Grand Blue Dreaming (2018) s01e08 Episode Script

1
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
The blazing sun!
The blue sky! The blue sea!
We're coming, resort lovers!
Wait for us, mermaids!
-We're going to Okinawa!
-We're going to Okinawa!
Oh, there you are.
Tokita?
What happened?
I found a good part-time job.
I thought you guys might want in.
-A job?
-Why?
To earn money for the trip, of course.
I thought the tennis prize money
It'll only cover travel expenses.
The rest is out of pocket.
Really?
Well, are you going to take the job?
Or not?
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
GRAND BLUE DREAMING
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
This work is an original copyrighted material
of the Content Provider. Unauthorized reproduction
or distribution of this work in any form or manner
is prohibited. Some viewers might find this work disturbing
as it may contain strong language, a degree of violence
or adult situations. Viewer discretion is advised.
Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed
in this work are fictitious. No identification with actual
persons, organizations, religions, places and products
is intended. The Content Provider, the producers
and related parties shall have no liability,
as to the accuracy, legality, safety or suitability
for any purpose of the information provided in this work.
The views and opinions expressed herein do not reflect
the views and opinions of the Content Provider,
or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
What's wrong with you today?
Hey. We need some money.
Earning money is no easy feat.
Money for the trip?
What? Didn't Tokki get you guys a job?
It's a job at a moving company.
We worked yesterday.
Okay, okay, okay.
Okay, okay, okay.
Here. Thanks for your hard work.
So this is the reward for labor!
See you next time.
A drink tastes great after a hard day of labor!
-Yeah.
-Another beer, please!
That's what happens when you drink at a bar.
Where's Tokki today?
He said he's going to earn back
what he spent yesterday.
You guys should too.
I can't do such hard work two days in a row.
Kotobuki isn't here today either.
Bukki said he has work today too.
-Work?
-That guy?
I bet he's advertising for a brothel.
Or he might be a show dancer.
Is that what your impression of Kotobuki is?
It's not like that.
Do you want to go visit Bukki at work?
Welcome!
Hey! We've come to hang out.
So you're a bartender.
So cool!
I just work here sometimes, part-time.
What's wrong, you guys?
That'll be 200,000 yen.
Hi! Come on! Hi! Come on!
I'm sorry!
What kind of bar were they imagining?
It's just a normal bar.
They don't rip you off here. It's cheap.
It's all under 500 yen.
The owner wants this bar to be a place
where even students can have fun.
Welcome!
You're right. There are a lot of young customers.
Welcome, Azusa-chan.
Hi, master.
Are you Ryu's friends?
Yes.
They wanted to see where Bukki works.
So, what do you think?
It just feels weird.
When are you going to fire him?
Don't be so direct.
He's popular with the customers.
There's this guy I like
But I don't think it'll work out.
Don't worry so much. Just have courage.
But
If it doesn't work out,
I'll listen to you complain all night.
I think I like you more than I like him.
Hey, put a knife in his head.
I'll use a fork.
Knock it off.
There's something wrong here.
How can a girl like him just for that?
Maybe bartenders are just popular with girls.
Yeah. I think the job is just making him look good.
You think so?
I think it's because Bukki is pure and says nice things.
Well, then
Why don't you guys try it out?
It looks good on you two.
What's wrong?
Nothing. Well
It's sort of, you know
Keeping clothes on around alcohol
It feels very strange.
Yeah, I know how you feel.
I don't get it at all!
Well, then You guys take care of
Azusa and the ladies, okay?
Well Relax. Relax.
It's just us. It's okay if you mess up.
Are you guys going to try this?
What do you want to order?
Hold on a second.
I'll have a gin lime.
I'll have the same.
Okay.
Here's your gin lime.
Thanks.
I see. It's exactly the same as its name.
Gin and lime. Gin lime.
All right, I'll have a screwdriver!
A screwdriver
I got it.
Here's your screwdriver.
Hold on.
-What?
-What do you mean, "What"?
There's obviously something wrong here!
We got it wrong after all?
SCREWDRIVER:
VODKA AND ORANGE JUICE
But this has to be the screwdriver.
Are you guys making fun of me?
No.
That's not the case
Excuse me. That was a little joke just now.
Here's your screwdriver.
Thanks.
FLAT-BLADE SCREWDRIVER
Hey, it was wrong!
That's why I kept telling you
to use a precision screwdriver!
I'm going to order something else!
I'll have a Moscow mule!
-Moss?
-Community?
-Marimo!
-That's it!
What are you talking about?
MOSCOW MULE:
VODKA, LIME JUICE, GINGER ALE
Do it right!
Calm down.
Practice makes perfect.
Those guys are funny.
Right?
If there's a drink you don't know,
look it up in here.
With this, we need not fear anymore!
I wish you had given them that earlier.
A lot of cocktails have confusing names.
It's because you don't have a good imagination.
Really?
For me, it's easy to imagine
what it looks like just from the name.
Then what about this?
Sex on the beach.
VODKA, MELON LIQUOR, LEMON JUICE,
CREME DE FRAMBOISE, PINEAPPLE JUICE
Cherry blossom.
CHERRY BRANDY, BRANDY, LEMON JUICE,
GRENADINE, ORANGE CURACAO
I'm going to lose my virginity!
What are you trying to make me imagine?
You imagined it all by yourself!
Stop! You should be ashamed!
Let's talk about something
more suited to a stylish place like this.
Like what?
Like something they always show in movies and dramas.
It's my treat.
Let's toast to your beautiful eyes.
I see.
I'm sure it's too hard for you guys.
What's that? How rude.
We'll show you.
-Here we go.
-Yeah.
It's my treat.
-My eyes! My eyes!
-Let's make a toast with your eyes.
You ruined the beautiful scene in my head!
Who pours alcohol in other people's eyes?
Shut up! You threw alcohol on me first!
Those two are really close.
They're always together.
What's their relationship like?
Their relationship?
Well
-A naked one.
-A naked one.
There you go again. You're joking, right?
No. It's for real.
Why don't you ask them?
Iori, can I ask you something?
Yes?
Are you dating someone?
Well, now that you mention it, I am.
I guess.
"I guess"?
Is that person's hair about this long?
That's about right.
Does that person look cold, but is actually an airhead?
That's right.
Are there a lot of barriers between you two?
Yeah. That's exactly right.
Why do you ask?
It's nothing. I don't mind!
Everyone's love is unique. Yeah!
You surprised me. I'm thirsty now.
How about some oolong tea?
Specially made, PAB-style.
I don't need your oolong tea.
Then I'll have some.
Oh, dear.
He can't drink much.
VODKA AND WHISKEY
With a drink like that,
of course this would happen.
I give up. Once he's out like this,
he won't wake up.
If something happens--
I'm not drunk!
Let's try talking to him.
Master? Master!
I'm warning you
If you fall asleep now,
I don't know what's going to happen to you.
Let's have one more drink!
I never imagined he'd recover so fast.
Did you say something to him?
No, I just gave him the usual warning.
GRAND BLUE DREAMING
Hey!
We bought some beer.
You're late.
The yakitori is going to get cold.
Sorry. Sorry.
We were at work.
Well, then Cheers!
Cheers!
Sometimes I think to myself
What happened?
Why can't I find a girlfriend?
-Bad face.
-Bad personality.
Poor life choices.
Just give up.
You guys are so harsh, it's shocking!
What? Don't worry about it, Yamamoto.
Most of the guys in our grade
don't have girlfriends.
Well, yeah.
Right, Kitahara?
I've never touched her!
You have nothing to be jealous of!
Good.
Then we forgive you.
You guys were so hard on me the other day.
Oh, that felt good!
Mitarai was terrible.
Here you go, Ikebana!
He put weeds in your mouth when you passed out
and called it "ikebana."
You guys aren't human.
Now that you mention Mitarai
What?
He doesn't hang out with us anymore.
You're right.
Maybe he got a girlfriend.
No way.
His looks alone,
it wouldn't be weird if he did have a girlfriend.
Maybe you're right.
What would you do if he did have a girlfriend?
That's impossible. I believe in him.
Mitarai is the one who talked to me first
when I didn't fit in during class.
Were you taking notes just now? Can I copy them?
That's how I met you, Nojima,
and that's why I'm here drinking with all of you today.
Yamamoto
That's right.
Yeah.
Let's invite Mitarai.
Hold on. Let's call him.
YUU MITARAI
Hello?
Hey, Mitarai.
We're drinking at Yamamoto's. If you're free--
Sorry! I'll call back in 15-- No, 30 minutes!
-What happened?
-It's nothing.
I see.
In 30 minutes.
That bastard. He's having sex with a girl.
Yeah!
That's what he said.
I see.
No wonder he doesn't hang out with us.
He should have just told us.
Yeah.
Well, then
Let's go set him on fire.
Does anyone know where he lives?
-Leave it to me.
-Good job!
I'll give you a reward later.
Listen, we're not going to let him get his wish!
What's wrong?
It's nothing. Anyway
Let's continue
You're so horny.
Is it them?
No It's too early
You've got a package!
Mr. Mitarai
are you home?
Shouldn't you answer it?
No. There's something more important right now.
Mr. Mitarai, you've got a package!
He's still calling you.
Mr. Mitarai!
He'll go away soon.
I've brought the assorted collection
of 200 porn videos you ordered.
200 porn videos?
They're animal videos. I'm into animals recently.
Oh, really?
Excuse me! They won't all fit.
Open the door please!
Animal videos, huh?
That's weird
This trick
It must be them!
Are you sure about this, Yamamoto?
Your prized DVD collection
I don't care.
If my unhappiness can destroy his happiness
It must feel refreshing!
What a feel-good loser!
The lights went off!
He's planning to plow through!
What do we do, Kitahara?
Leave it to me.
Now we won't be bothered anymore.
You must be feeling good today
Silhouette quiz!
What is this?
What are they up to now?
Though, that's the famous Birth of Venus!
The answer is, The Thinker.
You're wrong!
Hey, what's going on?
Nothing.
Just keep looking at me.
How was it?
I think it's working.
We need something more.
Then let's try this.
What are you doing?
I'm changing my LINE display name to "Ami."
HEY YUU, I MISS YOU.
-It was just spam.
-Let me see!
THE HOTEL WE WENT TO WAS FUN.
LET'S HAVE SEX SOMEWHERE ELSE NEXT TIME.
DON'T CHEAT ON ME!
What's this?
This is
My guy friend changed his name
and is playing a prank on me!
Are you sure?
I'm sure! I'm sure!
I told you I don't know any girls!
If you don't believe me,
I'll show you our entire chat history!
Damn. He's taking advantage
of the lack of girls in our group!
Can't we do anything?
How about playing audio of a porn actress?
We don't have time for that!
They're so foolish.
I've been playing along until now,
but she's just a 3D girl.
I'm going back to my holy land.
If that's what you say, I'll believe you.
So just turn off your phone,
brother Yuu!
Hey, stop calling me that.
What?
She called him "brother"?
Well
It's a habit from when we were kids.
I never imagined we'd be dating like this.
When I saw you after all this time
I thought you were really cute.
Stop it!
They're childhood friends?
Damn!
Isn't there anything else we can do?
You
Leave it to me.
Imamura?
I'm going to show you
the mixed voice technique!
Why are you crying?
You're the only one for me.
Really?
Of course.
Yuu, I'm here!
How come he sounds so natural as a girl?
What's a mixed voice?
It's a technique to make your voice high-pitched.
You have weird hidden talents.
You flatter me.
Anyway, good job, Imamura!
Let's say our last prayers for that bastard!
Hey, Yuu! Who are these girls?
I know you're home!
Why aren't you answering the door?
Were you lying to me when you told me
you loved me that night?
Goodbye. Don't ever contact me again!
Wait!
That worked, right?
Wonderful.
My guy friends are playing a trick on me.
I'm going to cut those guys out of my life.
I don't believe you!
That was an unpleasant situation.
Let's treat him like a traitor from now on.
Yeah. I thought he was better than that!
What's wrong, Kitahara?
Are you still trying to check up on that traitor?
He already broke things off with us.
Yeah. He did say he's going to cut us out of his life.
But
I still want to believe in him.
-What are you saying?
-You guys
Look at him closely.
His eyes are still wet.
Okay
I'll give up on you.
Yeah. Do that.
But what else can he do now?
All he can do now is say goodbye.
I don't know.
-I don' t know. But I can sense it.
-Sense what?
I sense a loser.
What happened to your senses?
There's just one thing I want to say.
What?
If we're not a couple anymore
can you introduce me to your friends?
We really are best friends!
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
Here's your mic, Kitahara.
Me, too? All right, let's do this!
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
A fairytale whispers
In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit
In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
Because we span together
The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
Have a good night!
Truth or dare!
It's me.
Give me your orders.
Numbers one through seven have to strip.
In that case
NEXT EPISODE
"TRUTH OR DARE"