Teasing Master Takagi-san (2024) s01e07 Episode Script
Episode 7
1
So this is my last day with Takagi-san.
MOMOMI JUNIOR HIGH SCHOOL
Takagi-san?
She's not on duty.
What's she doing here already?
What?
This is strange. No one's here.
No
She's here.
I can feel it. Takagi-san's presence.
She's gotta be hiding somewhere.
Nice try, Takagi-san.
Well, guess I'll just go use the toilet.
I've learned your ways, Takagi-san.
I know your tricks.
Here!
No way
Hiding under the desk and waiting
to strike while I clean the chalkboard?
Well, too bad for you, Takagi-san.
I can see your shoes!
Being on class duty is such a pain.
No one will notice
if I don't clean the chalkboard
I guess I'll skip it.
Gotcha!
What?
What? Where is she?
Where the heck is she?
Did she already move or something?
Is this what it will feel like
once Takagi-san is gone?
Good morning, Nishikata.
Good morning, Takagi-san.
Huh? Where were you?
So easy to surprise, Nishikata!
Oh. The veranda.
The curtains were wide open.
You should have seen me.
So, you were watching me the whole time?
I knew you were on class duty today.
This was worth waking up early for.
My shoe trap was a great success.
-Hey.
-Hey, Nishikata.
What?
When it's just the two of us
in this empty classroom,
it feels like we're the only
two people on earth, don't you think?
What?
I wish no one else would come.
Honestly.
Takagi-san.
What is it?
Good morning!
Someone's excited this morning.
It's the last day of school
and spring break starts tomorrow.
-Of course I'm excited.
-You're right.
Yeah.
Good morning.
The last day of second year.
Yeah.
And your last day, Takagi-san.
That's right.
How lonely.
Let's enjoy our time together.
Okay.
Here you are, Takagi-san.
Wow.
Did you all make this?
Yeah.
THANK YOU TAKAGI-SAN
Thank you.
Even if you leave this island,
we'll always be friends.
Yeah.
-Thank you.
-Anytime.
Let's meet again when you come back.
Let's!
I've never even been to Tokyo.
It's not a vacation, dummy.
She's moving.
Good morning, Takagi-san.
Good morning.
I know, but Paris?
That sounds too amazing.
You write something too.
Okay.
-Write one for me too.
-Okay.
So, you're not coming back to the island?
I don't know yet.
Will you be in Paris forever?
I don't know that either.
Will you go to high school there?
The only two people
on earth.
What are you thinking about?
I wanted to be the first to know.
Takagi-san.
Excuse me.
Okay. This and the documents.
Take these to class.
Please excuse me.
What's wrong, Nishikata?
Why the long face?
Is it about Takagi-san?
No, it's nothing.
I heard Nakai told you the news.
You must be thinking,
"Why did he know first?"
"Why did everyone know before me?"
I
I thought we were close friends
Nishikata.
Listen.
Have you ever been in love?
-Love?
-Yeah.
I don't really know.
If that's hard for you to tell then
Wanting to see someone.
Wanting to hear their voice.
Enjoying being around them.
How about that?
You must have felt that.
When you put it like that I guess I have.
Nishikata.
It can be difficult to say things to
the people that are most important to us.
Maybe you're just that important to her.
How wonderful to be young and in love.
Take it all in.
All of it.
-Tosaka.
-Yes.
-Nakai.
-Yes.
Big improvement in Math and English.
Thank you.
-Nakamura.
-Yes.
-Keep going in third year.
-I will.
-Nishikata.
-Yes.
Great improvement in PE.
Good luck.
-Nomura.
-Yes.
You worked hard this semester, Nomura.
All right.
You're all third years from April.
Today is your last day in this class.
Don't forget anything, okay?
Yes, sir.
Before we go,
let's all take a photo with Takagi-san.
Push the desks back and come forward.
Okay.
Okay. Here we go.
THANK YOU SECOND YEAR CLASS THREE!
Hey, Nishikata.
You're standing out of the frame.
Not there.
Hey.
Take a seat.
Here.
Perfect.
Here we go.
I'll stand there.
We'll count from ten.
Ready
Ten
Nine
Eight
Seven
Six
Five
Four
Three
Two
One
THANK YOU SECOND YEAR CLASS THREE!
Hey.
Let's walk together.
What about your bike, Takagi-san?
Well
I left it at home today.
I see.
Nishikata.
Wanna make a side trip?
I guess.
Where to?
Here?
Yes. Let's climb to the top.
Is there something up there?
You'll find out.
I'll find out?
Wait up.
Are you okay?
It goes on forever.
How many stairs are there?
Total of 415.
That many?!
Wait for me.
We made it.
You okay? Tired?
Never been better.
Hey. Come here.
I wanted to see this view with you.
It's beautiful.
Hey, did you know?
If you come here with your crush,
they say that you'll end up together.
What?
There are "415" steps,
which sounds like "yo-i-koi."
"True love."
"True love."
I see.
How did you know that?
Hm?
Came here with someone before?
No.
I heard it from Mano.
She said she came here with Nakai.
Really?
Wait. What?
What does she mean?
Were you thinking about me just now?
About you?
I was not. Why?
You're the only thing I ever think about.
What?
-You're blushing!
-I am not.
You're just thinking
of how you can tease me next.
That's quite the accusation.
Well when you've been teased
as much as I have
But I mean it.
I wish I could have teased you more.
Hey, Nishikata.
Would you rather
I move and not tease you anymore
or I stay here
and you live a life of teasing?
What kind of choices are those?
Which one would you choose?
Well
Of course it's the second one.
The second one?
The teasing one.
Is that so?
So, you want me to stay here with you.
It's better than you going away.
I wouldn't be able to get you back.
You want me to stay close to you
so you can get me back.
That's right. One day, I'll get you good.
Get me good?
I would have loved to see that.
Sounds real scary.
You're just making fun of me now.
I'm not.
I'm not.
Here.
What is it?
Here.
What's wrong, Takagi-san?
Are you okay?
That face again!
Don't cry.
Smile.
I want you to keep smiling.
I want you to be happy.
I can't tease you
if you're not in a good mood.
Always about the teasing.
This is hard.
For me too.
Not being able to tease you anymore.
It stinks.
Takagi-san.
Let's come here again sometime.
Yeah.
Subtitle translation by: Tom Grathwol
So this is my last day with Takagi-san.
MOMOMI JUNIOR HIGH SCHOOL
Takagi-san?
She's not on duty.
What's she doing here already?
What?
This is strange. No one's here.
No
She's here.
I can feel it. Takagi-san's presence.
She's gotta be hiding somewhere.
Nice try, Takagi-san.
Well, guess I'll just go use the toilet.
I've learned your ways, Takagi-san.
I know your tricks.
Here!
No way
Hiding under the desk and waiting
to strike while I clean the chalkboard?
Well, too bad for you, Takagi-san.
I can see your shoes!
Being on class duty is such a pain.
No one will notice
if I don't clean the chalkboard
I guess I'll skip it.
Gotcha!
What?
What? Where is she?
Where the heck is she?
Did she already move or something?
Is this what it will feel like
once Takagi-san is gone?
Good morning, Nishikata.
Good morning, Takagi-san.
Huh? Where were you?
So easy to surprise, Nishikata!
Oh. The veranda.
The curtains were wide open.
You should have seen me.
So, you were watching me the whole time?
I knew you were on class duty today.
This was worth waking up early for.
My shoe trap was a great success.
-Hey.
-Hey, Nishikata.
What?
When it's just the two of us
in this empty classroom,
it feels like we're the only
two people on earth, don't you think?
What?
I wish no one else would come.
Honestly.
Takagi-san.
What is it?
Good morning!
Someone's excited this morning.
It's the last day of school
and spring break starts tomorrow.
-Of course I'm excited.
-You're right.
Yeah.
Good morning.
The last day of second year.
Yeah.
And your last day, Takagi-san.
That's right.
How lonely.
Let's enjoy our time together.
Okay.
Here you are, Takagi-san.
Wow.
Did you all make this?
Yeah.
THANK YOU TAKAGI-SAN
Thank you.
Even if you leave this island,
we'll always be friends.
Yeah.
-Thank you.
-Anytime.
Let's meet again when you come back.
Let's!
I've never even been to Tokyo.
It's not a vacation, dummy.
She's moving.
Good morning, Takagi-san.
Good morning.
I know, but Paris?
That sounds too amazing.
You write something too.
Okay.
-Write one for me too.
-Okay.
So, you're not coming back to the island?
I don't know yet.
Will you be in Paris forever?
I don't know that either.
Will you go to high school there?
The only two people
on earth.
What are you thinking about?
I wanted to be the first to know.
Takagi-san.
Excuse me.
Okay. This and the documents.
Take these to class.
Please excuse me.
What's wrong, Nishikata?
Why the long face?
Is it about Takagi-san?
No, it's nothing.
I heard Nakai told you the news.
You must be thinking,
"Why did he know first?"
"Why did everyone know before me?"
I
I thought we were close friends
Nishikata.
Listen.
Have you ever been in love?
-Love?
-Yeah.
I don't really know.
If that's hard for you to tell then
Wanting to see someone.
Wanting to hear their voice.
Enjoying being around them.
How about that?
You must have felt that.
When you put it like that I guess I have.
Nishikata.
It can be difficult to say things to
the people that are most important to us.
Maybe you're just that important to her.
How wonderful to be young and in love.
Take it all in.
All of it.
-Tosaka.
-Yes.
-Nakai.
-Yes.
Big improvement in Math and English.
Thank you.
-Nakamura.
-Yes.
-Keep going in third year.
-I will.
-Nishikata.
-Yes.
Great improvement in PE.
Good luck.
-Nomura.
-Yes.
You worked hard this semester, Nomura.
All right.
You're all third years from April.
Today is your last day in this class.
Don't forget anything, okay?
Yes, sir.
Before we go,
let's all take a photo with Takagi-san.
Push the desks back and come forward.
Okay.
Okay. Here we go.
THANK YOU SECOND YEAR CLASS THREE!
Hey, Nishikata.
You're standing out of the frame.
Not there.
Hey.
Take a seat.
Here.
Perfect.
Here we go.
I'll stand there.
We'll count from ten.
Ready
Ten
Nine
Eight
Seven
Six
Five
Four
Three
Two
One
THANK YOU SECOND YEAR CLASS THREE!
Hey.
Let's walk together.
What about your bike, Takagi-san?
Well
I left it at home today.
I see.
Nishikata.
Wanna make a side trip?
I guess.
Where to?
Here?
Yes. Let's climb to the top.
Is there something up there?
You'll find out.
I'll find out?
Wait up.
Are you okay?
It goes on forever.
How many stairs are there?
Total of 415.
That many?!
Wait for me.
We made it.
You okay? Tired?
Never been better.
Hey. Come here.
I wanted to see this view with you.
It's beautiful.
Hey, did you know?
If you come here with your crush,
they say that you'll end up together.
What?
There are "415" steps,
which sounds like "yo-i-koi."
"True love."
"True love."
I see.
How did you know that?
Hm?
Came here with someone before?
No.
I heard it from Mano.
She said she came here with Nakai.
Really?
Wait. What?
What does she mean?
Were you thinking about me just now?
About you?
I was not. Why?
You're the only thing I ever think about.
What?
-You're blushing!
-I am not.
You're just thinking
of how you can tease me next.
That's quite the accusation.
Well when you've been teased
as much as I have
But I mean it.
I wish I could have teased you more.
Hey, Nishikata.
Would you rather
I move and not tease you anymore
or I stay here
and you live a life of teasing?
What kind of choices are those?
Which one would you choose?
Well
Of course it's the second one.
The second one?
The teasing one.
Is that so?
So, you want me to stay here with you.
It's better than you going away.
I wouldn't be able to get you back.
You want me to stay close to you
so you can get me back.
That's right. One day, I'll get you good.
Get me good?
I would have loved to see that.
Sounds real scary.
You're just making fun of me now.
I'm not.
I'm not.
Here.
What is it?
Here.
What's wrong, Takagi-san?
Are you okay?
That face again!
Don't cry.
Smile.
I want you to keep smiling.
I want you to be happy.
I can't tease you
if you're not in a good mood.
Always about the teasing.
This is hard.
For me too.
Not being able to tease you anymore.
It stinks.
Takagi-san.
Let's come here again sometime.
Yeah.
Subtitle translation by: Tom Grathwol