Sotus the Series (2016) s01e08 Episode Script

WAAD
Waad.
What are you doing here?
Join us for the wrist binding ceremony.
Right. I
Whatever.
-Come on, let's go.
-It's okay, I'll
-Come on.
-Hey, Waad.
Stop being such a loner.
The thing is
there are so many people.
I'm fine right here.
Don't worry about it. Come on.
-Let's go.
-Come on.
I'm
Hi.
Hey, Waad.
Let me tie a string on you.
Okay.
Give me your hand.
Be a good student.
Make the best of your first year.
And
if I have mistreated you in any way,
I'm sorry.
All right.
I also want to apologize.
And
thank you so much
for helping me that day.
Hey, don't mention it.
We are
like brothers, aren't we?
Yes.
Thanks.
Let's take a photo.
Come on.
Okay.
WAAD
Let's take a couple more.
That's okay.
One more.
Does anyone have a question
about what I've just explained?
Yes. I have a question.
What don't you understand, Oak?
Well,
all of it.
-You're doing it again.
-Here, eat this.
It will activate your brain.
Eat a lot.
-What a joker.
-Amazing.
You use your brain for other stuff.
I thought
-the entrance exam was difficult enough.
-Right.
But now,
I wish I could go back to kindergarten.
Amazing.
You should just re-enroll
at a kindergarten.
Just hang in there.
Once the exams are over,
we will take a trip.
A trip?
Where to?
Where?
What?
Don't you guys know about it?
The seniors said
that once the exams are over,
we are going for an off-site hazing trip.
Where?
I'm not sure, but probably at the beach.
The beach?
Wait a minute,
how can you be sure
that we're really going on a trip?
It's just that,
I think if we do go,
the seniors might play some tricks on us.
That's why I don't feel like going.
-That's true.
-What the hell?
Are you abandoning your friends?
Hey.
-You can't say that.
-Let's go together then.
-No.
-Come on.
I have a hunch.
I reckon
that May will go for sure.
Are you sure you won't come?
All right.
I'll sleep on it for a few nights.
Since you guys want me to go so much.
You changed your mind quickly.
I will ask my mom.
I'm not sure if she'll let me.
Hey.
Tim, what are you doing?
Hey.
-Hi.
-I'm--
-Hi.
-I'm holding a calculus tutoring session.
Since you guys are here,
will you let them know the exam guidelines
-for your subject?
-Well
Calculus?
It's already been two years.
How would I remember?
I do remember one thing
about my calculus class.
Only five people got an A,
and almost half got an F.
Oh, I remember one time,
the time was almost running out
and I was like, "What should I do?"
So I ended up writing down prayers,
and asked for a blessing
to help me pass this exam.
I ended up with a C.
-That's amazing.
-It worked then.
-Give it a try.
-Mine was better.
How?
-I did a drawing of the professor.
-Really?
-Like a portrait, on the exam paper.
-Right.
It was so detailed.
Every strand of gray hair.
-Just everything.
-A drawing?
-So, how was your grade?
-An F.
-An F.
-Amazing.
-Just as expected.
-I guess that was a useless strategy.
-Yes.
-Right?
Just go over everything on the sheet.
He's not going to make it harder
than this.
But if you're still struggling with it,
retake the class next year.
Ouch.
Come on, don't discourage them.
Just give them your blessing.
All right, you guys.
Put your hands together.
-Come on.
-You too.
Put your hands together.
May you be healthy, happy, and lucky.
Amen.
Was that a blessing for the exam?
It sounds like it's from the temple.
I can't even take care of myself,
who am I to give anyone a blessing?
Arthit, you do it.
Well,
if you guys fail something
as easy as this,
it just means you are incapable.
You probably have no future
after you graduate.
Who would want to hire you?
You will never manage to pick up a woman.
And then you will go
and get wasted to mend your broken heart,
wake up hungover, doze off in class,
and be in the shit.
-Here we go.
-Always borrowing money,
taking any freebies as you go.
No one will want to be your friend
because you're so lame.
Are you talking about Prem?
I'm talking about you.
Okay, I'll take it.
Okay.
Just go over what's on the sheet.
I believe you'll ace it.
It's not that difficult.
I believe in you guys.
-Carry on.
-Yes.
Do your best. I'm sure you can do it.
Let's get going.
-See you guys. Good luck.
-Good luck.
-Thanks.
-Thanks.
-Read the books.
-Bye now.
Or just retake it next year.
What don't you know?
Hey, you guys.
What's going on?
-What's that?
-What?
The hazers. They were so jolly,
like something got into them.
Come to think of it,
when Arthit smiles, he looks so cute!
Really?
But, I prefer him when he makes
his serious face.
-He looks so fierce.
-What's wrong with you?
Don't you have any feelings?
He is so cute.
I don't know. I like him.
Good for you.
Let's get back to tutoring.
Do you still want me to tutor you guys?
Yes, let's get back to it.
Or else you will be studying
with the freshmen next year,
like Arthit said.
For sure.
Do you want that?
-Come on. Focus.
-It was you.
Let me ask you something.
Why do I need to give you permission
for a hazing trip?
It's for the freshmen.
If you need to know how it benefits
their academic lives,
such as through bonding, unity,
and doing good deeds,
it's all in the documents I submitted.
But if you want my opinion,
when I was a freshman,
I went on a trip like this, too.
I was very impressed.
It is one of the best memories I have
from my life.
So, I want to pass on
this kind of experience
to the next generation of freshmen.
But, if you won't approve this,
we don't have a problem.
I would just feel bad for the freshmen.
They will never get to have
this kind of experience.
It's only once a year, professor.
ASST. PROF. DR. WORRAPONG JONGCHAWANICH
My first girlfriend and I
hit it off during
one of these hazing trips.
Here.
-Thank you, professor!
-Thank you, professor!
Look.
Aren't you having pink milk today?
The store is closed.
I see.
Does anyone else know
that you like to drink pink milk?
Why?
Are you going to tell my friends?
No. I'm just curious.
So,
have you told anyone
that you like pink milk?
No.
And does anyone know
that you were crying behind the stand?
Of course not.
And, does anyone know
that your nickname is Ai-oon?
Kongpob.
If you tell anyone about any of this,
you're dead meat.
I won't tell anyone.
Arthit.
When is your calculus exam?
Wednesday.
The exam is usually
on the area under a curve.
Make sure to review that part.
Do not look at anyone else's papers.
If I catch you cheating,
it's an instant F.
You may get on.
Boy, right? You may get on.
-Hey, Kongpob, M.
-Hi, Cream.
Hi, guys.
You guys get on bus number four.
-Okay?
-This one here?
-Yes. This is number four.
-So, Cream.
Yes?
Will the hazing be rough this time?
No, it won't be.
It's just an excuse to hang out
after the exams.
-I see.
-Why?
-Are you scared?
-Yes.
I want to go home.
-Hey.
-Chill, dude.
This bus right here.
Okay.
His dad is worried
that he will be forced to drink alcohol.
Or he will get injured
from doing too many push-ups.
It's not my dad who's worried. It's me.
-Come on.
-Come on, we are adults,
we have to have a drink.
-Don't you agree?
-Yes.
Don't worry about
being forced to do things.
Look at those hazers.
They're just going to chill.
I've been through this already.
-Excuse me.
-What's up?
Can we take a picture together?
Sure, go ahead.
Me too.
One, two, three.
One, two, three.
-Thank you!
-Yeah!
-Thanks, girls.
-Thanks.
-Thanks.
-Thank you so much.
-Bye-bye.
-You want the photo?
Bright, it's yours.
Get ready to leave.
Bye-bye.
Bye.
Hey, you guys.
When they dress casual like that
-they look so cute.
-Amazing.
-There she goes.
-Maprang, that's too loud.
They will hear you.
But it's true. Look at Arthit.
Damn.
He looks so charming. I like him.
I think he's nice,
but he's not really my type.
-Really?
-Yes.
So what is your type then?
Well
She's picky.
Whatever. I like Arthit.
-He's my type, and I want him.
-Keep it down.
-Yes.
-Really?
-Yes.
-Is he looking over?
-So cute.
-What's wrong with you?
-Let's take a selfie.
-Okay.
One, two, three.
-Don't worry about it.
-All right.
Get on this bus. I'm going over there.
Okay.
This bus right here.
There you go.
-Women are so unpredictable.
-Yeah.
When the hazers were tough,
they were scared.
-Yeah.
-But now they are friendly and chilled,
those girls can't get enough of them.
Girls are like that.
Don't think too much about it.
Right.
Kong, once we get to the beach
you should take off your shirt
and show them your six-pack.
-The girls will love it.
-Right.
-Okay?
-Jerk.
No, thanks.
I don't like swimming in the sea.
You're playing hard to get again.
Fine. I'll do it then.
Do you want to do it here?
-Take it off now.
-And
Looks like you can't wait to swim
in the sea.
I shall fulfill your desire then.
All for you, four-eyes.
-Yes, sir.
-Have fun, kids.
Four-eyes.
Why did you do that?
Now we're all in trouble.
-I'm going home.
-They're just
They're just messing around.
Now,
I heard that you freshmen
can't wait to get in the sea.
So, I'm going to let you swim
all you want.
Yeah!
Why are you so happy?
They will make us do some weird stuff.
Finally, I get to swim all I want,
my friend.
All right, freshmen guys,
you may get in the sea.
-Get up, guys.
-Faster.
-Get up.
-Go now.
Let's go, guys.
-Hurry up.
-Get up and go.
Freshmen guys, take off your shirts
and get in the sea right now.
Oh, no.
-Let's go.
-We are Thai boxers!
-Give them some orders.
-Don't come out until I tell you to.
As for the girls,
you may come and sit inside.
We are going to serenade you.
So, Bright, it's your turn now.
Here.
Look at the girls.
They're enjoying the music.
Why do we have to sit
in the sea half naked?
What are we doing here, dude?
That's double standards right there.
Hey.
What's he doing?
Excuse me.
What's your problem?
I don't think it's fair
that you guys are singing
while we are out there in the ocean
just sitting under the sun.
What's the problem with that?
If you can't complete this little task,
what will you be able to accomplish?
I can do anything.
I liked some of your activities.
But there are some
that I don't think are very productive.
Are you sure you can do anything?
Go and sit in the water on your own, then.
You are hotheaded, aren't you?
Go and cool down in the water.
Go!
Let's continue!
-Next song.
-What should we sing next?
-What song?
-Any ideas?
Hey!
Kongpob! Hang in there!
Don't die on me!
Breathe!
What happened?
Did you get a cramp?
Or were you stung by a jellyfish?
I'm fine.
How can you say you're fine?
I saw you went underwater for a while.
You told me to cool my head down.
Kongpob, are you out of your mind?
If I told you to jump off of a cliff,
would you?
Use your head!
-What happened?
-Hey!
Everything's fine!
The activity is over.
Kong, are you all right?
Well?
I saw Arthit rush over to help you.
I was worried sick.
I didn't even notice you go underwater.
-Are you okay?
-I'm okay.
Are you sure?
-Okay.
-Let's go to the room.
-Let's go.
-Come on.
Take it easy.
You shouldn't have done that
earlier today, Kong.
That's why us freshmen
aren't allowed to drink alcohol now.
That's a good thing, isn't it?
If we got drunk,
the seniors wouldn't be able to handle us.
Whatever.
We wouldn’t have come to the beach
had we not come for the booze.
If we’re not getting boozed up,
it means we’re not at the sea yet.
Am I right?
Is it a good idea?
-I'm going to get some booze.
-Hey.
We can just talk. We don't need alcohol.
Come on, I'll fetch you some booze.
The drinks are here, my friends.
-Look at this.
-Whoa.
-Where did you get all that from?
-Cool, right?
I sneaked some from the seniors.
-What?
-That's cool.
How did you do that?
Didn't they ban us from drinking?
Yes, they did.
-That's why I had to sneak it out.
-You'll get it, for sure.
The girls also want some.
Really? What girls?
-What girls?
-You'll see.
You're such a big talker.
-Hey.
-Of course, we want some.
We're at the beach,
so we must drink some booze.
They won't know
as long as we don't wake up wasted.
Exactly.
Shall we start?
Should we?
Go on.
-Cheers, guys.
-Here.
Cheers.
Cheers.
There you go.
Hey, Prae.
I want to ask you something.
What?
You are just so damn beautiful.
Why don't you have a boyfriend?
-What?
-Why don't you have a boyfriend?
I think
Prae and Kongpob would be a good match.
-Right?
-Yeah.
The Freshy Girl and the Freshy Boy.
Sounds so cute, doesn't it?
I heard that people want them
to be a couple.
Are you up for it? I can make it happen.
Seriously.
Yes?
I
What?
I'm not into men.
What?
-I'm not into men.
-I don't believe you.
Seriously?
-You're not into men?
-It's true.
But, you girls,
don't worry about it, all right?
You are my friends.
I don't think of you as more than friends.
If a beauty like you thinks of me
as more than a friend, I'm fine with it.
For real?
I'm scared now.
Oh, shit!
Shit!
What are you guys doing?
Shit!
-Stay quiet for a while.
-What should we do?
Maybe they're trying to scare us.
Wait.
Do they have our room key?
-Oh, no!
-We're screwed.
They might have the spare key.
-We're dead.
-For sure.
Arthit.
Arthit.
I'm sorry.
I know we broke the rules.
Can you give me another chance?
I'll do anything.
I swear, I will never let this
happen again.
Are you sure
that you will do whatever I say?
I am sure.
In that case, tomorrow,
all of you are grounded.
I will cancel all activities for tomorrow.
As for you,
just get out of my face.
You broke the rules
which means that you have no respect
for your seniors.
There is nothing else to say.
Hey.
How long are we grounded for?
It's not that bad really.
We don't have to do anything.
Amazing.
You don't feel any shame, do you?
What about the performance?
Have they canceled that as well?
No, they just told me.
Shit.
What should we do then?
You girls help us come up with some ideas.
I can't think of anything right now.
I have an idea.
What?
I think we should do a scene
where Arthit is having an argument
with Kongpob.
What?
-Are you serious?
-No way.
-Time will run out. Believe me.
-He'll kill us.
It would be good.
Plays should be based on true stories.
-But if
-Hey.
What are you guys talking about?
We're thinking about doing a play
about Kong and Arthit bickering
like a married couple.
-Wouldn't it be
-I think it would work.
Plays must be based on true stories.
Trust me.
But it's
It will really work.
Just try it.
Think of it as a little joke.
-Really?
-It's on you.
Screw you.
-Are you sure?
-Ask Kong.
-Yes.
-Kong.
Are you okay with this idea?
So, you're okay then?
Do whatever you guys want.
Awesome.
Let's do it, then. Okay?
-Let's go with this idea.
-Whatever.
-He's good.
-Excellent.
Thanks, everyone!
Let's hear it for him one more time?
That was amazing!
-I love you, guys.
-This is Dear.
-Thanks a lot.
-He is handsome and talented.
-You can take a break now.
-Okay, Cream.
All right.
Okay.
Now it's time for the freshmen.
Come to the front and get ready.
Who's going to be the lucky one?
Come on!
-Hi, everyone.
-Hi.
Do you see this gear?
This gear is the pride
of the engineering faculty.
Oak.
What the heck is this?
What? I already cleared it with you.
I asked if it's okay and you nodded.
Don't you know,
plays should be based on true stories.
It will be awesome.
Agreed.
What will you do?
I will take it by force.
How?
Stop!
Is this a joke to you guys?
I think you're stepping over the line.
I don't find it funny.
You dare to do something like this.
You must not want
the department gears, right?
That's it! Get off the stage!
I'm going to punish all of you.
Heads down!
Heads down!
-Be quiet!
-Close your eyes and look down!
I pressed it. It's recording.
-Is it recording now?
-Yes.
-Hey.
-Just say it.
-Say it.
-Are you sure?
-Yes, I am.
-Really. Just say it.
-Speak up.
-What do you want me to say?
Whatever you want to say.
Say what's in your heart.
-Show some love.
-Say it.
-In my heart?
-Yeah.
Just do it. Come on.
Okay, wait.
Dear freshmen.
You guys probably know by now
that everything we've done
over the past three months
was from our duty and will
to bring you all together, as one.
So, if we have done anything to upset you
or make you feel bad,
we want to say sorry.
And lastly,
if you want to do something,
you should always ask for our permission.
However, we would like to ask
your permission for one thing.
Will you
allow us
to be your seniors?
If you do,
come out and meet us at the beach.
We are waiting for you guys.
Arthit. I'm sorry.
Go on.
-Hey.
-Hey.
Thanks. See you around.
-Hey.
-Hey.
What's your name?
Kongpob.
I heard that
you were the one who came up with the idea
of cheering for Arthit
on the flag retrieval day, right?
Yes.
That was a good idea.
So,
are you interested
in being the head hazer?
-Me?
-I'm talking to you, aren't I?
Amazing.
Sleep on it.
Let's just say
I'm holding the position for you.
Here is your gear.
This gear means a lot to us
engineering students.
Take good care of it.
All right?
-Thank you.
-Sure.
See you.
Arthit.
I
want to talk to you about something.
What is it?
I
want to say sorry.
For what?
Everything that I've done to upset you.
If you knew it would upset me,
why did you do it?
I
-I thought--
-That's enough.
I'm tired of arguing with you.
I'm exhausted.
Do you want some?
Subtitle Translation by Piangpat Namtip