The Quintessential Quintuplets (2019) s01e07 Episode Script

1
I can't believe Ichika's up at this hour.
How rare.
Usually, I'm the last one up.
Miku was gone from my bed
before I knew it too.
Yotsuba went looking for Miku
and hasn't come back either.
Miku!
What about him?
I don't know, maybe he's still asleep?
So he really did sleep over.
Well, that's only for a little longer.
Huh?
Nino, you should study with us too.
It's actually fun.
No, thank you!
Itsuki, don't you get taken in by him too.
Why don't you be honest with yourself?
I just cannot get along with him.
We got into an argument the other day too.
I find myself getting irritated
over little things.
I cannot become like you or Miku.
Oh?
Yes, you can, Itsuki!
Huh? What did you just say?
If we just put your hair like this
Look, we have a Miku!
I was trying to be serious.
My bad, it's just a quintuplet joke.
Ichika!
Oh?
Her bangs are opposite.
Oh, and Itsuki,
give me more drowsy eyes.
What?
This hair's in the way.
I am not a toy, you two!
Hey, Miku's gone right now.
Let's see if she can pull it off as her.
What? You serious?
Then she needs to change clothes too.
Um
Don't worry.
There's no way that guy can tell us apart.
Wha Wha
What is this situation?
Wait, who's this sleeping next to me?
Last night, I slept in Miku's room
Oh yeah,
Miku was the one wearing these pajamas.
Is this Miku then?
Oh, crap.
This is gonna be a pain if she wakes up.
Worse, if anyone sees this
Whoa!
M-Miku?!
Uh, no, Miku's inside
Then who's this?
Those pajamas were
W-What's up, Itsuki?
So you can tell.
Um about the upcoming midterms
H-Huh?
Uhh, if you don't need anything, can I go?
-Uh, wait huh?
-Come on, I have to change!
What?!
Fine then!
Shoot.
I could've just listened
to her in the hallway.
-Futaro-kun!
-Hm?
Do you know where Miku went?
Oh, umm, maybe the library?
Nice! Maybe we could study
at the library for a change too?
L-Let's do that!
Then I'll contact Yotsuba.
Umm Where's Miku at?
I don't see her.
Is it okay to leave it this way?
Even if I drop out
I will never ask to be taught
by someone like you!
Now I'm getting irritated thinking back.
Who cares now!
But there are things only you can do,
Futaro-kun.
So I'm counting on you.
Uesugi-san?
Is something wrong?
Uh, no, um
Yotsuba, for example
what if one of you guys flunk,
because of poor grades in the future?
What would you do then?
I'll redo my second year
of high school too.
Although, I have the highest chances
of being the one to flunk.
But as long as you're here,
we won't have to worry!
Hm?
Uesugi-san?
Futaro-kun.
I totally forgot my pencil case.
What?
Ichika, if you need pencils
I got lots! Hm?
We'll get started on studying,
so will you go pick it up for me?
Yeah.
I'll go get it!
Huh? What?
M-Miku.
Futaro.
D-Didn't you go to the library?
I'm picking something up.
Ichika and Yotsuba are waiting,
so meet up with them first.
F-Futaro!
Huh?
Um
Last night, did I perhaps
Uh, last night? Speaking of it,
did you sleep well last night?
I couldn't get used to the bed,
so my back hurts from sleeping
on the living room floor.
R-Right. That's good.
It's a lie,
but it's probably better she doesn't know.
Then I'll see you at the library. Bye.
And now
I need to go make another lie.
Hey, wake up.
What? Oh, I'm sorry.
Huh?
Uh.
Um
I finally found you
Miku.
What?
Ah
You ran off to avoid studying,
didn't you?!
I won't forgive you!
Umm
-Come on, grab your pencil!
-Um!
Open your textbook!
I'm--
You get an extra tough lesson
as punishment!
I swear I'll make you pass the exams!
I said I am not--
By the way, I don't see Itsuki around.
She must be studying hard
in her room right now.
I'm sure she would never doze off
while studying.
What's the matter, Miku?
Why don't you be honest with yourself?
It is nothing
It's nothing.
Then let's start.
What are you studying now?
Biology.
Let's continue with that.
Is there anything you don't understand?
Um
Oh yeah.
Sorry about the other day.
Oh
What's that about?
Oh right.
Uh, what am I saying to Miku?
I'm sorry too.
Miku, what are you saying yourself?
R-Right.
Um, about here
Oh, you were that far already?
That's
You did well by yourself.
I got 100 points on all
of my midterm exams!
We got full scores too!
Hmph, I'll admit it.
You are a great tutor.
What's this?! It's a complete success!
This is like
a dream!
Uh
Yeah, 100 points isn't possible.
Ow, ow, ow
You guys have worked hard this whole week.
Huh? You're going to stay over
and tutor again today?
Tomorrow's the exams.
Forget pacing,
we're going to cram all night.
Itsuki!
Why not at least for tonight?
What?
The day's finally come.
Ah, Uesugi-kun, you're up early.
Itsuki, let me reassure myself.
Our school starts at 8:30 a.m., right?
That's correct.
Our exams begin 15 minutes after that.
Yeah.
Could that clock be broken by any chance?
Oh
No!
You guys are slow!
Uesugi-san, I'm going on ahead!
Don't you guys commute by car?
Well, Ebata-san's our dad's secretary.
Too bad they weren't home!
R-Right.
What happens if they're late?
How do I explain that to their dad?
Hm?
Wait, I can't show my face without makeup.
The other four show theirs every day!
-Thank you
-Ermm, that's admirable!
But not now!
Don't sleep!
I cannot make it
Don't give up!
No, I am at my limit.
Itsuki!
I am so hungry I cannot move.
All of them look delicious!
There's no time to be choosy.
Which one are you going to choose?
Well, I'm, you know
I will treat you breakfast at least.
I won't say what,
but I did cause you trouble.
Which should I choose?
It's a difficult decision.
Weren't you guys in a rush?!
Hey Nino, we're almost there.
Even if we make it to the test,
do you actually think we'll pass?
Just letting you know,
I'm going to tell my dad the solid truth.
It was a short time,
but I believe I did all that I could.
I'm counting on you too.
Futaro-kun!
Nino!
Oh!
Time's up.
The exams are going to start soon.
I apologize,
it's because I was sidetracked.
Me too.
Will the student guidance teacher
let us go?
Oh yeah!
Yotsuba!
Itsuki, call Yotsuba.
Hello, Yotsuba?
You're already at school, right?
Ah, no, don't worry. Just stay inside.
Hey!
What are you going to do?
Heh, I'll call it
the Doppelganger Plan!
Good morning!
You're late!
Oh, don't you remember seeing
this ribbon here?
Hm? That's true, I did see it earlier
I went outside to help my teacher.
I-I see.
The starting bells have rung already.
Get seated before the exams!
Yes, sir!
Phew Let your plans be dark
and impenetrable as night.
Good morning!
Hm?
Good morning!
G-Good morning!
M-Morning.
What's that student doing going
out so many times?
How disrespectful of me
to fool the teacher
Jeez, loosen up.
Oh, thank goodness!
You guys all got in.
The real one!
Hey, where's Uesugi-san?
Good morning!
You're late and you're joking around?
Right?
You come to the student guidance room!
Futaro
Just go!
You'll be fine without me!
Believe in yourself and your hard effort!
Why are you talking to yourself?!
Yeah!
Let's get a good score
and surprise Futaro-kun!
Nino too!
W-Why me too?
Let us fight to our very end!
Let's do this! Yeah!
Yeah
SOCIAL STUDIES
They're all hard problems.
But I can handle history.
I wonder how Futaro will react
if I get a better score than him.
JAPANESE
Hmm.
Oh! I remember!
In a five-choice question,
the fourth one tends to be right.
"Debate", "debate" I don't know. Next!
Remember it as "de-ba-te".
Don't start lecturing me in my head.
I'm done! That should be good enough.
Good night!
I guess I could look over my formulas
at least.
SCIENCE
I will not let you quit.
What has happened?
If any one of you gets a failing score,
I told him earlier that he'll be quitting.
Just as a reminder,
this is for Raiha-chan.
Everyone, I'm counting on you.
MIDTERM EXAM RESULTS ANNOUNCED!
LIBRARY
Yo. Thanks for gathering today.
What's the matter? You're all formal.
The midterm exam reports.
You have to teach me the parts
I got wrong again.
Yeah.
But let me see your answer sheets first.
Okay! I--
I don't want to show them.
It's personal information.
I absolutely refuse.
Itsuki-chan?
Thanks, but I'm prepared.
Let me hear it.
Tadah! I got my guesses right on Japanese
with 30 points.
I've never had scores like this!
MIKU NAKANO
I got 68 points for Social Studies.
The rest were all failing.
I'm not satisfied.
ICHIKA NAKANO
I only got 39 points in Math.
I guess this is decent for my level now.
NINO NAKANO
Everything besides English is failing.
Just to let you know, I tried my best.
ITSUKI NAKANO
Unfortunately, the only subject
I passed was Science with 56 points.
-Yay!
-Jeez
I'm depressed
after reconfirming how dumb you guys are.
Shut up!
Well, that's typical of us
to each pass a different subject though.
That's true!
But compared to when we got 100 points
between the five of us
Yeah, you guys are definitely improving.
Miku, that's impressive to get
68 points with this exam's difficulty,
even if it's focused in one area.
From here on, be confident
and teach your sisters what you know.
Yotsuba, your careless mistakes stand out.
That's a waste.
Don't rush and be careful.
Roger that!
Ichika.
You don't work on each problem enough.
Don't give up until the end.
Yes, sir!
Nino.
You never listened to me till the end.
Even if I'm not coming, don't slack off.
Hmph!
Futaro, what do you mean
you won't come anymore?
I--
Miku, let's listen to him for now.
Itsuki.
You're honestly
stupidly slow.
What?!
You spend too much time on each problem
so you can't finish by the end.
It is something I need to fix.
If you know that then that's fine.
Be careful next time.
It's our father.
Yes, this is Uesugi.
Ah, you were with Itsuki-kun?
I was going to ask them one by one,
but I'll hear it from you.
Yes.
I can tell if you're lying, okay?
I won't lie. However
please give them a better tutor next time.
Which means
the results of the exams were
Dad, it's Nino,
but can I ask you one thing?
Why did you set these terms?
I have a responsibility as a parent
having left my daughters in his care.
I just measured his ability
to see if he was worthy of you girls.
So this is all for us then. Thanks, Dad.
But you can't tell if someone's worthy
for us or not by just looking at numbers.
That's the best standard of measurement.
Oh, really. Then I'll tell you.
We passed all five subjects
with the five of us.
Huh?
What?!
Is that true?
It's not a lie.
If Nino-kun says so, then it must be true.
You girls continue studying
with Uesugi-kun then.
Nino, that was
We cleared five subjects
with the five of us. I didn't lie.
Does that count?
As a result, we tricked Dad.
It probably won't work again.
Make it a reality next time.
I'll do it, all right.
Hey, what was that all about?
When did I pass all five subjects?!
How?!
Seriously, Yotsuba
Miku, please rest assured.
Looks like he'll be with us
for a little longer.
Okay, now!
Let's go and review our exams then!
What? Of course, I don't want to.
Don't run.
That's true.
Studying after you get
your exams back is essential.
But it doesn't have
to be immediately after it.
Was it a reward?
You said you wanted a parfait.
Did Futaro-kun say, "parfait"?
It so does not fit him!
Then I'll get the supersize.
There's such a size?
Okay, you passed five subjects
with the five of you,
so only one parfait.
Whoa, that's cheap!
I swear I'll make them pass next time.
By the way, Uesugi-san,
what were your scores?
Oh, oh! Stop, don't look!
What? Th-They're all 100 points!
Gosh, am I embarrassed!
Do you like doing that to people?
Quintuplet facts!
What's everyone's
best subject?
-Math!
-English.
-Social Studies.
-Japanese!
Science. The five of us
together makes
The fail-safe sisters!
Hey, don't you run
from realit--
The fail-safe sisters!
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi