The Quintessential Quintuplets (2019) s01e08 Episode Script

1
They failed nearly all their subjects
Jeez.
Despite it being a short time,
we still studied so much
Futaro, don't talk
about studying even at home!
What kind of parent are you?!
You're the one who found this job!
You couldn't study before either.
There's no need to worry,
the girls will change too.
What? Big Bro wasn't a study freak
like this before?
Your brother was a wild guy
just like me back then!
What?
If you want to see a picture,
I know he has one hiding
in his student handbook.
-Let me see!
-No!
-I won't ever let--
-Hup!
Hey, Dad!
Oh, let me see it!
Yeah, take a good look!
No way! This is Big Bro?!
Wow!
This is about the time when you met
that girl and changed to the Futaro now.
I I don't know what you're saying.
Hey, was that your first love, Big Bro?
No.
What are these?
Croquettes
Not some rocks?
I'm sure they taste fine.
Try it.
-Then I'll try one.
-You made ohagi rice cakes?
Oh!
I'm taking one.
Oh, it's a croquette! It's pretty good.
It's not that good!
Hey, Yotsuba,
didn't know you were such a foodie.
You just have defunct taste buds,
Uesugi-san!
Defunct! Defunct!
Which is it?
Call me whatever you want.
Now, let's start reviewing the exam--
Wait!
Hm?
I'll make them until they taste perfect.
So eat them.
How is your stomach doing?
Miku will be right back
with some medicine, okay?
And it's my tutoring day
I screwed up.
I didn't think she'd make us eat
until we collapsed.
My stomach's about to explode too.
It's because you kept complaining!
I truly thought they were good!
You could've told a white lie!
Miku can tell right away if I'm lying.
You could've just said
it was a flavor you liked or something!
A flavor I like!
I see! I learned something new!
That's not exactly what I came to teach.
-Hey?
-Hm?
Are you taking a nap at someone's house?
Did someone perhaps drug you?
Ironically,
I could actually use some meds today.
Hmm? Well, whatever.
Let's go, Itsuki. Lunch time's ending.
Y-Yes.
Oh, crap!
Yotsuba!
Oh, yes, what's the matter?
I want to make them start studying too.
Try to hold them off for me.
What?!
How do I do that?
Just lie or do whatever you can!
I understand.
Hey, today, let's go to the--
-Wait, you two!
-Huh?
Just as you can see,
Uesugi-san has a serious condition!
-Please help take care of him!
-What?
A serious condition?
Yotsuba, you
You suck at lying!
Then he should get to a hospital--
Th-That's not a good idea!
What?
Seems like he'll die if he moves!
What is that rare condition?!
Huh? What's that?
Let's go, Itsuki.
Uh, yes.
Huh?
Crap, I almost died after moving a little.
What are you doing?!
Stay at rest!
Well, I'm sure he'll recover
after taking some meds.
Oh, hey, Nino, if you're hungry,
there are croquettes.
How are those croquettes?!
Nino
That's it!
You're a good cook!
Can you make him okayu rice porridge?
I ended up this way from overeating.
Did you forget?
That's a piece of cake for me.
Why only at a time like this?!
Is the one with egg in it good?
Yeah, thanks.
I never knew you had such
a serious condition like this.
Yotsuba, is there anything I can do
to help?
Umm, umm
Oh, how about you hold his hand?
Hm?
Remember how our mom would do that
for us as kids when we got sick?
She said it was a charm to get better!
I refuse! That is a different story!
Yotsuba, don't talk anymore.
Are you okay?
Well, if it makes it better
Huh?
No, I cannot do it!
You hate me that much, huh?
Now we were able to hold them off,
but what do we do next?
We should all just get along!
Itsuki, let's study together!
What?
Let's take Uesugi-san's lesson together
from now on!
I'm sure it'll be more fun
with the five of us!
I should've taken a better approach.
Instead of making her tell dumb lies,
this was a much better way for Yotsuba.
I will think about it.
Here it is!
The okayu porridge's done!
Ooh, it's half-milled rice.
Each and every piece is sparkling.
They use some really good rice.
It burns!
S-Sorry, are you okay?
Wait, huh? You look fine.
I think I'm better.
Looks like it's just the two of us again.
We're back to how we were
before the exams.
Are you sure about that?
Huh?
Didn't you notice?
You're here at our place,
but Nino didn't try to chase you out.
She just didn't for today.
Even I can tell.
Not only Nino and Itsuki,
but Ichika and Miku are changing too.
I'm probably the only one
that's not growing.
My test scores are still bad too!
That's not true.
You're the first one who changed.
I'm glad there was at least one of you
who was honest and accepting.
Well, maybe that's saying too much
since I got burned today
because you couldn't even tell a lie.
Do you know why I take your side,
Uesugi-san?
What do you mean?
Isn't it to boost your grades?
No, it's not.
It's because I like you.
What?
Huh?
Wait
I lied.
Ha! You fell for it!
I can lie if I put my mind to it!
I won't ever trust anyone anymore.
And this was how Futaro closed the door
to his heart a little.
School camp!
School camp!
School camp!
Uesugi-san!
It's almost the school camping trip!
Oh, Yotsuba.
It's me.
Uesugi-san.
Who are you?!
It's me.
Thank goodness
Who are you?!
It's me.
Save me!
Keep quiet in the library!
We're sorry.
Why do you have so many costumes
with you?
He's the organizer for
the Test of Courage.
Really, that's rare for you to be social,
Uesugi-san.
I'm not doing it voluntarily.
Our class seems to be in charge
of the Test of Courage.
But while I was focused on studying,
my classmates threw this annoying job
onto me.
How unfortunate.
That's your own fault.
I'll scare the crap out of them
to get my revenge now.
I'll make this a night to remember.
You're totally up for it.
But that's not fair
to make only one person do the work.
I'll go complain to your class!
Leave it.
Just like Miku says, it's my own fault.
But still
Besides, I don't really care
about school camp anyway.
Ermm oh.
Then let me tell you a story
that will make school camp more fun.
I heard this from a friend,
but did you know
our school camping trip has a legend?
The campfire's dance is held
on the last day of the trip.
It's said that the pairs
who dance during the finale
will end up tying
the knot with each other!
That's unrealistic. How stupid.
Yeah.
So jaded! Kids these days!
It's the campfire!
A legend to get married?
Don't you think that's romantic?!
Now, let's start study--
-Yoo-hoo!
-Hm?
Ichika, you're late.
What's with the getup?
Ignore it! Today, we're doing math.
Sorry!
I have a shoot right now.
So I thought
I should tell you these things beforehand.
Uh?
Here, let's exchange emails.
Email addresses, huh.
Is that really necessary?
Exchange emails! I completely agree!
Uesugi-san, please exchange with me too!
Oh, before that, let me finish this.
Okay, done!
Yeah.
Yotsuba, let me ask you just in case.
What are you doing?
I'm folding cranes!
Because my friend's friend
is in the hospital.
Start studying!
Give me half!
After this is done, you better study!
Yes, sir!
Oh, Nakano.
Huh?
Sensei.
Perfect timing.
Will you hand these notebooks
out to everyone's desk?
Okay!
Jeez, how good-hearted are you?!
Don't tell me she's buying time,
so she can avoid studying?!
If that's true, she's so evil
that Nino can't even compare!
Then I'll be going.
Good luck.
Go, Ichika!
Oh.
ONE NEW MESSAGE
FROM: ICHIKA
"If you don't want this passed around,
get the other fours' emails!"
Well, as a tutor actually,
I should know everyone's emails!
I'll help you.
Yay. I did it.
I'll get Itsuki and Nino next time.
Those two were at the cafeteria.
Come on, let's go!
Oh, hey, what about your email?
Thanks, I put my email in yours too.
Okay.
Wait, Yotsuba!
No, thank you.
I. Said. No. Thank. You.
There's no benefit
in us knowing your email.
That's exactly the response I imagined.
Then how's this?!
If you get my email now,
it comes with Raiha's as a set!
It's a buy-one-get-one-free bargain!
Sacrifices must be made.
Oh, that's dirty to sell out your family!
Say whatever you want.
Nino, you're not giving me yours?
Of course not.
Well, that's too bad.
Then we'll just chat secretly without you
among the four of us.
G-Give me something to write on.
Here you go.
Now, you have everyone's!
There's still one left.
Huh?
Ichika, Miku, Itsuki, Nino
Ahh, Yotsuba! It's me!
Actually, she's just a pure idiot.
This is my email here.
INCOMING CALL
BASKETBALL CAPTAIN
You have a call.
Oh.
From the basketball team?
Don't tell me you're still talking
to them?
Uh
Uhh I had one more thing I was asked
to do for someone.
Then Uesugi-san, if you'll excuse me.
You suck at lying!
Oh, hey!
I wrote my email.
Hello, everyone!
Nakano-san! Thanks for the other day.
Not at all.
I knew it.
If she came here even
after telling her bad lies
So Nakano-san,
have you thought about joining our team?
Yes, I'm honored to be invited.
So that's what was going on!
Then Yotsuba really is buying time
to avoid studying!
That's great! Then you'll
But
I'm sorry.
I have to decline.
I understand that your team is
in a difficult situation,
but I have an important promise
after school.
O-Of course, I'll lend a hand any time
you need help at a game though.
I see. I guess there's nothing I can do.
I feel like you're wasting
your talent a bit though.
There's somebody cheering for someone
like me who doesn't have any talent.
U Uesugi-san? Why are you here?
I'm on my way to the library.
The library should be opposite
of the clubroom building
That's weird.
Are you done with your business?
I'll whip your brain into shape,
so be ready from now.
Yes, sir!
I'm ready now!
Raiha, thanks for the food.
Uh-huh!
Oh yeah.
I guess I should email them
about the weekend's tutoring lesson.
Hey, where's Nino's?
My student handbook
I didn't get it back from her!
Give me my student handbook back.
No!
I can't believe you.
You came into a lady's room this early
without permission?!
I gave him permission.
What right do you have over my room?!
I apologize.
I just wanted my student handbook back
as soon as possible.
You're compliant today.
Are you hiding something in this?
If she ever saw my old picture,
I don't know what she'd say.
Morning, Futaro-kun.
Nino, here.
We talked about it yesterday.
Can you do it by yourself?
I-I told you I could do it!
I'm not scared.
What?
Usually, I would rather die
than bring you into my room
What do you want?
Give me my student handbook already.
If you pierce my ears,
I'll give it back to you.
Huh?
You want it back, right? Then do it.
Just do it yourself.
No, it's scary.
Then why are you piercing them?
Just warning you,
but it'll hurt for a while.
Don't give me advice
on something you've never done.
Uh I guess.
There's no reason.
Everyone else is doing it,
so I just want to do it too.
Is that so.
Fine.
It's a great chance for me
to take out all the stress you give me.
Here I go.
My student handbook is
Five, four, three, two
one!
Zero. I'm piercing it.
Don't mess with me!
Ow! Oh!
Crap!
Huh?
Hey, this little punk
He's so my type! Who is this?
That's me
I-It's my relative's photo.
I didn't want anyone to see it.
Really?
He looks a lot better than you.
Let me meet him sometime.
Oh.
Well, someday.
Oh yeah, when we were that small,
we were as cute as angels too!
See?
Take a look!
Not interested?
It's been so long
so I should show everyone too.
Thank goodness
Nino, you done?
After thinking about it,
there's really no need
to rush it.
As long as I get them pierced
before I wear my wedding dress.
Anyway, look at this picture!
Oh, a photo of the five of us!
My picture was seen,
but I'm glad
it was just half.
Everyone's so cute!
When was this from?
Sixth grade.
Kyoto means this was
our school trip!
Five years ago, huh?
It's starting to fade a little.
This brings me back!
We've all changed
a great deal since then too.
Hope I see her again.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Quintuplet facts!
Yotsuba's
the almighty athlete.
Can you remember
all the rules?
Of course I can!
Then what are the rules
for basketball?
You get two or three points
if you make a basket.
How vague
And you snack
on the way home from practice.
That's just a sports club
stereotype!