Are You Human Too? (2018) s01e09 Episode Script
Uncanny Valley
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Episode 9
How dare you lie to me?
When a jerk like this
acted like this, I knew something was off.
The rule is to hug you if you cry.
Hug me when I cry? What garbage.
Have you gone mad?
He shows up like Superman and saves me.
I have no heart.
He says these lines like some superhero.
But I don't have a heart.
Again! Again!
How can a person not have a heart?
What are you doing? You'll go up there?
Have you lost your mind? Aren't you scared?
I don't know that stuff. I have no emotions.
How can a person not have emotions?
Director Nam. Director Nam!
He's definitely hiding something.
No!
Director Nam, are you okay?
Your face! You're hurt!
Are you hurt anywhere else? Are you okay?
Don't come any closer.
Don't come any closer.
Don't come near me. Don't come near me!
Shin, get her!
- Let go! What is this?
- Get her over here quickly.
- Excuse me.
- What?
Hey! Let me go!
Let go!
What do you think of the incident?
Do you admit the self-driving car test was a failure?
Will you stop PK's Future Project?
Where's Nam Shin, the man in charge of the project?
Is he destroying evidence?
- Answer us!
- Tell us!
- Tell us the truth!
- Is he destroying evidence?
Please tell us!
Will the self-driving car project be canned?
What will happen now?
Tell us what you plan to do.
Please give us a statement.
- Hold her, Shin.
- Yes, Mom.
Let go. Let go!
What are you? Just what are you?
It's nice to meet you. I'm an android named Nam Shin 3.
An android?
Like a robot?
Let go. I don't care what you are. Let go!
- Shin, hold onto her.
- Who are you
You're Director Nam's mom from the hospital, right?
I'll explain when we get there.
- Don't let go of her until then.
- Yes, Mom.
Let go. Let go of me!
He wasn't human.
How disgusting.
It hurts. Let go!
You were in it too.
Goodness, my son. You don't feel pain,
but why does it break my heart?
You must be happy to see your son like this.
Don't do that, David. Mom is upset.
I won't. No matter how much I like her,
if she is wrong, I will say so.
Sorry, Mom. It's my fault that we got caught.
It's okay.
- I asked you to do it. I'm sorry.
- My gosh.
I haven't heard such a sweet conversation in a while.
Anyway, I wonder how things are going with her.
Someone hired her.
It was Seo Jong Gil, the general manager.
Don't resent her.
I threatened her with you to make her talk.
So?
Are you threatening me now?
That's right.
I was hired by General Manager Seo.
But I didn't know you were hiding something this huge.
Please don't tell General Manager Seo.
Work with us instead.
- What?
- We'll pay whatever you want.
Please help us hide Director Nam's identity.
Director Nam?
Are you still putting on an act in front of me?
Even if they look the same
Where's the real Director Nam?
A con is run by a person. How could that thing
I can't believe it.
I'll make you believe it.
What's wrong with you? Let go of me.
Let go of me.
This is my real son.
My son was run over by a truck right in front of me.
I finally held him after 20 years,
but he was limp and bloody.
Seo Jong Gil may have staged that accident too.
He's a cruel man. He'd smile if he saw him like this.
Shin will wake up.
He'll wake up at least to see me.
Please help me until then, Miss Kang.
Why are you doing this?
How could I possibly help?
Make sure General Manager's people don't find out.
Please grant our request.
Deep Pocket
Hello, General Manager Seo.
No. I can see you now.
Yes. I'll see you there.
General Manager Seo is the most dangerous threat to Shin.
- You can't go.
- What if I insist?
Will you make him kill me?
Please don't go.
I'm begging you.
What do you want?
Is money not enough?
I'll give you my flesh and bones.
I'll give you every ounce.
Please help me and Shin.
Please. I beg you.
Dr. Oh, stop it.
Shin can still hear you back there.
I'm supposed to hug you if you cry, Mom.
Let go of me.
You're all insane.
How could you make up such a big lie?
Aren't you afraid of being caught?
We are, but Shin is what matters to us.
Who would believe me even if I tell them?
Can you trust me just because I take your money?
What if I take your money and tell everyone?
A person's life is at stake.
I'll pretend I didn't see any robot.
If you don't trust me, follow me.
This is a risk you must take at some point anyway.
Yes.
General Manager Seo is available.
Okay. Please give me a call tomorrow.
Okay.
It was TV news.
They want an interview about the self-driving car test.
You told them who the target is, right?
I made sure they know about that.
I'll go after meeting Kang So Bong.
Leak information about Shin to the media.
An ambitious brat with no experience.
Make sure that's his image.
- Yes, sir.
- Okay.
More.
More.
What? Is there a law against filling up a wine glass?
No, sir.
Ms. Kang.
Please.
You're making me feel
like I'm an important person now.
Wait here.
How is Shin?
I was so upset
that I finished an entire bottle of wine.
I heard only the car was left at the scene.
Just what happened?
When the self-driving car went out of control,
it must have reminded him of his car accident.
Director Nam seems a bit traumatized.
Mr. Ji came, so I left.
Is that really all?
Did you leave the scene and come directly here?
General Manager Seo is the most dangerous threat to Shin.
Seo Jong Gil may have staged that accident too.
He's a cruel man. He'd smile if he saw him like this.
Tell me whatever it is.
I need to know in order to fix it.
Do you possibly need more money?
Money?
Money is good. It's very very good.
However,
But what must I find out?
How much do you want me to find out for your daughter's marriage?
Ms. Kang.
Are you naive or are you acting naive?
You should be able to tell what I'm after by now.
I didn't hire you just for my daughter but also for myself.
Stop acting naive and find out what I want.
It's nice to have you being honest with me.
But why must I go that far?
Because you're already on my side.
It's too late to pull out now.
Watch carefully.
This is what happens when you do something on your own.
If I didn't stop the self-driving car,
a huge accident would have occurred.
So?
What if Ms. Kang tells him everything she saw?
Along with Shin and I,
It's not just Shin and me, but also Dr. Oh will be in danger.
Do you still think you were right?
Humans decide differently according to the situation.
Complicated decisions are too tough for you,
so please obey me unconditionally from now on.
I'll go fix this.
I think I just refused enough money to change my life.
Seeing your face is making me start to regret it.
I'll do anything you need.
Anything within my power.
Even if it isn't, I'll do my best to make it happen.
But why are you going this far?
He isn't your brother or relative.
I don't understand why you're doing this.
I like working for Shin.
Regardless of what others say, I like being beside him.
You are a rare loyal friend.
Anyway, I lied to General Manager Seo that nothing happened
and I'd continue to spy on Director Nam for him,
so you have to protect me from now on.
Thank you, Ms. Kang.
How could I get fooled by him?
He's so cheerful.
He's totally different from Director Nam.
That's great.
It went well.
They're heading home now.
Dr. Oh.
Let's take them both and leave.
Let's live there with just the four of us.
Since Shin's identity has been found out,
going back won't undo it.
It's too late to turn back.
I will
I will protect Shin's place until the end.
If she was digging into Director Nam's life on her own,
she'll pay the consequences.
Sweetie. Why aren't you calling?
You're not in jail already, are you?
What's this? Aren't you the reporter?
Champion Boxing Gym
Did So Bong come here?
Mr. Kang cut ties with her.
He says she's no longer his daughter.
Why are you here? Mr. Kang scrapped the dieting program
because she learned bad habits while training you.
Leave before he comes.
Fine.
- I'll get going.
- Fine.
Dad, what are you doing?
Dad?
Dad? I don't have a disgusting daughter like you!
I'm So Bong's friend.
- My friend's dad is my dad.
- Friend? As if!
Why did you come? Did you come to be a bad influence again?
What do you mean "bad influence"?
So Bong shaped up and is working
as Director Nam's personal bodyguard now.
That boss, Director Nam?
Did you send her in to take more pictures?
I did not!
She went in voluntarily to repay his kindness!
She'd never voluntarily repay anyone's kindness!
I can't breathe. Please let go!
Seriously!
- Call. I have a call.
- You.
Promise. Promise you'll never see my daughter again!
Dad!
Go get her.
Hey, Sweetie. Where are you?
You're with Mr. Ji? Director Nam too?
Are they going to fire you? Will they press charges?
Did they hit you by any chance?
If you were so worried,
how could you tell Mr. Ji about General Manager Seo?
I had no choice. I'm sorry.
First, I settled things with Mr. Ji,
so act as if nothing happened if General Manager Seo calls.
You settled it? How did you settle it?
What is it? Did Mr. Ji say he'll ignore that you're working for General Manager Seo?
What is it?
I had an incredibly shocking day today.
I'm tired and drained, so let's talk later.
Incredibly shocking?
Something happened, right?
Where are you? I'm coming.
You're not coming anywhere. I'm hanging up.
Sweetie!
It gives me chills just to think about it.
Bathroom.
Ms. Kang So Bong.
What is it? Are you scared of me?
No. Why would I be scared?
The hidden camera in here is yours, right?
Uncanny valley.
It's a natural response.
Humans are offended and upset when they see a robot
that somewhat looks human.
But in my case, I'm not just "somewhat" like human,
but I completely look like a human.
You completely fell for it too.
Then, good night.
What is his deal?
Sorry for coming this late.
I needed to make something clear.
- What is it?
- You can't tell anyone what you saw
even to your family or friends.
If any strange rumor starts, it will be your fault.
Do you not trust me?
Not you. I don't trust humans.
Don't do anything to cause suspicion.
- I understand, so please leave.
- Ms. Kang.
- I told you, I understand.
- Thank you.
Thank you for deciding to do something so difficult.
Thanks to you, I can finally sleep tonight.
I hope you sleep well too.
Why is everyone telling me to sleep?
Would you guys be able to sleep if you were me?
I guess I'm not leaving today.
Yes.
I apologize once more for the traumatizing experience caused to everyone at the site
due to unforeseen circumstances.
I'll be straightforward.
Will you keep insisting on the self-driving car?
Well, safety and security are top priorities
when developing self-driving cars.
We admit the person in charge of preventing hacking
should have been more attentive and ready.
Isn't the person in charge Director Nam Shin?
He was criticized for going into hiding without remedying the problem.
General Manager Seo has that anchor totally in his back pocket.
Why do you keep watching, Dad?
I'm sorry, Grandpa.
How could you run away just because thing went bad?
You should look failure in the eye
and make it clear to everyone
that you'll succeed next time!
What will you do now?
Jong Gil is out there creating waves. What now?
It's my fault.
I will make the test drive a success somehow.
Yeong Hoon, you take responsibility
and salvage the self-driving car project.
If I leave it to him, he'll ruin the company!
Yes, Chairman.
And later, you should go to the executives meeting
and accept all insults they spew at you!
Get out.
This killed the Chairman's trust in Shin.
General Manager Seo announced that he'd prevent hacking as well.
I saw it too.
I will confirm it after personally checking the self-driving car.
If Shin is next to you, just listen.
He can't go near the self-driving car until I get there.
Don't let him go near it.
I'll explain the reason later.
I can find out the hacking method. Should I try?
- Should I try?
- Don't rush.
Don't rush. Let's watch how things go and move slowly.
Stick with Ms. Kang for the time being.
We can't trust her 100 percent yet.
PK Group
Me?
Why would I go into the conference room?
In case I do something?
In case they ask questions
regarding the accident during the test drive.
- That's right.
- Gosh.
General Manager Seo.
Thank you for fixing the situation for me.
Not at all. I'm glad you aren't hurt.
Did you watch the news?
Thanks to his humble attitude,
our ruined company image got fixed.
Come on, my good man. Don't say that.
What?
You answered even the difficult questions easily.
You looked great on the screen as well.
The chairman is coming.
I'm sorry.
My carelessness caused the company great harm.
Public disgrace and drop in stock price.
The public outrage as well. This is very serious.
And because you ran away,
you became the face of irresponsibility.
He did not run away.
He needed rest due to the shock.
Does that excuse his actions?
He should have run around trying to fix it, but he took a break?
but he needed rest?
That's right.
That's right. The company will look bad if we let this slide.
The person in charge should step down to fix this.
I'm sure he just panicked.
He made a mistake due to his lack of experience.
I'm sure he'll improve with time.
We can't wait indefinitely until he improves.
The company isn't a school!
Director Nam will be reassigned.
- Grandpa!
- Chairman.
No. You can't do that.
Do as I say.
Shin, just focus on your wedding planning.
What did you just say?
Wedding?
With whom?
Who is his fiancee?
Obviously, he'll have to marry you, Ye Na.
Marriage?
With this thing?
Episode 10 will continue.
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Episode 9
How dare you lie to me?
When a jerk like this
acted like this, I knew something was off.
The rule is to hug you if you cry.
Hug me when I cry? What garbage.
Have you gone mad?
He shows up like Superman and saves me.
I have no heart.
He says these lines like some superhero.
But I don't have a heart.
Again! Again!
How can a person not have a heart?
What are you doing? You'll go up there?
Have you lost your mind? Aren't you scared?
I don't know that stuff. I have no emotions.
How can a person not have emotions?
Director Nam. Director Nam!
He's definitely hiding something.
No!
Director Nam, are you okay?
Your face! You're hurt!
Are you hurt anywhere else? Are you okay?
Don't come any closer.
Don't come any closer.
Don't come near me. Don't come near me!
Shin, get her!
- Let go! What is this?
- Get her over here quickly.
- Excuse me.
- What?
Hey! Let me go!
Let go!
What do you think of the incident?
Do you admit the self-driving car test was a failure?
Will you stop PK's Future Project?
Where's Nam Shin, the man in charge of the project?
Is he destroying evidence?
- Answer us!
- Tell us!
- Tell us the truth!
- Is he destroying evidence?
Please tell us!
Will the self-driving car project be canned?
What will happen now?
Tell us what you plan to do.
Please give us a statement.
- Hold her, Shin.
- Yes, Mom.
Let go. Let go!
What are you? Just what are you?
It's nice to meet you. I'm an android named Nam Shin 3.
An android?
Like a robot?
Let go. I don't care what you are. Let go!
- Shin, hold onto her.
- Who are you
You're Director Nam's mom from the hospital, right?
I'll explain when we get there.
- Don't let go of her until then.
- Yes, Mom.
Let go. Let go of me!
He wasn't human.
How disgusting.
It hurts. Let go!
You were in it too.
Goodness, my son. You don't feel pain,
but why does it break my heart?
You must be happy to see your son like this.
Don't do that, David. Mom is upset.
I won't. No matter how much I like her,
if she is wrong, I will say so.
Sorry, Mom. It's my fault that we got caught.
It's okay.
- I asked you to do it. I'm sorry.
- My gosh.
I haven't heard such a sweet conversation in a while.
Anyway, I wonder how things are going with her.
Someone hired her.
It was Seo Jong Gil, the general manager.
Don't resent her.
I threatened her with you to make her talk.
So?
Are you threatening me now?
That's right.
I was hired by General Manager Seo.
But I didn't know you were hiding something this huge.
Please don't tell General Manager Seo.
Work with us instead.
- What?
- We'll pay whatever you want.
Please help us hide Director Nam's identity.
Director Nam?
Are you still putting on an act in front of me?
Even if they look the same
Where's the real Director Nam?
A con is run by a person. How could that thing
I can't believe it.
I'll make you believe it.
What's wrong with you? Let go of me.
Let go of me.
This is my real son.
My son was run over by a truck right in front of me.
I finally held him after 20 years,
but he was limp and bloody.
Seo Jong Gil may have staged that accident too.
He's a cruel man. He'd smile if he saw him like this.
Shin will wake up.
He'll wake up at least to see me.
Please help me until then, Miss Kang.
Why are you doing this?
How could I possibly help?
Make sure General Manager's people don't find out.
Please grant our request.
Deep Pocket
Hello, General Manager Seo.
No. I can see you now.
Yes. I'll see you there.
General Manager Seo is the most dangerous threat to Shin.
- You can't go.
- What if I insist?
Will you make him kill me?
Please don't go.
I'm begging you.
What do you want?
Is money not enough?
I'll give you my flesh and bones.
I'll give you every ounce.
Please help me and Shin.
Please. I beg you.
Dr. Oh, stop it.
Shin can still hear you back there.
I'm supposed to hug you if you cry, Mom.
Let go of me.
You're all insane.
How could you make up such a big lie?
Aren't you afraid of being caught?
We are, but Shin is what matters to us.
Who would believe me even if I tell them?
Can you trust me just because I take your money?
What if I take your money and tell everyone?
A person's life is at stake.
I'll pretend I didn't see any robot.
If you don't trust me, follow me.
This is a risk you must take at some point anyway.
Yes.
General Manager Seo is available.
Okay. Please give me a call tomorrow.
Okay.
It was TV news.
They want an interview about the self-driving car test.
You told them who the target is, right?
I made sure they know about that.
I'll go after meeting Kang So Bong.
Leak information about Shin to the media.
An ambitious brat with no experience.
Make sure that's his image.
- Yes, sir.
- Okay.
More.
More.
What? Is there a law against filling up a wine glass?
No, sir.
Ms. Kang.
Please.
You're making me feel
like I'm an important person now.
Wait here.
How is Shin?
I was so upset
that I finished an entire bottle of wine.
I heard only the car was left at the scene.
Just what happened?
When the self-driving car went out of control,
it must have reminded him of his car accident.
Director Nam seems a bit traumatized.
Mr. Ji came, so I left.
Is that really all?
Did you leave the scene and come directly here?
General Manager Seo is the most dangerous threat to Shin.
Seo Jong Gil may have staged that accident too.
He's a cruel man. He'd smile if he saw him like this.
Tell me whatever it is.
I need to know in order to fix it.
Do you possibly need more money?
Money?
Money is good. It's very very good.
However,
But what must I find out?
How much do you want me to find out for your daughter's marriage?
Ms. Kang.
Are you naive or are you acting naive?
You should be able to tell what I'm after by now.
I didn't hire you just for my daughter but also for myself.
Stop acting naive and find out what I want.
It's nice to have you being honest with me.
But why must I go that far?
Because you're already on my side.
It's too late to pull out now.
Watch carefully.
This is what happens when you do something on your own.
If I didn't stop the self-driving car,
a huge accident would have occurred.
So?
What if Ms. Kang tells him everything she saw?
Along with Shin and I,
It's not just Shin and me, but also Dr. Oh will be in danger.
Do you still think you were right?
Humans decide differently according to the situation.
Complicated decisions are too tough for you,
so please obey me unconditionally from now on.
I'll go fix this.
I think I just refused enough money to change my life.
Seeing your face is making me start to regret it.
I'll do anything you need.
Anything within my power.
Even if it isn't, I'll do my best to make it happen.
But why are you going this far?
He isn't your brother or relative.
I don't understand why you're doing this.
I like working for Shin.
Regardless of what others say, I like being beside him.
You are a rare loyal friend.
Anyway, I lied to General Manager Seo that nothing happened
and I'd continue to spy on Director Nam for him,
so you have to protect me from now on.
Thank you, Ms. Kang.
How could I get fooled by him?
He's so cheerful.
He's totally different from Director Nam.
That's great.
It went well.
They're heading home now.
Dr. Oh.
Let's take them both and leave.
Let's live there with just the four of us.
Since Shin's identity has been found out,
going back won't undo it.
It's too late to turn back.
I will
I will protect Shin's place until the end.
If she was digging into Director Nam's life on her own,
she'll pay the consequences.
Sweetie. Why aren't you calling?
You're not in jail already, are you?
What's this? Aren't you the reporter?
Champion Boxing Gym
Did So Bong come here?
Mr. Kang cut ties with her.
He says she's no longer his daughter.
Why are you here? Mr. Kang scrapped the dieting program
because she learned bad habits while training you.
Leave before he comes.
Fine.
- I'll get going.
- Fine.
Dad, what are you doing?
Dad?
Dad? I don't have a disgusting daughter like you!
I'm So Bong's friend.
- My friend's dad is my dad.
- Friend? As if!
Why did you come? Did you come to be a bad influence again?
What do you mean "bad influence"?
So Bong shaped up and is working
as Director Nam's personal bodyguard now.
That boss, Director Nam?
Did you send her in to take more pictures?
I did not!
She went in voluntarily to repay his kindness!
She'd never voluntarily repay anyone's kindness!
I can't breathe. Please let go!
Seriously!
- Call. I have a call.
- You.
Promise. Promise you'll never see my daughter again!
Dad!
Go get her.
Hey, Sweetie. Where are you?
You're with Mr. Ji? Director Nam too?
Are they going to fire you? Will they press charges?
Did they hit you by any chance?
If you were so worried,
how could you tell Mr. Ji about General Manager Seo?
I had no choice. I'm sorry.
First, I settled things with Mr. Ji,
so act as if nothing happened if General Manager Seo calls.
You settled it? How did you settle it?
What is it? Did Mr. Ji say he'll ignore that you're working for General Manager Seo?
What is it?
I had an incredibly shocking day today.
I'm tired and drained, so let's talk later.
Incredibly shocking?
Something happened, right?
Where are you? I'm coming.
You're not coming anywhere. I'm hanging up.
Sweetie!
It gives me chills just to think about it.
Bathroom.
Ms. Kang So Bong.
What is it? Are you scared of me?
No. Why would I be scared?
The hidden camera in here is yours, right?
Uncanny valley.
It's a natural response.
Humans are offended and upset when they see a robot
that somewhat looks human.
But in my case, I'm not just "somewhat" like human,
but I completely look like a human.
You completely fell for it too.
Then, good night.
What is his deal?
Sorry for coming this late.
I needed to make something clear.
- What is it?
- You can't tell anyone what you saw
even to your family or friends.
If any strange rumor starts, it will be your fault.
Do you not trust me?
Not you. I don't trust humans.
Don't do anything to cause suspicion.
- I understand, so please leave.
- Ms. Kang.
- I told you, I understand.
- Thank you.
Thank you for deciding to do something so difficult.
Thanks to you, I can finally sleep tonight.
I hope you sleep well too.
Why is everyone telling me to sleep?
Would you guys be able to sleep if you were me?
I guess I'm not leaving today.
Yes.
I apologize once more for the traumatizing experience caused to everyone at the site
due to unforeseen circumstances.
I'll be straightforward.
Will you keep insisting on the self-driving car?
Well, safety and security are top priorities
when developing self-driving cars.
We admit the person in charge of preventing hacking
should have been more attentive and ready.
Isn't the person in charge Director Nam Shin?
He was criticized for going into hiding without remedying the problem.
General Manager Seo has that anchor totally in his back pocket.
Why do you keep watching, Dad?
I'm sorry, Grandpa.
How could you run away just because thing went bad?
You should look failure in the eye
and make it clear to everyone
that you'll succeed next time!
What will you do now?
Jong Gil is out there creating waves. What now?
It's my fault.
I will make the test drive a success somehow.
Yeong Hoon, you take responsibility
and salvage the self-driving car project.
If I leave it to him, he'll ruin the company!
Yes, Chairman.
And later, you should go to the executives meeting
and accept all insults they spew at you!
Get out.
This killed the Chairman's trust in Shin.
General Manager Seo announced that he'd prevent hacking as well.
I saw it too.
I will confirm it after personally checking the self-driving car.
If Shin is next to you, just listen.
He can't go near the self-driving car until I get there.
Don't let him go near it.
I'll explain the reason later.
I can find out the hacking method. Should I try?
- Should I try?
- Don't rush.
Don't rush. Let's watch how things go and move slowly.
Stick with Ms. Kang for the time being.
We can't trust her 100 percent yet.
PK Group
Me?
Why would I go into the conference room?
In case I do something?
In case they ask questions
regarding the accident during the test drive.
- That's right.
- Gosh.
General Manager Seo.
Thank you for fixing the situation for me.
Not at all. I'm glad you aren't hurt.
Did you watch the news?
Thanks to his humble attitude,
our ruined company image got fixed.
Come on, my good man. Don't say that.
What?
You answered even the difficult questions easily.
You looked great on the screen as well.
The chairman is coming.
I'm sorry.
My carelessness caused the company great harm.
Public disgrace and drop in stock price.
The public outrage as well. This is very serious.
And because you ran away,
you became the face of irresponsibility.
He did not run away.
He needed rest due to the shock.
Does that excuse his actions?
He should have run around trying to fix it, but he took a break?
but he needed rest?
That's right.
That's right. The company will look bad if we let this slide.
The person in charge should step down to fix this.
I'm sure he just panicked.
He made a mistake due to his lack of experience.
I'm sure he'll improve with time.
We can't wait indefinitely until he improves.
The company isn't a school!
Director Nam will be reassigned.
- Grandpa!
- Chairman.
No. You can't do that.
Do as I say.
Shin, just focus on your wedding planning.
What did you just say?
Wedding?
With whom?
Who is his fiancee?
Obviously, he'll have to marry you, Ye Na.
Marriage?
With this thing?
Episode 10 will continue.
Are You Human Too?