Hey, Koizumi.
You're looking as queer as ever.
As are you.
So, how's the show prep coming?
It's coming.
Oh yeah?
Good morning!
Oh, Miwako.
How are you?
Super good.
That's good.
You’re looking cute again today, Miwako.
Is something the matter?
It's nothing.
I was just imagining things.
If you ever need somebody to tie you up, just let me know.
Get away from Miwako, you crazy pervert!
Good morning, Arashi.
How are you this morning?
Hmm.
Hey there.
Hey, Arashi.
What? What a nuisance. Keep it short.
It's your apartment key.
Thanks for your help.
Huh?
Why?
Did she get dragged back home?
No.
Yukari will be living with me from now on.
Whaat?
No way!
Pervert!
That's good, Carrie.
Oh, right. This is George's room.
A lot of things happened yesterday.
A modeling job
things with George.
No! I'll spoil myself like this!
Ow
The bathroom is amazing, too.
I wonder what George's dad does.
It fells so good!
Now
What should I do first?
No tag.
George must have made this.
Why do all the clothes he makes fit like they're tailor-made?
Let's eat!
I wonder if George is naturally kind.
Tasty!
The stitching on the dress is nearly done.
I wish George would come home soon.
No!
It's not supposed to be a melodrama!
I must earn enough to feed myself!
Why are you feeling so upset today, Arashi?
I'm not, really.
But you haven't said a word.
We've been together for 18 years.
I'm out of things to talk about.
Aww!
But you have something you haven't told me yet, don't you?
Oh, I received a message from Caroline this morning.
She says
"we somehow managed to ruin your
sheets, so we replaced them. Sorry".
They did it on my bed!
"Keep it a secret from Arashi."
Oh, I'm sorry, Caroline!
But that's good.
Now we can have fun at your place any time you want!
You think that's all you need to do to make me feel good?
Fuck that!
I can't find a job!
Life is long.
You can't give up only after half a day.
Right.
You’re right!
Thanks Izabella!
Here. Eat up!
Wow!
Izabella, this is delicious!
You don't have to find a job.
My dad will give us all the money we ask for.
As long as you spend a night with him.
I have no intentions of becoming your father's second lover.
Second?
I think you'll be number two hundred.
You guys
The power of Carrie's love is great.
George's been like that all day now.
Oh? Where is Miwako-chan?
Miwako went home early because of a stomachache.
I see
Is she okay?
It must be her usual thing.
Hey, Arashi, have you called her yet?
Shut up!
Anyway, why are you screwing around with those beads?
Oh, excuse me.
I'm making an accessory for the show.
Do it when we have time to spare.
But I feel like making it now.
See? It's done.
Miwako-chan..
How is your stomach?
Yukari, can you put this on for a minute?
Why?
I'm typing out a message right now.
Oh.
Jeez, George!
Here.
That's my ring finger.
Good. It's the right size.
Later that night, I received a replay from Miwako-chan.
I wander if something happened between
Miwako-chan and Tokumori-kun.
Yukari, what's the matter?
What are you thinking about?
About a man who isn't you.
Did you really think I thought about you all day long?
You can take the ring off.
Forget it!
But it's something I made for the show
so I don't want you to break it.
It'll be fine!
I won't break it!
Besides, isn't it too big?
It's totally fine!
All right.
It was a short dream.
Goodbye, my dream butterfly.
What's up?
Here.
Staying up this late is not good for my skin, so I'll head for bed.
Yeah.
That's a good attitude.
Good night.
Good night.
I wish you'd come to bed soon, George.
Did my mom say anything else?
No
I asked, "Is Yukari-san home?"
And she only said, "No."
That's it?
Yup, that's it.
Mom, did you really give up on me?
I moved in with a man before I had a job.
I got one modeling job
but there's no guarantee I'll get more.
Mom, am I making progress?
Am I just avoiding an unpleasant reality?
Not there.
I failed.
Why?
After I tried so hard
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry!
It was a dream?
This isn't a dream, is it?
But this is far more dreamy.
George
Besides, isn't it too big?
What's wrong?
Staying up isn't good for you.
It's nothing.
Yukari
I swear I won't lose.
I won't run away, no matter how hard it is.
I'll catch my future with my own hands!
I'm sorry I'm late
after calling for you!
Nah, I just got here myself.
I know you're busy, so we could have
discussed it over the phone
But I had a lot to talk about with you.
Let's at least have lunch together.
Sure.
So, what did you need to talk about?
I
You want to work as a model, don't you?
Yes!
I see.
The lunch special!
For two, please!
Yes, thank you!
Peace.
Um, I might be jumping the gun
but I'm really serious.
Hmm, hmm.
But I didn't know where to get started as a model.
Actually, a friend of mine just opened a modeling agency.
Yes?
I told her about you, Caroline, and
she really wanted you to come,
Can I work as a model if I work there?
Well
There may be auditions for the big gigs
but I think you can start right away on the small ones.
I think they only have a few models.
I'll do it!
Okay.
Let me talk to the president, then.
Hi, this is Mikako.
Do you have a minute?
Yeah, about the girl I told you about
with the long black hair and long legs.
Yeah, sure. Let me ask her. What time?
Are you free around two o'clock today?
Yes.
She's okay. Bye.
Let me draw a map to her office.
What about you?
I'm busy finishing up the next collection.
Sorry.
It's all right.
It'll be fine.
I'll be fine by myself.
I didn't expect things to go this well or smoothly.
Really?
That must be because you're a good fit for this job, Caroline.
Here.
Thanks
Here you go.
Let's eat!
Yes.
Thank you for the lunch.
Hey, I've been thinking about this for a while
What is it?
I like your dress. Who made it?
ParaKiss did.
George's design, huh?
I know he'll be my rival in the future.
But I won't lose!
Hey, don't laugh about that.
Thank you for everything you've done today.
I'll call you again!
Yes.
I'm catching a tail wind.
I can fly far now.
All right, stop.
Put your pencils down.
Pass the answer sheets forward.
Oh? Where is Hiroyuki?
I got a call from Hayasaka's mother.
I told her not to push too much. We'll schedule things
so she can take the exams at a later date.
So Hayasaka will be all right if she takes the exam then?
Right.
But her grades have been dropping.
Is she really willing to work?
This is just a regular apartment building
But this is it, right?
Yes?
Um..
My name is Hayasaka Yukari.
Uh
I came here because Kouda Mikako-san referred me.
Come in. I'm on sixth floor.
Skin's okay.
Dress is okay.
I like your dress. Who made it?
ParaKiss did.
I know he'll be my rival in the future.
You can wear anything you like.
What do you mean?
The closet is in the room next to the bedroom.
You can wear anything in there.
I wonder if George made all these?
No.
I bought some, too.
Don't scare me.
But the ladies' dresses are all mine.
All of them?
You can open your own shop.
But I have no intention of selling any of these.
Each of them contains memories and I love them.
Oh, this one is cute!
Oh, that's a good one.
I made that when I was in elementary school.
Elementary?
I think I was in third grade.
What a weird kid.
You think so?
Izabella took it away the minute I finished it.
I'm surprised it's still here.
Mmm, it's pretty well-made.
Good job, me.
Can I really wear any of these?
Yeah.
But all of these contain special memories, right?
That's why I want you to wear them.
Welcome! Now come in.
Y Yes.
I know he has a sharp mind.
But you also knew that he was bad from the start.
But you ran away, quit school, and
Huh? You asked for it!
His kindness was totally premeditated.
Of course not!
Stop being his pet and wake up.
I have a guest now, so I'll call you back later.
I'm sorry, Yukari-chan.
Give me a few more minutes.
Also, Yukino Did you talk to that layabout Junior yet?
All right, sure. I'll call him myself.
Okay.
Okay. Bye.
Sorry I made you wait.
I'm Shimamoto, the general manager of Treetops.
Nice to meet you.
Yes!
How tall are you, Yukari-chan?
I'm 170 cm tall.
Oh, that's small.
I'll go get some tea. Wait there.
Umm Am I too short to be a model at 170?
No. You're perfectly fine.
I have a model in the 160s.
But you just said I'm small.
Oh, no. I mean you were smaller that I expected.
Huh?
I thought you were taller when I saw the photo Mikako gave me.
I see.
Good!
What's up?
You want to become a model that badly?
Of course I do!
I wouldn't be here otherwise.
What's so funny?
Sorry, sorry.
It's just that I don't see much of that kind of hot-bloodedness
Man, you're fun!
I like that!
It'll be fine! Leave everything to me!
I'll make you a top model.
You're doubting me!
I can see that you're doubting me!
You've got no poker face.
Looking at the president, a woman who was a little
on the rude side, but much prettier that me..
I saw a hint of how tough the world I was jumping into would be.
So cool!
That's dangerous!
Let me ride, too!
Koizumi-kun.
Ahh.
Good morning, Ms. Hamada.
You're looking very pretty again today.
Now, Koizumi, this is the faculty parking lot.
Right.
How many times do I have to tell you?
Don't come to school in your car!
But this spot's free.
So, are you doing okay with your show preparations?
Do you really want to know?
I'll just look forward to the day, then.
I'll do my best not to disappoint you.
Oh George.
Oh, good morning, Izabella.
You're looking nice today.
George, let me ride in your car someday.
Sure. Do you want to take a drive down to the shore?
Hey, Koizumi.
You're looking as queer as ever.
As are you.
So, how's the show prep coming?
It's coming.
Oh yeah?
Good morning!
Oh, Miwako.
How are you?
Super good.
That's good.
You’re looking cute again today, Miwako.
Is something the matter?
It's nothing.
I was just imagining things.
If you ever need somebody to tie you up, just let me know.
Get away from Miwako, you crazy pervert!
Good morning, Arashi.
How are you this morning?
Hmm.
Hey there.
Hey, Arashi.
What? What a nuisance. Keep it short.
It's your apartment key.
Thanks for your help.
Huh?
Why?
Did she get dragged back home?
No.
Yukari will be living with me from now on.
Whaat?
No way!
Pervert!
That's good, Carrie.
Oh, right. This is George's room.
A lot of things happened yesterday.
A modeling job
things with George.
No! I'll spoil myself like this!
Ow
The bathroom is amazing, too.
I wonder what George's dad does.
It fells so good!
Now
What should I do first?
No tag.
George must have made this.
Why do all the clothes he makes fit like they're tailor-made?
Let's eat!
I wonder if George is naturally kind.
Tasty!
The stitching on the dress is nearly done.
I wish George would come home soon.
No!
It's not supposed to be a melodrama!
I must earn enough to feed myself!
Why are you feeling so upset today, Arashi?
I'm not, really.
But you haven't said a word.
We've been together for 18 years.
I'm out of things to talk about.
Aww!
But you have something you haven't told me yet, don't you?
Oh, I received a message from Caroline this morning.
She says
"we somehow managed to ruin your
sheets, so we replaced them. Sorry".
They did it on my bed!
"Keep it a secret from Arashi."
Oh, I'm sorry, Caroline!
But that's good.
Now we can have fun at your place any time you want!
You think that's all you need to do to make me feel good?
Fuck that!
I can't find a job!
Life is long.
You can't give up only after half a day.
Right.
You’re right!
Thanks Izabella!
Here. Eat up!
Wow!
Izabella, this is delicious!
You don't have to find a job.
My dad will give us all the money we ask for.
As long as you spend a night with him.
I have no intentions of becoming your father's second lover.
Second?
I think you'll be number two hundred.
You guys
The power of Carrie's love is great.
George's been like that all day now.
Oh? Where is Miwako-chan?
Miwako went home early because of a stomachache.
I see
Is she okay?
It must be her usual thing.
Hey, Arashi, have you called her yet?
Shut up!
Anyway, why are you screwing around with those beads?
Oh, excuse me.
I'm making an accessory for the show.
Do it when we have time to spare.
But I feel like making it now.
See? It's done.
Miwako-chan..
How is your stomach?
Yukari, can you put this on for a minute?
Why?
I'm typing out a message right now.
Oh.
Jeez, George!
Here.
That's my ring finger.
Good. It's the right size.
Later that night, I received a replay from Miwako-chan.
I wander if something happened between
Miwako-chan and Tokumori-kun.
Yukari, what's the matter?
What are you thinking about?
About a man who isn't you.
Did you really think I thought about you all day long?
You can take the ring off.
Forget it!
But it's something I made for the show
so I don't want you to break it.
It'll be fine!
I won't break it!
Besides, isn't it too big?
It's totally fine!
All right.
It was a short dream.
Goodbye, my dream butterfly.
What's up?
Here.
Staying up this late is not good for my skin, so I'll head for bed.
Yeah.
That's a good attitude.
Good night.
Good night.
I wish you'd come to bed soon, George.
Did my mom say anything else?
No
I asked, "Is Yukari-san home?"
And she only said, "No."
That's it?
Yup, that's it.
Mom, did you really give up on me?
I moved in with a man before I had a job.
I got one modeling job
but there's no guarantee I'll get more.
Mom, am I making progress?
Am I just avoiding an unpleasant reality?
Not there.
I failed.
Why?
After I tried so hard
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry!
It was a dream?
This isn't a dream, is it?
But this is far more dreamy.
George
Besides, isn't it too big?
What's wrong?
Staying up isn't good for you.
It's nothing.
Yukari
I swear I won't lose.
I won't run away, no matter how hard it is.
I'll catch my future with my own hands!
I'm sorry I'm late
after calling for you!
Nah, I just got here myself.
I know you're busy, so we could have
discussed it over the phone
But I had a lot to talk about with you.
Let's at least have lunch together.
Sure.
So, what did you need to talk about?
I
You want to work as a model, don't you?
Yes!
I see.
The lunch special!
For two, please!
Yes, thank you!
Peace.
Um, I might be jumping the gun
but I'm really serious.
Hmm, hmm.
But I didn't know where to get started as a model.
Actually, a friend of mine just opened a modeling agency.
Yes?
I told her about you, Caroline, and
she really wanted you to come,
Can I work as a model if I work there?
Well
There may be auditions for the big gigs
but I think you can start right away on the small ones.
I think they only have a few models.
I'll do it!
Okay.
Let me talk to the president, then.
Hi, this is Mikako.
Do you have a minute?
Yeah, about the girl I told you about
with the long black hair and long legs.
Yeah, sure. Let me ask her. What time?
Are you free around two o'clock today?
Yes.
She's okay. Bye.
Let me draw a map to her office.
What about you?
I'm busy finishing up the next collection.
Sorry.
It's all right.
It'll be fine.
I'll be fine by myself.
I didn't expect things to go this well or smoothly.
Really?
That must be because you're a good fit for this job, Caroline.
Here.
Thanks
Here you go.
Let's eat!
Yes.
Thank you for the lunch.
Hey, I've been thinking about this for a while
What is it?
I like your dress. Who made it?
ParaKiss did.
George's design, huh?
I know he'll be my rival in the future.
But I won't lose!
Hey, don't laugh about that.
Thank you for everything you've done today.
I'll call you again!
Yes.
I'm catching a tail wind.
I can fly far now.
All right, stop.
Put your pencils down.
Pass the answer sheets forward.
Oh? Where is Hiroyuki?
I got a call from Hayasaka's mother.
I told her not to push too much. We'll schedule things
so she can take the exams at a later date.
So Hayasaka will be all right if she takes the exam then?
Right.
But her grades have been dropping.
Is she really willing to work?
This is just a regular apartment building
But this is it, right?
Yes?
Um..
My name is Hayasaka Yukari.
Uh
I came here because Kouda Mikako-san referred me.
Come in. I'm on sixth floor.
Skin's okay.
Dress is okay.
I like your dress. Who made it?
ParaKiss did.
I know he'll be my rival in the future.
You can wear anything you like.
What do you mean?
The closet is in the room next to the bedroom.
You can wear anything in there.
I wonder if George made all these?
No.
I bought some, too.
Don't scare me.
But the ladies' dresses are all mine.
All of them?
You can open your own shop.
But I have no intention of selling any of these.
Each of them contains memories and I love them.
Oh, this one is cute!
Oh, that's a good one.
I made that when I was in elementary school.
Elementary?
I think I was in third grade.
What a weird kid.
You think so?
Izabella took it away the minute I finished it.
I'm surprised it's still here.
Mmm, it's pretty well-made.
Good job, me.
Can I really wear any of these?
Yeah.
But all of these contain special memories, right?
That's why I want you to wear them.
Welcome! Now come in.
Y Yes.
I know he has a sharp mind.
But you also knew that he was bad from the start.
But you ran away, quit school, and
Huh? You asked for it!
His kindness was totally premeditated.
Of course not!
Stop being his pet and wake up.
I have a guest now, so I'll call you back later.
I'm sorry, Yukari-chan.
Give me a few more minutes.
Also, Yukino Did you talk to that layabout Junior yet?
All right, sure. I'll call him myself.
Okay.
Okay. Bye.
Sorry I made you wait.
I'm Shimamoto, the general manager of Treetops.
Nice to meet you.
Yes!
How tall are you, Yukari-chan?
I'm 170 cm tall.
Oh, that's small.
I'll go get some tea. Wait there.
Umm Am I too short to be a model at 170?
No. You're perfectly fine.
I have a model in the 160s.
But you just said I'm small.
Oh, no. I mean you were smaller that I expected.
Huh?
I thought you were taller when I saw the photo Mikako gave me.
I see.
Good!
What's up?
You want to become a model that badly?
Of course I do!
I wouldn't be here otherwise.
What's so funny?
Sorry, sorry.
It's just that I don't see much of that kind of hot-bloodedness
Man, you're fun!
I like that!
It'll be fine! Leave everything to me!
I'll make you a top model.
You're doubting me!
I can see that you're doubting me!
You've got no poker face.
Looking at the president, a woman who was a little
on the rude side, but much prettier that me..
I saw a hint of how tough the world I was jumping into would be.