Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e07 Episode Script
First Love Memories
1
Are you all right?
Are you all right?
Are you hurt?
Excuse me…
Tell me your name!
I'm Iruma.
Iruma? This little brat…
He tried to make me fall for him
by bumping into me!
There is no doubt about it. He's…
He's definitely…
human!
What is going on?
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Sweet Time Memory."
-"Sweet Time Memory."
Calm down. I just need to calm down.
I need to do what I need to do.
There is going to be an uproar if they
find out a human is in the Netherworld.
I need to contact my dad, the Director
of the Netherworld Police Department
and send him to the relevant institution.
As the President of the Student Council,
anything that disturbs the school order
needs to be nipped in the bud and burnt.
As expected, she must be angry
because I bumped into her.
I am sorry.
He almost made the first move!
His action was…
I am sorry.
You are so annoying!
Kakeru, you are really…
I am sorry.
CRUNCH
-My heartbeat…
-My heartbeat…
How embarrassing.
The whole situation is exactly
the same as in the forbidden book!
By the way, Ameri is unable
to read human language.
Her heart fluttered just by
looking at the pictures.
He is indeed very dangerous.
I shall keep a close watch on him!
She is mad at me.
I am sorry.
I am sorry.
I am sorry.
-What should I do?
-What should I do?
In the spur of the moment,
I did the same posture as he did.
What should I do next?
Is he trying to make me fall in love
with him by holding my hands?
Why is she lowering her head too?
SWEET TIME MEMORY
That is…
How nostalgic.
It's Sweet Time Memory.
I really like this comic.
Or should I say
I used to be the assistant to the author.
-It's so nostalgic.
-I am sorry.
In the first volume, both of them met
and they did this and that.
"Sweet Time Memory"?
I don't really understand,
but he reacted to the forbidden book.
You are indeed--
The confession scene
under the cherry blossom tree was great!
The distance between Rin and Kakeru
shrank in an instance.
You can read this book?
Of course.
But how did the book get here?
We are now in the Netherworld.
It's the Netherworld here.
No, I mean…
You can read it, right?
Yes.
If that's the case, what does this mean?
"I am the transfer student,
Kakeru Aozora."
-How about this?
-"My heart skipped a beat."
-How about this?
-"My heart flutters."
Come with me.
No way!
Could I have been exposed as a human?
What will happen to me next?
Excuse me, this is…
I heard…
Well…
Read the book for me.
Read the book?
You mean this book?
Yes.
I see.
So demons can't read the human language.
But if I read the content
of the book out loud,
she'll know that I am a human.
This is just for confirmation.
I want to know if he is a human.
It's definitely not because
I am curious about the book.
Hurry up!
-Read it out loud!
-Yes.
Iruma will never reject a request
from anyone.
Let me see.
"This is bad.
I'm going to be late!
I'm Rin Hoshino, 16 years old.
I'm running really late now."
I see.
So this is the content of the book.
-Keep going!
-Yes.
"I'm late on the first day
of the new semester.
This is terrible."
"Can you show me around town?
My heart skipped a beat.
Does that mean we are going on a date?"
Hold on.
What does "date" mean?
Well…
When a man hangs out with a woman,
it's called a date.
"I really hate people like you."
What?
Was she not rooting for
Rin and Kakeru's romance?
Is this girl a demon?
That's not exactly true.
I shall continue reading.
"What is going to happen
to my school life from now on?
To be continued."
Hey, may I know what's going on?
It's completely dark outside.
Look at the number of missed calls.
Grandpa called me numerous times.
I have added my phone number.
Come right over when I call you!
Don't tell anyone about it
and come here alone.
-Got it?
-Yes.
Well then!
Well…
My name is Iruma. May I know your name?
It's Ameri.
What is going on?
However…
It was pretty fun.
He can read the forbidden book.
It's confirmed.
He is, without a doubt,
a human.
I have to take proper measures
against him.
Yes, as the President
of the Student Council…
SWEET TIME MEMORY
SWEET TIME MEMORY
As the President of the Student Council,
I have to be more careful.
It's too early to determine anything.
I shall decide after he finishes reading
the whole set of books.
It's from Azu.
It seems that the Student Council
is looking for you because of the tree.
The President of the Student Council
wants to speak to you.
The President of the Student Council?
Will I get scolded again?
Iruma didn't know that Ameri
is the President of the Student Council.
Here is your bag.
Thank you.
And you don't have to send me to school.
Okay.
I'm going to school.
Lord Iruma.
Lord Iruma, are you not going back
to the human world again?
No.
Does that mean you want to go back?
Of course I want to go back.
Iruma's human parents.
Let's sell Iruma to the demon.
Let's make some money.
Grandpa in the Netherworld.
Iruma, do you need pocket money?
What toy do you like?
I can buy toys for you.
Life in the human world.
Life in the Netherworld.
It's a feast!
Friends in the human world.
Your name is Iruma, right?
We haven't seen each other for six months.
Can you please clean up
the classroom for us?
Friends in the Netherworld.
Lord Iruma!
Just let me know if you need anything.
Irumachi! Come and play with me!
Do I want to go back?
That's right.
I heard about this before.
You have to graduate with a high rank
in order to return to the human world.
I heard this from someone.
Please work hard.
You need to learn things
if you want to stay here.
The Principal is currently bringing
the horse carriage over.
Iruma.
I am leaving!
Safe journey.
Lord Iruma, good morning.
Good morning.
Azu! Clara!
Were you playing hide-and-seek
early in the morning?
You always choose to train your body
instead of flying.
You are so admirable, Lord Iruma.
It's lunch break!
Let's climb to the peak of Mount Sabnock.
Irumachi.
Let's play together, Irumachi.
Let's climb Mount Sabnock.
No, I have…
My rival!
Do you have the resolve to climb up
Mount Sabro Sabnock?
Why does he welcome me to do that?
I shall climb when I have the resolve.
Is that so?
Should I return to the human world?
Ever since I came to the Netherworld,
there has been a lot of problems.
I didn't have time to think about it.
"I will be waiting at the lounge."
I have been sending the same message
all this while. It does sound rude.
How about composing a message
like a human would?
Come to think about it,
in Sweet Time Memory that he read to me,
there was a scene
where someone was called over.
To Kakeru,
"I will be waiting for you at the stadium
after school." Rin.
To Iruma,
"I will be waiting for you
at the lounge after school." Ameri.
DELETE
I don't know why,
but I feel really embarrassed.
I don't know why
but it is really delicious.
Iruma is enjoying food.
I heard about this before.
You have to graduate with a high rank
in order to return to the human world.
Since I'm not a demon,
it'd be difficult to get a high rank.
Even if I get a high rank,
I will attract too much attention.
Lord Iruma.
Lord Iruma.
If you don't mind,
you can have my portion as well.
Eat as much as you can, Irumachi.
Thank you.
Lord Iruma, are you troubled?
Please tell me if there is anything
that I can help with.
Please wait a minute.
I am full.
I have to go.
I shall come along!
I want to come along too!
I'm sorry. I have to do this alone.
I will come back soon.
My rival is such a busy person.
What's wrong?
-That's weird.
-That's weird.
For the past few days,
he has been going somewhere alone!
Where did he go?
I am so bothered by it,
I couldn't sleep at night!
I want to play with Irumachi.
Why don't you just follow him around?
-How could I do such a thing?
-That's right.
-Attack!
-Valac!
Irumachi!
I'm coming along.
Do you feel lonely, Azu-azu?
No.
I feel uneasy letting you go alone.
Azu-azu is afraid of being lonely.
That's not true.
If that's the case, the application
from the public moral division
should be rejected.
Regarding the budget,
is there any objection if the budget
remains the same as last year's?
President.
President?
No problem.
That's all for today. Dismissed.
President, where are you going?
I'm going on a patrol.
What does "date" mean?
Well…
When a man hangs out with a woman,
it's called a date.
I am going on a date.
-Date?
-Date?
It means a special patrol!
Don't follow me!
President.
Don't follow me!
Irumachi.
Irumachi.
Irumachi.
Irumachi!
Stop it!
We are tailing him.
Hence, we have to look for
Lord Iruma in secret.
Is that similar to a wife
looking for evidence of cheating?
Don't you have a better example?
In short…
-It's a rare animal!
-Are you rampaging around again?
You are attracting too much attention.
It will be impossible
to tail him like this.
I don't want to hear that
from you, Azu-azu.
Lord Asmodeus is so handsome today.
So precious.
Burn me, all the way to my bones.
Don't sit and wait. Take the initiative!
Stare at him with the fiery gaze.
Stop fooling around. Let's go.
Are we going to play?
No.
We have to make the preparations.
First, we need to get some recognition
prevention glasses from Mr. Camu Camu.
Do you only have these?
Yes.
Let me explain.
Recognition prevention glasses
is a magical tool that makes the one
wearing it unrecognizable.
With the glasses on,
even the most attractive person
won't be noticed by anyone.
No one will notice your presence.
-Is there any other design?
-No.
Give it to me, please!
Excuse me.
Are you okay?
Don't worry.
Have you been waiting for long?
No, I just arrived.
Is that so?
You are right on time.
I will be counting on you today.
-Are you seeing this?
-So cunning.
It's not a trivial matter.
You know that, right?
So cunning.
That girl is so cunning.
I want to join them.
Hey!
Don't you know who that is?
She is the President
of the Student Council.
The President is so cunning.
I want to join them.
You have no idea
how serious this is, right?
For Lord Iruma who is aiming
to rule over the whole school,
he has to overcome obstacles
no matter how big they are.
The obstacle is the Student Council
that governs the school!
The glasses suit you well.
Listen!
Lord Iruma is trying to put
the President under his control
to take over the whole Student Council.
I was wondering about his plan.
I didn't expect that he would target
the Student Council.
Furthermore, in order to protect us,
he chose to do it alone.
I am joining in!
I can't stay here any longer.
We have to get closer to observe
Lord Iruma's heroic move!
Sure. Thank you for waiting.
We shall continue from the fifth book,
where we stopped previously.
Okay!
"Have you been waiting for long?
I have just arrived.
Where shall we go?
All right, off you go.
Kakeru is so gentle.
Do you have any dreams, Rin?
I have a dream I have been chasing after.
However, my dream has come true.
My current dream
is to make good use of my strength
to protect the person that I love.
Therefore, my dream
is to become an outstanding bride.
My heart skipped a beat."
"Dream."
Does that mean wild ambition?
You can say so.
So in the coming volumes,
she will be getting rid of everyone
who is standing in her way.
I don't think she's going to do that.
She's not going to do that?
Is that so?
A dream.
I won't be discouraged by this.
I'll keep climbing up the rank
with the aim to become the Demon King.
Ameri.
Ameri, do you have a dream?
Dream? Me?
I am proud to be a demon.
I hope that everyone can be proud
of their identity as a demon.
That is why
I hope to increase the standard
of the students
and make this school into
an admirable school for demons.
That's my wild ambition.
I will assist my dad
after I have graduated.
I have decided to do this a long time ago.
That's cool!
I am quite interested to become
a baker or a florist too.
Don't you have any wild ambitions?
Me?
Let me think about it.
I…
I think it would be great to spend
quality time with everyone.
That's your dream.
I am asking about your ambition.
Dreams and ambitions are different.
What I want to know
is your determination
to get what you want.
Your desire.
I shall repeat my question, Iruma.
What is your ambition?
My ambition is…
-Can we attack now?
-Of course not!
Bumper.
I am leaving for school.
Safe journey!
Sorry for making you wait.
Where is Iruma?
He has left for school.
I have to catch up with him.
Iruma, don't be shy.
Let me send you to school.
-Iruma!
-Grandpa, don't do that!
If he quietly rides in the horse carriage,
he might attract less attention.
NEXT EPISODE
She is the President
of the Student Council?
How sneaky.
She's playing with Iruma alone!
I want to play with Iruma too!
What should I do
so that I can play with Iruma?
I am jealous!
Am I being jealous?
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Head over Heels for Clara."
Iruma, be prepared!
I'll make you fall madly in love with me!
You will eventually become my captive!
Subtitle translation by Jiayuan
Are you all right?
Are you all right?
Are you hurt?
Excuse me…
Tell me your name!
I'm Iruma.
Iruma? This little brat…
He tried to make me fall for him
by bumping into me!
There is no doubt about it. He's…
He's definitely…
human!
What is going on?
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Sweet Time Memory."
-"Sweet Time Memory."
Calm down. I just need to calm down.
I need to do what I need to do.
There is going to be an uproar if they
find out a human is in the Netherworld.
I need to contact my dad, the Director
of the Netherworld Police Department
and send him to the relevant institution.
As the President of the Student Council,
anything that disturbs the school order
needs to be nipped in the bud and burnt.
As expected, she must be angry
because I bumped into her.
I am sorry.
He almost made the first move!
His action was…
I am sorry.
You are so annoying!
Kakeru, you are really…
I am sorry.
CRUNCH
-My heartbeat…
-My heartbeat…
How embarrassing.
The whole situation is exactly
the same as in the forbidden book!
By the way, Ameri is unable
to read human language.
Her heart fluttered just by
looking at the pictures.
He is indeed very dangerous.
I shall keep a close watch on him!
She is mad at me.
I am sorry.
I am sorry.
I am sorry.
-What should I do?
-What should I do?
In the spur of the moment,
I did the same posture as he did.
What should I do next?
Is he trying to make me fall in love
with him by holding my hands?
Why is she lowering her head too?
SWEET TIME MEMORY
That is…
How nostalgic.
It's Sweet Time Memory.
I really like this comic.
Or should I say
I used to be the assistant to the author.
-It's so nostalgic.
-I am sorry.
In the first volume, both of them met
and they did this and that.
"Sweet Time Memory"?
I don't really understand,
but he reacted to the forbidden book.
You are indeed--
The confession scene
under the cherry blossom tree was great!
The distance between Rin and Kakeru
shrank in an instance.
You can read this book?
Of course.
But how did the book get here?
We are now in the Netherworld.
It's the Netherworld here.
No, I mean…
You can read it, right?
Yes.
If that's the case, what does this mean?
"I am the transfer student,
Kakeru Aozora."
-How about this?
-"My heart skipped a beat."
-How about this?
-"My heart flutters."
Come with me.
No way!
Could I have been exposed as a human?
What will happen to me next?
Excuse me, this is…
I heard…
Well…
Read the book for me.
Read the book?
You mean this book?
Yes.
I see.
So demons can't read the human language.
But if I read the content
of the book out loud,
she'll know that I am a human.
This is just for confirmation.
I want to know if he is a human.
It's definitely not because
I am curious about the book.
Hurry up!
-Read it out loud!
-Yes.
Iruma will never reject a request
from anyone.
Let me see.
"This is bad.
I'm going to be late!
I'm Rin Hoshino, 16 years old.
I'm running really late now."
I see.
So this is the content of the book.
-Keep going!
-Yes.
"I'm late on the first day
of the new semester.
This is terrible."
"Can you show me around town?
My heart skipped a beat.
Does that mean we are going on a date?"
Hold on.
What does "date" mean?
Well…
When a man hangs out with a woman,
it's called a date.
"I really hate people like you."
What?
Was she not rooting for
Rin and Kakeru's romance?
Is this girl a demon?
That's not exactly true.
I shall continue reading.
"What is going to happen
to my school life from now on?
To be continued."
Hey, may I know what's going on?
It's completely dark outside.
Look at the number of missed calls.
Grandpa called me numerous times.
I have added my phone number.
Come right over when I call you!
Don't tell anyone about it
and come here alone.
-Got it?
-Yes.
Well then!
Well…
My name is Iruma. May I know your name?
It's Ameri.
What is going on?
However…
It was pretty fun.
He can read the forbidden book.
It's confirmed.
He is, without a doubt,
a human.
I have to take proper measures
against him.
Yes, as the President
of the Student Council…
SWEET TIME MEMORY
SWEET TIME MEMORY
As the President of the Student Council,
I have to be more careful.
It's too early to determine anything.
I shall decide after he finishes reading
the whole set of books.
It's from Azu.
It seems that the Student Council
is looking for you because of the tree.
The President of the Student Council
wants to speak to you.
The President of the Student Council?
Will I get scolded again?
Iruma didn't know that Ameri
is the President of the Student Council.
Here is your bag.
Thank you.
And you don't have to send me to school.
Okay.
I'm going to school.
Lord Iruma.
Lord Iruma, are you not going back
to the human world again?
No.
Does that mean you want to go back?
Of course I want to go back.
Iruma's human parents.
Let's sell Iruma to the demon.
Let's make some money.
Grandpa in the Netherworld.
Iruma, do you need pocket money?
What toy do you like?
I can buy toys for you.
Life in the human world.
Life in the Netherworld.
It's a feast!
Friends in the human world.
Your name is Iruma, right?
We haven't seen each other for six months.
Can you please clean up
the classroom for us?
Friends in the Netherworld.
Lord Iruma!
Just let me know if you need anything.
Irumachi! Come and play with me!
Do I want to go back?
That's right.
I heard about this before.
You have to graduate with a high rank
in order to return to the human world.
I heard this from someone.
Please work hard.
You need to learn things
if you want to stay here.
The Principal is currently bringing
the horse carriage over.
Iruma.
I am leaving!
Safe journey.
Lord Iruma, good morning.
Good morning.
Azu! Clara!
Were you playing hide-and-seek
early in the morning?
You always choose to train your body
instead of flying.
You are so admirable, Lord Iruma.
It's lunch break!
Let's climb to the peak of Mount Sabnock.
Irumachi.
Let's play together, Irumachi.
Let's climb Mount Sabnock.
No, I have…
My rival!
Do you have the resolve to climb up
Mount Sabro Sabnock?
Why does he welcome me to do that?
I shall climb when I have the resolve.
Is that so?
Should I return to the human world?
Ever since I came to the Netherworld,
there has been a lot of problems.
I didn't have time to think about it.
"I will be waiting at the lounge."
I have been sending the same message
all this while. It does sound rude.
How about composing a message
like a human would?
Come to think about it,
in Sweet Time Memory that he read to me,
there was a scene
where someone was called over.
To Kakeru,
"I will be waiting for you at the stadium
after school." Rin.
To Iruma,
"I will be waiting for you
at the lounge after school." Ameri.
DELETE
I don't know why,
but I feel really embarrassed.
I don't know why
but it is really delicious.
Iruma is enjoying food.
I heard about this before.
You have to graduate with a high rank
in order to return to the human world.
Since I'm not a demon,
it'd be difficult to get a high rank.
Even if I get a high rank,
I will attract too much attention.
Lord Iruma.
Lord Iruma.
If you don't mind,
you can have my portion as well.
Eat as much as you can, Irumachi.
Thank you.
Lord Iruma, are you troubled?
Please tell me if there is anything
that I can help with.
Please wait a minute.
I am full.
I have to go.
I shall come along!
I want to come along too!
I'm sorry. I have to do this alone.
I will come back soon.
My rival is such a busy person.
What's wrong?
-That's weird.
-That's weird.
For the past few days,
he has been going somewhere alone!
Where did he go?
I am so bothered by it,
I couldn't sleep at night!
I want to play with Irumachi.
Why don't you just follow him around?
-How could I do such a thing?
-That's right.
-Attack!
-Valac!
Irumachi!
I'm coming along.
Do you feel lonely, Azu-azu?
No.
I feel uneasy letting you go alone.
Azu-azu is afraid of being lonely.
That's not true.
If that's the case, the application
from the public moral division
should be rejected.
Regarding the budget,
is there any objection if the budget
remains the same as last year's?
President.
President?
No problem.
That's all for today. Dismissed.
President, where are you going?
I'm going on a patrol.
What does "date" mean?
Well…
When a man hangs out with a woman,
it's called a date.
I am going on a date.
-Date?
-Date?
It means a special patrol!
Don't follow me!
President.
Don't follow me!
Irumachi.
Irumachi.
Irumachi.
Irumachi!
Stop it!
We are tailing him.
Hence, we have to look for
Lord Iruma in secret.
Is that similar to a wife
looking for evidence of cheating?
Don't you have a better example?
In short…
-It's a rare animal!
-Are you rampaging around again?
You are attracting too much attention.
It will be impossible
to tail him like this.
I don't want to hear that
from you, Azu-azu.
Lord Asmodeus is so handsome today.
So precious.
Burn me, all the way to my bones.
Don't sit and wait. Take the initiative!
Stare at him with the fiery gaze.
Stop fooling around. Let's go.
Are we going to play?
No.
We have to make the preparations.
First, we need to get some recognition
prevention glasses from Mr. Camu Camu.
Do you only have these?
Yes.
Let me explain.
Recognition prevention glasses
is a magical tool that makes the one
wearing it unrecognizable.
With the glasses on,
even the most attractive person
won't be noticed by anyone.
No one will notice your presence.
-Is there any other design?
-No.
Give it to me, please!
Excuse me.
Are you okay?
Don't worry.
Have you been waiting for long?
No, I just arrived.
Is that so?
You are right on time.
I will be counting on you today.
-Are you seeing this?
-So cunning.
It's not a trivial matter.
You know that, right?
So cunning.
That girl is so cunning.
I want to join them.
Hey!
Don't you know who that is?
She is the President
of the Student Council.
The President is so cunning.
I want to join them.
You have no idea
how serious this is, right?
For Lord Iruma who is aiming
to rule over the whole school,
he has to overcome obstacles
no matter how big they are.
The obstacle is the Student Council
that governs the school!
The glasses suit you well.
Listen!
Lord Iruma is trying to put
the President under his control
to take over the whole Student Council.
I was wondering about his plan.
I didn't expect that he would target
the Student Council.
Furthermore, in order to protect us,
he chose to do it alone.
I am joining in!
I can't stay here any longer.
We have to get closer to observe
Lord Iruma's heroic move!
Sure. Thank you for waiting.
We shall continue from the fifth book,
where we stopped previously.
Okay!
"Have you been waiting for long?
I have just arrived.
Where shall we go?
All right, off you go.
Kakeru is so gentle.
Do you have any dreams, Rin?
I have a dream I have been chasing after.
However, my dream has come true.
My current dream
is to make good use of my strength
to protect the person that I love.
Therefore, my dream
is to become an outstanding bride.
My heart skipped a beat."
"Dream."
Does that mean wild ambition?
You can say so.
So in the coming volumes,
she will be getting rid of everyone
who is standing in her way.
I don't think she's going to do that.
She's not going to do that?
Is that so?
A dream.
I won't be discouraged by this.
I'll keep climbing up the rank
with the aim to become the Demon King.
Ameri.
Ameri, do you have a dream?
Dream? Me?
I am proud to be a demon.
I hope that everyone can be proud
of their identity as a demon.
That is why
I hope to increase the standard
of the students
and make this school into
an admirable school for demons.
That's my wild ambition.
I will assist my dad
after I have graduated.
I have decided to do this a long time ago.
That's cool!
I am quite interested to become
a baker or a florist too.
Don't you have any wild ambitions?
Me?
Let me think about it.
I…
I think it would be great to spend
quality time with everyone.
That's your dream.
I am asking about your ambition.
Dreams and ambitions are different.
What I want to know
is your determination
to get what you want.
Your desire.
I shall repeat my question, Iruma.
What is your ambition?
My ambition is…
-Can we attack now?
-Of course not!
Bumper.
I am leaving for school.
Safe journey!
Sorry for making you wait.
Where is Iruma?
He has left for school.
I have to catch up with him.
Iruma, don't be shy.
Let me send you to school.
-Iruma!
-Grandpa, don't do that!
If he quietly rides in the horse carriage,
he might attract less attention.
NEXT EPISODE
She is the President
of the Student Council?
How sneaky.
She's playing with Iruma alone!
I want to play with Iruma too!
What should I do
so that I can play with Iruma?
I am jealous!
Am I being jealous?
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Head over Heels for Clara."
Iruma, be prepared!
I'll make you fall madly in love with me!
You will eventually become my captive!
Subtitle translation by Jiayuan