Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e08 Episode Script
Head Over Heels for Clara
1
You are right on time.
I will be counting on you today.
-Are you seeing this?
-So cunning.
It's not a trivial matter.
You know that, right?
So cunning.
That girl is so cunning.
I want to join them.
I shall repeat my question, Iruma.
What is your ambition?
My ambition is…
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Head over Heels for Clara."
-"Head over Heels for Clara."
That Redhair has Iruma all to herself!
-I want to join them!
-What are you doing?
Before knowing Lord Iruma's plan,
we must not do anything!
I am really curious about the conversation
between Lord Iruma and the President.
I wish I can hear them!
However, it will put the reputation of
the Asmodeus family at stake.
I shall never stoop to eavesdropping.
I shall repeat my question, Iruma.
What is your ambition?
Ambition? Something that I want to do?
What's wrong?
-That Redhair is so unfair!
-Wait, Valac!
-Hold on!
-I want to join them!
I won't allow you
to get in Lord Iruma's way!
Connor! Murf!
Take it! Super Kick!
Hold on!
I won't let you touch the door!
Dreams…
Lord Iruma, he is probably…
He is doing something really important
that is beyond our comprehension.
I won't let you get in his way.
Go away!
Irumachi is going to play with me.
What are you saying, you airhead?
Are you okay?
No, it's just that…
All this while,
I have only thought about
what people would want me to do.
I have never thought about
what I wanted to do myself.
Do it now.
If you don't have a dream,
come up with one.
Clara Rolling!
That door is in the way!
Move aside, Azu-azu!
Or you will hurt yourself!
Don't even try it.
Open Sesame!
That's enough.
If you don't have any ambition,
create one for yourself.
But…
I can't think of anything.
Then climb the ranks.
A student's main duty is
to climb the ranks.
Why don't you try to be a Beth?
Climb up the ranks…
Who is that?
I am so sorry, Lord Iruma.
I didn't want to disturb you,
but the moment I blinked, she…
Return Irumachi to me!
-Return him to me!
-It's so painful.
-It seems that they didn't hear us.
-What did you do to Lord Iruma?
What a failure! How could I blink?
And I never got to hear
what they were talking about.
-What a shame.
-Is it that bad?
Irumachi, let's go back.
Let's call it a day.
-Iruma.
-Yes.
If you plan to climb the ranks,
I shall wait for the day
when you stand by my side, Iruma.
-All right, let's go back.
-Irumachi, let's go back.
-How are you so strong?
-Let's go back.
That Redhair is going to steal
Irumachi from me!
What should I do?
Since Clara spends most of her day
moving around, she's staying still in bed.
Ranks?
If I rise up in ranks,
I would attract unnecessary attention.
But wait, I am a human anyway.
It's pointless to climb the ranks.
Since Iruma's daily life is about trying
to survive, he falls asleep very fast too.
What is Lord Iruma thinking?
It must be a huge plan
that has never crossed my mind!
What could it be?
I really want to know!
At this rate, I will go crazy soon!
Asmodeus is a fussy sleeper.
Irumachi plays with Redhair every day.
Not fair!
I wonder when I can get Irumachi back.
What should I do, Connor and Murf?
Hey, Sabnock?
It's obvious that
you have to charm him with your beauty.
According to page 27, Chapter 3
of How to Be the Demon King,
if something is taken from you,
take it back.
If it wasn't taken from you,
take it anyway.
If something is about to be taken
from you, as a demon, charm them.
Take them back
and wrap them around your finger.
Take them back
and wrap them around your finger.
Wait and see, Irumachi.
The compulsory subjects include
Talking with Familiar and Astrology.
The elective subjects include
Torture, Training,
Pharmacology, and others.
Please circle your choice.
The one that I would
stand out the least in is…
CLASSROOM LECTURES
Are you interested in Classroom Lectures?
It's just sitting in the classroom
and listen to lectures, right?
I don't think I will attract
unnecessary attention, right?
Yes.
I shall choose this subject too.
What subject did Clara choose?
Succubus's Course in Seduction.
Ms. Raim is a Succubus.
She is a very sexy teacher.
Her moaning lesson
can't be described with words.
She teaches patiently
to make her students become sexy.
Smooch!
I didn't know that you can't read.
You are such a pity.
I can read.
Are you serious about it?
What are you plotting?
Nothing!
You fool.
I am going to seduce him with my beauty
and wrap him around my finger.
Wait and see, Irumachi.
You will be obsessed with me.
On the first day of the class.
I am your teacher
for the Art of Seduction.
I am Raim, a Succubus.
Smooch!
Today, we will have a lesson in secret
and learn some knowledge
specialized for girls.
Firstly, you must know
that sexiness can be nurtured.
A Succubus changes her appearance
to suit the preferences of her prey.
However, the main point is
to make your prey fall in love with you…
-Gulp.
-Gulp.
…with these techniques.
DEMON SCHOOL
SEDUCTION II
Look! She brought Seduction II with her!
What's wrong?
You only get to study it
when you are in a higher grade.
Objection!
We have to start learning
the crucial things from a young age
so that our ability can increase!
-It's a boy!
-It's a boy!
Don't take away my right to study!
All right.
I shall distribute the textbooks now.
Sexy Scope.
Sexy Scope is an ability
that a Succubus has which allows them
to measure the sexiness of others.
Elisabetta is 89 percent sexy.
That's great! You deserve textbook A.
Oh, my…
How is that even possible?
I can't believe it.
That's a little strange.
I have studied before coming to class!
I always make sure that I am freshened up!
Both of you are B.
You are 51 percent sexy.
It's a little low.
You are also B.
Really? That bad?
Don't worry.
The lowest record is 21 percent.
In comparison…
What? Only two percent?
Even babies have at least
three percent sexiness.
Is she purer than babies?
Oh my devil!
Ms. Raim.
How much sexiness do I have?
Is it 100 percent?
Little baby, you have to read
these special books, okay?
Read them carefully.
-Special?
-Yes.
Roger!
"The Introduction to Seduction."
"Step one, posing.
Your sexiness is determined
by how you stand and pose.
Push out our hips.
Keep your hands in a cute posture.
Stay shy.
Open your legs."
I see.
Gulp.
Ta-da!
Perfect! How do you like it?
My hips are out.
My hands are cute.
My legs are wide open.
Is this some kind of new exercise?
-I have failed.
-What does that mean?
"Step two, touching.
A nonchalant touch
will give you the maximum effect.
Go for a close-up.
A beginner should start
from a simple touch."
Touch!
Are you asking for a piggyback?
Touch!
Pat a cake, pat a cake, baker man
-Bake the cake together
-Bake the cake together
I shall let you off the hook today.
"Step three.
Wear something that shakes
to get attention."
Ring-a-ring!
I just blinked for a second
and you are doing bizarre things again.
Ring!
"Four, use perfume to change your image."
What is that stench?
Something has come into contact
with my eyeballs!
It stings from my nose to my head!
The window! Open the window!
Lord Iruma, please don't smell it.
Lord Iruma.
"Warning.
Wearing too much perfume
has the opposite effect. So be careful."
Five, wear makeup.
You are hilarious.
You look out of this world.
Actually, you know…
Seduction is too hard.
I am home.
-You are back, Clara.
-You are back, Clara.
-Hey.
-Hey.
-Our Clara is a fool!
-Our Clara is a fool!
What did you say?
-Hey.
-Hey.
-Smooch.
-Smooch.
Smooch.
Welcome home, Clara.
The ultimate skill, kissing!
Smooch.
-What a wonderful feeling.
-What a wonderful feeling.
Smooch, who is the cutest in the world?
It's Clara
Smooch, who is the most handsome
In the world?
It's Keebow
And Konchie too!
Kiss
I am full of energy all of a sudden
Smooch
Who are the most mischievous children
In the world?
-Sin Sin!
-Ran Ran!
Smooch, who is the prettiest in the world?
Of course it's Mom!
Thank you, everyone.
The storm is coming
Let's make a miracle
Throw your blues away
It's pink!
In this world
What is the strongest?
What is the most wonderful thing?
That's kisses
That's kisses
That's
Kisses!
A kiss that will be a miracle.
Gulp.
Good morning, Clara.
Pose!
Touch!
Things that shake!
Perfume!
Makeup!
Take this!
Iruma has Overwhelming Crisis
Evasion Capability.
Mr. Eggie!
Quiet!
You know what you should do, right?
Yes.
Respect your teachers
and value your classmates.
All for demons and demons for all.
Respect your teachers…
You are not cut out for this.
If you have to struggle in the beginning,
there is no way you can grow!
Oh my devil!
But if you really want this boy
to fall in love with you…
-I have a secret weapon.
-Weapon?
Smooch!
The Succubus brand, Pheromone Perfume.
Just one spray
and you can make any man yours.
Since you have worked hard,
I shall give it to you for free.
Wait…
I don't need it.
Surprisingly, I am not sexy at all.
I got totally blindsided.
At this rate, she will steal Irumachi
from me really soon.
You are doing bizarre things again.
What is that stench?
You look out of this world.
You are not cut out for this.
Just one spray
and you can make any man yours.
Even if I don't use the perfume,
I will still…
I finally found you.
Irumachi.
Thank goodness, I finally found you.
I was worried about you.
You always run off somewhere
the second I look away.
My goodness.
Yes.
God knows what I will do.
It's dangerous for a girl to go out alone.
For a girl to go out alone…
For a girl…
I mean, not many people come here.
A girl?
I am a girl to you?
Yes.
-What?
-Wait…
I see!
One day soon,
I will make you fall
head over heels for me.
What? Did my heart just skip a beat?
Great! I feel so much better now!
Azu-azu must be lonely. Let's go.
Okay.
-Go, Irumachi!
-Clara
-Clara…
-Go, Irumachi!
Wait…
Clara…
Oh, my. I wonder what happened.
I wasn't sure what she was doing,
but she worked really hard.
Clara is amazing.
I shall wait for the day
when you stand by my side, Iruma.
There are people who believe in me.
If I think about them and create a goal…
You want to climb up the ranks?
Yes.
Bumper.
A handsome guy has lost his way.
What should you do?
I would, of course, become closer with him
while leading him to the destination.
As I am a coward,
I would be too shy to talk to him.
First, bring him to the destination.
Then, play with him in the garden.
Then, become his friend.
Pretending to lose his way in front of me?
I know what you are thinking, you weirdo.
You don't seem like a good guy.
A handsome guy?
I am going to walk right by.
You are taking away my rights to learn!
NEXT EPISODE
Lord Iruma, you want to rank up?
You are so positive!
He's the best demon among the demons.
Devil is beautiful!
I admire you so much, Lord Iruma.
You just keep slaying me
over and over again.
Please aim for the highest rank, Yod,
so you can slay every demon in school!
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Iruma's Decision and Hard Work."
Come on, Lord Iruma.
Let's rank up by playing
execution cannonball!
Subtitle translation by Jiayuan
You are right on time.
I will be counting on you today.
-Are you seeing this?
-So cunning.
It's not a trivial matter.
You know that, right?
So cunning.
That girl is so cunning.
I want to join them.
I shall repeat my question, Iruma.
What is your ambition?
My ambition is…
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Head over Heels for Clara."
-"Head over Heels for Clara."
That Redhair has Iruma all to herself!
-I want to join them!
-What are you doing?
Before knowing Lord Iruma's plan,
we must not do anything!
I am really curious about the conversation
between Lord Iruma and the President.
I wish I can hear them!
However, it will put the reputation of
the Asmodeus family at stake.
I shall never stoop to eavesdropping.
I shall repeat my question, Iruma.
What is your ambition?
Ambition? Something that I want to do?
What's wrong?
-That Redhair is so unfair!
-Wait, Valac!
-Hold on!
-I want to join them!
I won't allow you
to get in Lord Iruma's way!
Connor! Murf!
Take it! Super Kick!
Hold on!
I won't let you touch the door!
Dreams…
Lord Iruma, he is probably…
He is doing something really important
that is beyond our comprehension.
I won't let you get in his way.
Go away!
Irumachi is going to play with me.
What are you saying, you airhead?
Are you okay?
No, it's just that…
All this while,
I have only thought about
what people would want me to do.
I have never thought about
what I wanted to do myself.
Do it now.
If you don't have a dream,
come up with one.
Clara Rolling!
That door is in the way!
Move aside, Azu-azu!
Or you will hurt yourself!
Don't even try it.
Open Sesame!
That's enough.
If you don't have any ambition,
create one for yourself.
But…
I can't think of anything.
Then climb the ranks.
A student's main duty is
to climb the ranks.
Why don't you try to be a Beth?
Climb up the ranks…
Who is that?
I am so sorry, Lord Iruma.
I didn't want to disturb you,
but the moment I blinked, she…
Return Irumachi to me!
-Return him to me!
-It's so painful.
-It seems that they didn't hear us.
-What did you do to Lord Iruma?
What a failure! How could I blink?
And I never got to hear
what they were talking about.
-What a shame.
-Is it that bad?
Irumachi, let's go back.
Let's call it a day.
-Iruma.
-Yes.
If you plan to climb the ranks,
I shall wait for the day
when you stand by my side, Iruma.
-All right, let's go back.
-Irumachi, let's go back.
-How are you so strong?
-Let's go back.
That Redhair is going to steal
Irumachi from me!
What should I do?
Since Clara spends most of her day
moving around, she's staying still in bed.
Ranks?
If I rise up in ranks,
I would attract unnecessary attention.
But wait, I am a human anyway.
It's pointless to climb the ranks.
Since Iruma's daily life is about trying
to survive, he falls asleep very fast too.
What is Lord Iruma thinking?
It must be a huge plan
that has never crossed my mind!
What could it be?
I really want to know!
At this rate, I will go crazy soon!
Asmodeus is a fussy sleeper.
Irumachi plays with Redhair every day.
Not fair!
I wonder when I can get Irumachi back.
What should I do, Connor and Murf?
Hey, Sabnock?
It's obvious that
you have to charm him with your beauty.
According to page 27, Chapter 3
of How to Be the Demon King,
if something is taken from you,
take it back.
If it wasn't taken from you,
take it anyway.
If something is about to be taken
from you, as a demon, charm them.
Take them back
and wrap them around your finger.
Take them back
and wrap them around your finger.
Wait and see, Irumachi.
The compulsory subjects include
Talking with Familiar and Astrology.
The elective subjects include
Torture, Training,
Pharmacology, and others.
Please circle your choice.
The one that I would
stand out the least in is…
CLASSROOM LECTURES
Are you interested in Classroom Lectures?
It's just sitting in the classroom
and listen to lectures, right?
I don't think I will attract
unnecessary attention, right?
Yes.
I shall choose this subject too.
What subject did Clara choose?
Succubus's Course in Seduction.
Ms. Raim is a Succubus.
She is a very sexy teacher.
Her moaning lesson
can't be described with words.
She teaches patiently
to make her students become sexy.
Smooch!
I didn't know that you can't read.
You are such a pity.
I can read.
Are you serious about it?
What are you plotting?
Nothing!
You fool.
I am going to seduce him with my beauty
and wrap him around my finger.
Wait and see, Irumachi.
You will be obsessed with me.
On the first day of the class.
I am your teacher
for the Art of Seduction.
I am Raim, a Succubus.
Smooch!
Today, we will have a lesson in secret
and learn some knowledge
specialized for girls.
Firstly, you must know
that sexiness can be nurtured.
A Succubus changes her appearance
to suit the preferences of her prey.
However, the main point is
to make your prey fall in love with you…
-Gulp.
-Gulp.
…with these techniques.
DEMON SCHOOL
SEDUCTION II
Look! She brought Seduction II with her!
What's wrong?
You only get to study it
when you are in a higher grade.
Objection!
We have to start learning
the crucial things from a young age
so that our ability can increase!
-It's a boy!
-It's a boy!
Don't take away my right to study!
All right.
I shall distribute the textbooks now.
Sexy Scope.
Sexy Scope is an ability
that a Succubus has which allows them
to measure the sexiness of others.
Elisabetta is 89 percent sexy.
That's great! You deserve textbook A.
Oh, my…
How is that even possible?
I can't believe it.
That's a little strange.
I have studied before coming to class!
I always make sure that I am freshened up!
Both of you are B.
You are 51 percent sexy.
It's a little low.
You are also B.
Really? That bad?
Don't worry.
The lowest record is 21 percent.
In comparison…
What? Only two percent?
Even babies have at least
three percent sexiness.
Is she purer than babies?
Oh my devil!
Ms. Raim.
How much sexiness do I have?
Is it 100 percent?
Little baby, you have to read
these special books, okay?
Read them carefully.
-Special?
-Yes.
Roger!
"The Introduction to Seduction."
"Step one, posing.
Your sexiness is determined
by how you stand and pose.
Push out our hips.
Keep your hands in a cute posture.
Stay shy.
Open your legs."
I see.
Gulp.
Ta-da!
Perfect! How do you like it?
My hips are out.
My hands are cute.
My legs are wide open.
Is this some kind of new exercise?
-I have failed.
-What does that mean?
"Step two, touching.
A nonchalant touch
will give you the maximum effect.
Go for a close-up.
A beginner should start
from a simple touch."
Touch!
Are you asking for a piggyback?
Touch!
Pat a cake, pat a cake, baker man
-Bake the cake together
-Bake the cake together
I shall let you off the hook today.
"Step three.
Wear something that shakes
to get attention."
Ring-a-ring!
I just blinked for a second
and you are doing bizarre things again.
Ring!
"Four, use perfume to change your image."
What is that stench?
Something has come into contact
with my eyeballs!
It stings from my nose to my head!
The window! Open the window!
Lord Iruma, please don't smell it.
Lord Iruma.
"Warning.
Wearing too much perfume
has the opposite effect. So be careful."
Five, wear makeup.
You are hilarious.
You look out of this world.
Actually, you know…
Seduction is too hard.
I am home.
-You are back, Clara.
-You are back, Clara.
-Hey.
-Hey.
-Our Clara is a fool!
-Our Clara is a fool!
What did you say?
-Hey.
-Hey.
-Smooch.
-Smooch.
Smooch.
Welcome home, Clara.
The ultimate skill, kissing!
Smooch.
-What a wonderful feeling.
-What a wonderful feeling.
Smooch, who is the cutest in the world?
It's Clara
Smooch, who is the most handsome
In the world?
It's Keebow
And Konchie too!
Kiss
I am full of energy all of a sudden
Smooch
Who are the most mischievous children
In the world?
-Sin Sin!
-Ran Ran!
Smooch, who is the prettiest in the world?
Of course it's Mom!
Thank you, everyone.
The storm is coming
Let's make a miracle
Throw your blues away
It's pink!
In this world
What is the strongest?
What is the most wonderful thing?
That's kisses
That's kisses
That's
Kisses!
A kiss that will be a miracle.
Gulp.
Good morning, Clara.
Pose!
Touch!
Things that shake!
Perfume!
Makeup!
Take this!
Iruma has Overwhelming Crisis
Evasion Capability.
Mr. Eggie!
Quiet!
You know what you should do, right?
Yes.
Respect your teachers
and value your classmates.
All for demons and demons for all.
Respect your teachers…
You are not cut out for this.
If you have to struggle in the beginning,
there is no way you can grow!
Oh my devil!
But if you really want this boy
to fall in love with you…
-I have a secret weapon.
-Weapon?
Smooch!
The Succubus brand, Pheromone Perfume.
Just one spray
and you can make any man yours.
Since you have worked hard,
I shall give it to you for free.
Wait…
I don't need it.
Surprisingly, I am not sexy at all.
I got totally blindsided.
At this rate, she will steal Irumachi
from me really soon.
You are doing bizarre things again.
What is that stench?
You look out of this world.
You are not cut out for this.
Just one spray
and you can make any man yours.
Even if I don't use the perfume,
I will still…
I finally found you.
Irumachi.
Thank goodness, I finally found you.
I was worried about you.
You always run off somewhere
the second I look away.
My goodness.
Yes.
God knows what I will do.
It's dangerous for a girl to go out alone.
For a girl to go out alone…
For a girl…
I mean, not many people come here.
A girl?
I am a girl to you?
Yes.
-What?
-Wait…
I see!
One day soon,
I will make you fall
head over heels for me.
What? Did my heart just skip a beat?
Great! I feel so much better now!
Azu-azu must be lonely. Let's go.
Okay.
-Go, Irumachi!
-Clara
-Clara…
-Go, Irumachi!
Wait…
Clara…
Oh, my. I wonder what happened.
I wasn't sure what she was doing,
but she worked really hard.
Clara is amazing.
I shall wait for the day
when you stand by my side, Iruma.
There are people who believe in me.
If I think about them and create a goal…
You want to climb up the ranks?
Yes.
Bumper.
A handsome guy has lost his way.
What should you do?
I would, of course, become closer with him
while leading him to the destination.
As I am a coward,
I would be too shy to talk to him.
First, bring him to the destination.
Then, play with him in the garden.
Then, become his friend.
Pretending to lose his way in front of me?
I know what you are thinking, you weirdo.
You don't seem like a good guy.
A handsome guy?
I am going to walk right by.
You are taking away my rights to learn!
NEXT EPISODE
Lord Iruma, you want to rank up?
You are so positive!
He's the best demon among the demons.
Devil is beautiful!
I admire you so much, Lord Iruma.
You just keep slaying me
over and over again.
Please aim for the highest rank, Yod,
so you can slay every demon in school!
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Iruma's Decision and Hard Work."
Come on, Lord Iruma.
Let's rank up by playing
execution cannonball!
Subtitle translation by Jiayuan