Fight! Kickers (1986) s01e08 Episode Script
A Very Special Shoot
1
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
This is the first sentence.
And this is the second one.
And this is the third one.
And this is the fifth one.
And this is the sixth one.
And this is the seventh one.
I'm glad it goes off at the end.
You're amazing!
I'm impressed.
I love you all!
This is the first time I've been
able to pull myself together.
Everyone, let's get on
the wave and win this time!
Hello! Kenta-kun's Super Illusion Shoot!
I don't think I can do it all of a sudden.
That's right.
If you keep practicing, you
won't have time to study.
I want to be strong, but practice is hard.
A little more to the left!
No, that's too much!
A little more to the right!
That's it!
That's good!
Wow!
As expected of the principal!
That's great!
This will help you practice!
Isn't that a little too much?
That's right.
I haven't won a single
game yet, but my goal
is to win the Chikuyo
Preliminary Tournament.
The goal should be big!
I'm the same as Kenta-kun.
Let's have a goal to
become the best in Japan!
The best in Japan?
The Omboro Kickers?
Stop with the Omboro Kickers!
It's hard to practice, but you're
doing your best to win, right?
Let's stop saying that our team is Omboro!
Kenta is right. Our team is not Omboro.
Let's work hard towards this goal!
Yeah!
Alright, let's go!
Alright, let's go!
Nice shot!
Next!
That's it!
Alright, next!
So this is the Kickers
Do it with more power!
Next!
Alright, let's go!
What do you mean by Donmai Donmai?
It's the Omboro Team that Mill can't stand.
Alright, next!
I can use this goalkeeper.
Let's see Hongo
Masaru, number 1.
Hey, aim well! Everyone is off!
Next, it's my turn!
You did it, Kakeru.
Nice shot!
Kakeru, you're amazing!
Nice move.
Sebango, number 10.
Huh? He's off. Is he a newbie?
It's a waste to leave
him in a team like this.
Alright, next!
I'm not going to lose!
What a change of ball!
It fell a little.
Ouch!
It's not a dream.
That's amazing! Kenta, how did you do it?
That's that's
I can't tell you.
It's a secret technique
that I learned before I fell.
Before you fell?
That's right!
Before I fell.
It took me a year to master it.
That's amazing, Kenta!
If it's true, it'll be the best
weapon for the Kickers.
You did it, Kenta!
Leave it to me.
It's not impossible in my dictionary.
This ball is weird.
Number 7, Kenta Ishii.
That's right!
You are Masaru Ongo, the captain
of the Kitahara Kickers, right?
Yes, I am.
I have a very good story for you.
Would you give me some time?
What is it?
Yonomiya SS
What? Yonomiya Super Stars?
Yes, do you know them?
Of course!
Yonomiya is a famous team that won
three times in the national tournament.
I'm Ochi, the coach of
Yonomiya Super Stars.
I'm listing some of the best
players in the prefecture for the team.
What?
Would you like to join our team?
Yes, of course!
I saw your shoot today.
If that's the case, Yonomiya
SS Super Stars is not a dream.
Super Stars?
Dad, I want to eat Sushi!
Yes, me too!
But as long as you are in the
team, your talent will be destroyed.
Would you like to join
Yonomiya Super Stars?
I will make you the Maradona of Japan.
Maradona of Japan?
Mom, beer!
Yes, beer!
Well, I thought it would be a waste for
our Kenta to be in such a humble team.
Kenta, this is a good chance.
If you are a man, there are
times when you have to fight.
Coach Ochi, thank you.
All right, wait for me!
What? He refused?
I'm glad that you recognize my talent.
But I'm not that good.
Don't you want to go to
the Yomiuri Grand Prix?
Of course I want to go.
It's my most important dream.
It's only natural for a boy to play soccer.
But as long as you are in
the team, it's impossible.
But my dream is to be a
member of the Kitahara Kickers.
That's a great ambition.
But the world of competition is tough.
There are only winners and
losers, so you have to be a winner.
Isn't it a good idea to
do your best for that?
I don't want to be with everyone.
I'm sure you'll regret it.
Even if you cry later, I won't know.
The top 7 teams in the country are the
Yomiuri Superstars and the Kitahara Kickers.
The remaining time is 2 minutes.
I'll show you the beautiful
play of Superstar Kenta Ishii.
Shoot before falling!
What's going on?
Kenta made a mistake.
Goal! It's a goal!
Super goal!
Did you see my ability?
I'm a Japanese Maradona.
Kenta!
Kenta!
Mom, I want to play in a foreign team.
Don't be silly!
What?
Was it a dream?
It's a disaster!
Kakeru! Kakeru!
It's a disaster!
Let's go to the club room!
Kenta, tell me the reason.
I don't have a reason.
But I don't want to be in
the Omboro team anymore.
Omboro team?
You're the one who told
me not to say Omboro.
If you quit now, what
will happen to the Kickers?
Do you want to sacrifice
my talent for the Kickers?
Kenta, you're not going to the
Yonomiya Super Stars, are you?
What?
Kenta, don't tell me
Actually, that's right.
The coach of Yonomiya
saw my shoot before I fell.
Can't you think only about yourself?
I was looking down on you.
Say anything to Yonomiya.
You're not my friend anymore.
Don't think badly of me.
Even if I become a Super
Star, I'll never forget you.
You're here.
Yes.
I've heard a lot about you.
If I can practice here, I
think I'll get better soon.
Okay, let me introduce you to the members.
It's so big.
Let me introduce you to the new members.
This is Kenta Ishii.
He joined us from Kitahara Kickers.
Take care of him.
Yes.
Coach, even though I'm talented, I can't
play with a junior high school student.
Are you talking about them?
They're the same age as you.
Except for the 11 of
them, they're all underage.
Underage?
What's wrong? Are you shaking?
I'm shivering.
Okay, let's start with the running.
Yes.
I was surprised.
I can't believe they're the same age as me.
But I've seen them and
they look pretty strong.
I don't think they have
the talent to play like me.
Hey, CD! Stop messing around!
Yes!
Fight! Fight! Fight!
What?
What did you say?
One of the Kickers joined Yonomiya?
Who is it? Hongo? Daichi Kakeru?
Tell me!
I don't know.
I didn't ask his name.
Damn it!
If Yonomiya SS invited him,
it must be Hongo Masaru or Daichi Kakeru.
But
I don't know.
Oh!
Hey!
Let's get more excited!
More!
Yes!
Fight! Fight! Fight!
How many times do I have
to tell you the same thing?
I told you to look at the ball!
Yes!
Why are you running so fast, CD?
It's not easy to be a Super Star.
I can't do it.
All right, Hoketsu.
Let's practice heading so that we
don't get in the way of the regular.
Yes!
What are you doing, CD?
We can't practice like this.
Sorry, sorry.
I'm not good at heading.
Isn't that Kenta Ishii, the
midfielder of the Kickers?
Why did he stop in front of the house?
There must be something.
What?
Higira's shot in front of the house?
No way!
It's not like a baseball or a tennis ball.
As long as it's not out of the air,
it's not that easy to make a change.
But if it's out of the air,
you'll know right away.
Well, that's true.
It's not a dream or a coincidence.
Kenta actually made that change shot.
He'll do well in the 4th quarter.
That's right.
Kenta will be fine.
Good job!
Bye-bye!
Kakeru, Taichi, I'm sorry.
I'll leave the rest to you.
Bye!
Good job!
Huh?
The ball fell over there.
Oh, I threw it away.
I think it's a little crooked.
Maybe it was hit by a truck
on the road the other day,
and it got punctured.
What? By a truck?
I threw it away because it was weird
when it rolled over at my place yesterday.
Kenta Did he kick this?
All right!
That's all for today.
Shin-Iri, you clean up and go home.
What?
Wait a minute, coach!
I don't want to do this anymore!
After all, I was
recognized for my ability to
shoot, but you didn't
even look at me once!
You're very confident.
All right, then I'll look at only three.
If you score even one,
I'll make you a regular.
Yay!
However, if you don't score
even three, you're fired.
I-I'm fine.
I have a shot before the critical fall.
If I do the same as I did that time
All right!
What was that?
What was that?
He said something big,
but it was a terrible shot!
Why? Why didn't it fall?
It seems you didn't have
a chance to look at me.
It's a promise.
Get out of Yonomiya.
The shot before the fall
was just a coincidence.
D-Damn it!
What am I supposed to do?
Oh, it's Kenta from Yonomiya.
Hey, Kenta!
How are you doing in Yonomiya?
Watch out!
But Kenta, you look lonely.
That's not true.
The way he talks is just like Kenta.
Come on, let's forget about
those traitors and practice!
If it's going well, then it's fine.
He said something big.
What should I do?
Now I can't go back to Kickers.
I can't go home until night.
Kenta, are you fired?
Yes.
We don't leave unnecessary players behind.
Kakeru.
Are you looking for Kenta Ishii?
Mr. Uesugi.
I'll show you where he is.
What?
Damn it!
Kenta
He seems to like soccer a lot.
But why Mr. Uesugi?
For himself.
If the rival is not strong, there
is no point in defeating him.
I want him to go back to
Kickers and play at his best.
I'll leave the rest to you.
Thank you, Mr. Uesugi.
What do you want, Kakeru?
Kenta, please play a game with me.
A game?
I can't accept the fact that
Kenta was scouted by Yonomiya.
What?
Let's play a one-on-one game.
If Kenta wins, I'll admit his ability.
But if I win What?
I'll make the most difficult request.
Are you ready?
Captain, Kakeru and Kenta are
going to play a game on the field.
What?
Let's go!
Come on!
Kakeru is at a disadvantage.
Kenta has experience as a goalkeeper.
I was caught.
I can't lose.
Kakeru is making fun of me.
Let's go!
I can't lose.
I have to win.
If I don't win, I'll lose.
Come on!
Charge!
I'm going to score!
Kenta.
You have to keep your promise.
I won't let you give such a
great player to Yonomiya SS.
Please come back to the Kickers.
This is my condition.
Let's play together again.
Kakeru
You'll catch a cold.
Captain This is
Thank you, everyone.
In our place, Izushima-San, the captain
of Nishiyama 3S, has challenged us.
We have to accept this.
But Oh, no.
We couldn't touch the soccer
ball on the bus we fought on.
Next episode, Big Trouble!
The Kickers Can't Kick the
Ball This time, we'll score a goal!
Next Episode I lost my
straw hat in the grassland.
On a silver night
Thank you for watching!
Kaeru shounen.
Kimi no soba ni Zutto itakatta.
Yume miru you
ni Koishiketa koto.
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
This is the first sentence.
And this is the second one.
And this is the third one.
And this is the fifth one.
And this is the sixth one.
And this is the seventh one.
I'm glad it goes off at the end.
You're amazing!
I'm impressed.
I love you all!
This is the first time I've been
able to pull myself together.
Everyone, let's get on
the wave and win this time!
Hello! Kenta-kun's Super Illusion Shoot!
I don't think I can do it all of a sudden.
That's right.
If you keep practicing, you
won't have time to study.
I want to be strong, but practice is hard.
A little more to the left!
No, that's too much!
A little more to the right!
That's it!
That's good!
Wow!
As expected of the principal!
That's great!
This will help you practice!
Isn't that a little too much?
That's right.
I haven't won a single
game yet, but my goal
is to win the Chikuyo
Preliminary Tournament.
The goal should be big!
I'm the same as Kenta-kun.
Let's have a goal to
become the best in Japan!
The best in Japan?
The Omboro Kickers?
Stop with the Omboro Kickers!
It's hard to practice, but you're
doing your best to win, right?
Let's stop saying that our team is Omboro!
Kenta is right. Our team is not Omboro.
Let's work hard towards this goal!
Yeah!
Alright, let's go!
Alright, let's go!
Nice shot!
Next!
That's it!
Alright, next!
So this is the Kickers
Do it with more power!
Next!
Alright, let's go!
What do you mean by Donmai Donmai?
It's the Omboro Team that Mill can't stand.
Alright, next!
I can use this goalkeeper.
Let's see Hongo
Masaru, number 1.
Hey, aim well! Everyone is off!
Next, it's my turn!
You did it, Kakeru.
Nice shot!
Kakeru, you're amazing!
Nice move.
Sebango, number 10.
Huh? He's off. Is he a newbie?
It's a waste to leave
him in a team like this.
Alright, next!
I'm not going to lose!
What a change of ball!
It fell a little.
Ouch!
It's not a dream.
That's amazing! Kenta, how did you do it?
That's that's
I can't tell you.
It's a secret technique
that I learned before I fell.
Before you fell?
That's right!
Before I fell.
It took me a year to master it.
That's amazing, Kenta!
If it's true, it'll be the best
weapon for the Kickers.
You did it, Kenta!
Leave it to me.
It's not impossible in my dictionary.
This ball is weird.
Number 7, Kenta Ishii.
That's right!
You are Masaru Ongo, the captain
of the Kitahara Kickers, right?
Yes, I am.
I have a very good story for you.
Would you give me some time?
What is it?
Yonomiya SS
What? Yonomiya Super Stars?
Yes, do you know them?
Of course!
Yonomiya is a famous team that won
three times in the national tournament.
I'm Ochi, the coach of
Yonomiya Super Stars.
I'm listing some of the best
players in the prefecture for the team.
What?
Would you like to join our team?
Yes, of course!
I saw your shoot today.
If that's the case, Yonomiya
SS Super Stars is not a dream.
Super Stars?
Dad, I want to eat Sushi!
Yes, me too!
But as long as you are in the
team, your talent will be destroyed.
Would you like to join
Yonomiya Super Stars?
I will make you the Maradona of Japan.
Maradona of Japan?
Mom, beer!
Yes, beer!
Well, I thought it would be a waste for
our Kenta to be in such a humble team.
Kenta, this is a good chance.
If you are a man, there are
times when you have to fight.
Coach Ochi, thank you.
All right, wait for me!
What? He refused?
I'm glad that you recognize my talent.
But I'm not that good.
Don't you want to go to
the Yomiuri Grand Prix?
Of course I want to go.
It's my most important dream.
It's only natural for a boy to play soccer.
But as long as you are in
the team, it's impossible.
But my dream is to be a
member of the Kitahara Kickers.
That's a great ambition.
But the world of competition is tough.
There are only winners and
losers, so you have to be a winner.
Isn't it a good idea to
do your best for that?
I don't want to be with everyone.
I'm sure you'll regret it.
Even if you cry later, I won't know.
The top 7 teams in the country are the
Yomiuri Superstars and the Kitahara Kickers.
The remaining time is 2 minutes.
I'll show you the beautiful
play of Superstar Kenta Ishii.
Shoot before falling!
What's going on?
Kenta made a mistake.
Goal! It's a goal!
Super goal!
Did you see my ability?
I'm a Japanese Maradona.
Kenta!
Kenta!
Mom, I want to play in a foreign team.
Don't be silly!
What?
Was it a dream?
It's a disaster!
Kakeru! Kakeru!
It's a disaster!
Let's go to the club room!
Kenta, tell me the reason.
I don't have a reason.
But I don't want to be in
the Omboro team anymore.
Omboro team?
You're the one who told
me not to say Omboro.
If you quit now, what
will happen to the Kickers?
Do you want to sacrifice
my talent for the Kickers?
Kenta, you're not going to the
Yonomiya Super Stars, are you?
What?
Kenta, don't tell me
Actually, that's right.
The coach of Yonomiya
saw my shoot before I fell.
Can't you think only about yourself?
I was looking down on you.
Say anything to Yonomiya.
You're not my friend anymore.
Don't think badly of me.
Even if I become a Super
Star, I'll never forget you.
You're here.
Yes.
I've heard a lot about you.
If I can practice here, I
think I'll get better soon.
Okay, let me introduce you to the members.
It's so big.
Let me introduce you to the new members.
This is Kenta Ishii.
He joined us from Kitahara Kickers.
Take care of him.
Yes.
Coach, even though I'm talented, I can't
play with a junior high school student.
Are you talking about them?
They're the same age as you.
Except for the 11 of
them, they're all underage.
Underage?
What's wrong? Are you shaking?
I'm shivering.
Okay, let's start with the running.
Yes.
I was surprised.
I can't believe they're the same age as me.
But I've seen them and
they look pretty strong.
I don't think they have
the talent to play like me.
Hey, CD! Stop messing around!
Yes!
Fight! Fight! Fight!
What?
What did you say?
One of the Kickers joined Yonomiya?
Who is it? Hongo? Daichi Kakeru?
Tell me!
I don't know.
I didn't ask his name.
Damn it!
If Yonomiya SS invited him,
it must be Hongo Masaru or Daichi Kakeru.
But
I don't know.
Oh!
Hey!
Let's get more excited!
More!
Yes!
Fight! Fight! Fight!
How many times do I have
to tell you the same thing?
I told you to look at the ball!
Yes!
Why are you running so fast, CD?
It's not easy to be a Super Star.
I can't do it.
All right, Hoketsu.
Let's practice heading so that we
don't get in the way of the regular.
Yes!
What are you doing, CD?
We can't practice like this.
Sorry, sorry.
I'm not good at heading.
Isn't that Kenta Ishii, the
midfielder of the Kickers?
Why did he stop in front of the house?
There must be something.
What?
Higira's shot in front of the house?
No way!
It's not like a baseball or a tennis ball.
As long as it's not out of the air,
it's not that easy to make a change.
But if it's out of the air,
you'll know right away.
Well, that's true.
It's not a dream or a coincidence.
Kenta actually made that change shot.
He'll do well in the 4th quarter.
That's right.
Kenta will be fine.
Good job!
Bye-bye!
Kakeru, Taichi, I'm sorry.
I'll leave the rest to you.
Bye!
Good job!
Huh?
The ball fell over there.
Oh, I threw it away.
I think it's a little crooked.
Maybe it was hit by a truck
on the road the other day,
and it got punctured.
What? By a truck?
I threw it away because it was weird
when it rolled over at my place yesterday.
Kenta Did he kick this?
All right!
That's all for today.
Shin-Iri, you clean up and go home.
What?
Wait a minute, coach!
I don't want to do this anymore!
After all, I was
recognized for my ability to
shoot, but you didn't
even look at me once!
You're very confident.
All right, then I'll look at only three.
If you score even one,
I'll make you a regular.
Yay!
However, if you don't score
even three, you're fired.
I-I'm fine.
I have a shot before the critical fall.
If I do the same as I did that time
All right!
What was that?
What was that?
He said something big,
but it was a terrible shot!
Why? Why didn't it fall?
It seems you didn't have
a chance to look at me.
It's a promise.
Get out of Yonomiya.
The shot before the fall
was just a coincidence.
D-Damn it!
What am I supposed to do?
Oh, it's Kenta from Yonomiya.
Hey, Kenta!
How are you doing in Yonomiya?
Watch out!
But Kenta, you look lonely.
That's not true.
The way he talks is just like Kenta.
Come on, let's forget about
those traitors and practice!
If it's going well, then it's fine.
He said something big.
What should I do?
Now I can't go back to Kickers.
I can't go home until night.
Kenta, are you fired?
Yes.
We don't leave unnecessary players behind.
Kakeru.
Are you looking for Kenta Ishii?
Mr. Uesugi.
I'll show you where he is.
What?
Damn it!
Kenta
He seems to like soccer a lot.
But why Mr. Uesugi?
For himself.
If the rival is not strong, there
is no point in defeating him.
I want him to go back to
Kickers and play at his best.
I'll leave the rest to you.
Thank you, Mr. Uesugi.
What do you want, Kakeru?
Kenta, please play a game with me.
A game?
I can't accept the fact that
Kenta was scouted by Yonomiya.
What?
Let's play a one-on-one game.
If Kenta wins, I'll admit his ability.
But if I win What?
I'll make the most difficult request.
Are you ready?
Captain, Kakeru and Kenta are
going to play a game on the field.
What?
Let's go!
Come on!
Kakeru is at a disadvantage.
Kenta has experience as a goalkeeper.
I was caught.
I can't lose.
Kakeru is making fun of me.
Let's go!
I can't lose.
I have to win.
If I don't win, I'll lose.
Come on!
Charge!
I'm going to score!
Kenta.
You have to keep your promise.
I won't let you give such a
great player to Yonomiya SS.
Please come back to the Kickers.
This is my condition.
Let's play together again.
Kakeru
You'll catch a cold.
Captain This is
Thank you, everyone.
In our place, Izushima-San, the captain
of Nishiyama 3S, has challenged us.
We have to accept this.
But Oh, no.
We couldn't touch the soccer
ball on the bus we fought on.
Next episode, Big Trouble!
The Kickers Can't Kick the
Ball This time, we'll score a goal!
Next Episode I lost my
straw hat in the grassland.
On a silver night
Thank you for watching!
Kaeru shounen.
Kimi no soba ni Zutto itakatta.
Yume miru you
ni Koishiketa koto.