Fight! Kickers (1986) s01e09 Episode Script
A New Type of Training
1
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
This is the first sentence.
And this is the second one.
And this is the third one.
And this is the fifth one.
Hey, don't laugh.
Take me out of my dream
someday with your kindness.
I'm here. You are a shooting star.
We, Kitahara Kickers, are a terrible team.
However, the Nanyo SC's genius keeper,
Wesslin, took one point away from us.
And we had a draw for the first time.
The members started to
gain confidence little by little.
Some of them jumped out of the team.
But the teamwork we've done so
far hasn't been broken so easily.
Come on, everyone. Let's do our best today.
Let's go!
Big Pinch! I Can't Kick the Ball, Kickers.
What's up, Tetsuya? Do you want to play?
I can't get up early
every morning to practice.
I studied until late last night.
If I could, I'd like to skip
this morning's practice.
Me, too.
That's the same as us.
Don't say that.
Kenta is right. Let's do our best.
Okay. Let's practice a little to wake up.
It's a mini-soccer.
Mini-soccer?
That's right. It's a six-on-six game.
Sounds fun.
Let's split up and practice.
Okay.
Taichi, nice centering.
I won't let you score.
I'll do my best.
That shot! I got it!
Y-Yu Mizushima!
It's you. You stole the goal from Uesugi.
Taichi, if I were you, I'd
get three points from Uesugi.
Like this!
It's a kill shot!
A-Amazing!
He scored from such a high place!
Hongo, I heard you had a
match with Nanyo and Kanai.
Don't get carried away.
M-Mizushima
I'll be waiting for you
at the field after school.
If you want to win us over,
I'll be your opponent anytime.
Do you want to play or not?
Come and say hello.
Y-You idiot!
If you want to play, let me know
that you're the Omboro team.
You're kidding me!
Stop it.
Nishiyama 3S?
Yes, Nishiyama Soccer Boys.
In short, Nishiyama 3S.
He's the ace striker there.
So, what kind of team is Nishiyama 3S?
To put it simply, it's a
one-man team in Mizushima.
That's right. It's a very strong team.
The last time I saw
them, they lost by 18 to 0.
18 to 0?
That's right.
At that time, they won and
Mizushima scored 18 points.
Captain, do you want to play?
Of course I do! It's a humiliating match!
Let's do it.
Our first victory will be won by Nishiyama.
Yeah!
But can we win?
Futoichi, aren't you upset that
Mizushima made fun of you?
That's right. We'll win no matter what.
I'll answer after school.
Alone?
Yes. Running is my job.
Idiot! Do you know where
Nishiyama Elementary School is?
Oh, I see.
What? Are you here to answer the match?
Yes. I want to play a practice match.
You have good guts.
It's just a joke.
What did you say?
Kenta!
Nice to meet you.
No, no.
No, I'll take the match.
Tell Hongo.
Tell him to practice hard
so that he won't be ashamed.
What?
Are you really going to play with them?
If you don't listen to
me, the ball will get dirty.
That's right. It's Nishiyama
Elementary School's dishonor.
I won't forgive you anymore!
Kenta!
Hang in there!
Are you okay?
Hongo! Are you okay?
Is it forbidden to play outside?
No way!
Shut up!
I'm sorry to hear that you hit the
students of Nishiyama Elementary School.
Fortunately, it seems that the
opponent's injury is not serious.
However, violence is not allowed.
If you want to play
sports, you have to do it.
The principal is right.
Mr.
Principal, they said bad things about us.
I think it's too strict
not to play a match.
Shut up!
Don't touch the soccer
ball until you get permission.
I understand.
I swear not to touch the
soccer ball until I get permission.
Captain!
I'm sorry!
I'm sorry, everyone!
Me too! I'm sorry!
It's all over.
We have to be careful from now on.
That's enough.
Both of you, look up.
Come on, cheer up!
Even if you can't play a match
or kick the ball, you can practice.
Everyone, run!
Forget the bad things
and run as hard as you can!
All right, let's run!
Let's run hard!
Yeah!
Me too!
Me too!
Me too!
Even though it is forbidden to
play a match abroad, practice?
Practice?
It's me!
Mizushima!
You guys are stupid and honest.
I brought the ball with me.
You can touch it a little.
It's amazing!
It comes down while lifting.
If you really like soccer
You didn't forget the
sound of this ball, did you?
It's a good feeling.
Hongo, do you want to receive my kick?
I refuse now.
You fought because you
were made a fool of, didn't you?
I thought you were a little tough.
But are you just running now?
If you don't play soccer,
you're a real kicker!
Damn it!
Stop it, Kenta!
Because that guy is
Kenta, try to fight more.
Kickers can be disbanded.
Don't be violent.
I got it.
It's a boring fight.
Soccer is a fight.
I'm not interested in you
guys who have no spirit.
Damn it!
He said what he wanted to say.
Why is he provoking us like this?
Soccer is a fight.
You all endured well.
Someday, the time will come
when the principal will forgive you.
Until then, do your best as it is now.
Captain!
After all, let's practice soccer!
Kakeru What are
you talking about?
I swore not to touch the soccer ball.
Are you kidding me?
No.
Even if you don't use the soccer
ball, you can practice soccer.
It's perfect.
Tennis ball?
This is a practice.
Okay, let's go!
Are you okay, Kakeru?
No, it's a failure.
What are you thinking about?
I don't think it makes sense
to use a tennis ball instead.
That's right.
It's impossible to play
soccer with this, isn't it?
It's impossible!
I don't think so.
It doesn't make sense.
I've heard that Maradona
practiced with a tennis ball.
Everyone, shoot with that ball!
Takeshi and Kiyoshi, who will go first?
Me!
I knew it.
I got it!
Okay, Kakeru!
Follow me!
Yes, sir!
Now!
Kick the center of the ball!
Yes, sir!
Good job, Kenta!
Keep it up!
I'll be the first to score a goal!
It's not fair!
You have to follow me!
Yes, sir!
I thought Kakeru was thinking
about something strange.
But he came up with a good idea.
Hey, did you hear that?
Yes.
I feel sorry for Mr. Hongo.
It's Kenta's fault for
getting into a fight.
Everyone is shocked.
Let's comfort Mr. Hongo.
No!
Shoot!
Good job, Kakeru!
Keep it up!
Damn it!
Me too!
Okay, one more time!
Let's go!
Oh, no!
What are they doing?
I think they got punished.
I don't know.
I feel sorry for them.
I did it!
Kakeru scored a goal!
Kakeru is the best!
You did it, Kakeru!
Okay, I'll score a goal, too!
Shoot!
Hey, what are you doing?
They don't look happy.
What's going on?
The kickers are good.
Yes.
I didn't expect them to play a tennis ball.
They are funny.
Chief, is it okay?
I just banned the outdoor games.
And didn't Mr. Kyoto promise
not to touch the soccer ball?
Yes.
You didn't ban the tennis ball.
That's right.
Yes.
Let's go, Rikako!
Let's go!
Get ready!
I won't let you score!
You are so cool!
How can they control such a small ball?
They banned the outdoor games.
And didn't touch the soccer ball.
But they didn't give up.
You're so cool!
Let's go, Art!
Wow! What's going on?
They banned the outdoor games.
They didn't touch the soccer ball.
But they didn't touch the outdoor games.
This is interesting.
I was surprised that you could
continue practicing without playing soccer.
The live broadcast is about to end.
Buster! Buster! Buster!
Huh?
Buster! Buster! Buster!
Where are you going?
I'm going to beat you!
Let's go.
Let's go!
Hey, Captain.
When will we be forgiven by the principal?
That's right. It's been a month already.
Could it be that we
won't be forgiven forever?
Let's do that!
I'm not kidding!
I want to kick the soccer
ball as soon as possible!
Me too!
Me too!
Me too!
Let's all ask the principal to
ban us as soon as possible.
That's right!
That's right!
Originally, I don't think
the captain is good.
I don't think I should have promised
him that I wouldn't touch the soccer ball.
You all have complaints
about that, don't you?
Wait a minute, everyone.
The captain Kakeru.
It's okay.
These days, the Kickers have
become a little stronger than before.
So, isn't everyone in a good mood?
I wanted to cheer myself up.
Violence is not just Kenta
and Kakeru's responsibility.
It's our responsibility.
So So Captain!
That's right!
I think what the captain did was right!
That's right!
I'm sorry, Captain.
I'm happy.
Do you all remember?
The time when Izumi and I lost 21 to 0.
The time when Izumi and I lost 21 to 0.
At that time, everyone
said, let's stop playing soccer.
I was seriously thinking
about disbanding the Kickers.
But what about now?
Everyone wants to kick a soccer ball.
Everyone wants to play soccer actively.
I'm happy to see everyone like that.
Captain!
Captain!
Don't say that.
The principal will forgive us someday.
Let's do our best until then, everyone!
Yeah!
Let's do our best until school!
Yeah!
You all did well.
From today, you are
allowed to play outside.
You can touch the soccer ball.
What?
However, if you fight again, you
will be punished more severely.
Do you understand?
Yes!
Okay, kick the soccer
ball as much as you want.
You all did a good job.
Thank you.
I wanted to see you.
Let's do our best!
Yeah!
You can kick the soccer ball accurately.
I practiced with a small tennis ball.
I can't say anything
about the Kickers anymore.
Go, go, Kickers!
Mizushima!
I got it!
It's a foul!
You all did a good job.
M-Mizushima It seems that
I didn't touch the soccer ball,
but I made you stronger.
Once again, I invite
the Kickers to the game.
Do you accept it, Hongo?
I hope so!
Finally, the game with
Nishiyama 3S has started.
We were pushed by the intense rough play.
Moreover, Kenta and
Deco were forced to retire.
You are dirty, Mizushima!
Fight fair and square!
Next time What?
Kenta and Deco are out of the
game because of the rough play.
This time Goal Get!
The straw hat I lost in the grassland.
The night when the silver rain falls.
The night when the silver rain falls
I ran away from the
platform without a destination.
But the sun rises and
the boy returns to the
petal I always wanted
to be by your side.
Thank you for watching!
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
This is the first sentence.
And this is the second one.
And this is the third one.
And this is the fifth one.
Hey, don't laugh.
Take me out of my dream
someday with your kindness.
I'm here. You are a shooting star.
We, Kitahara Kickers, are a terrible team.
However, the Nanyo SC's genius keeper,
Wesslin, took one point away from us.
And we had a draw for the first time.
The members started to
gain confidence little by little.
Some of them jumped out of the team.
But the teamwork we've done so
far hasn't been broken so easily.
Come on, everyone. Let's do our best today.
Let's go!
Big Pinch! I Can't Kick the Ball, Kickers.
What's up, Tetsuya? Do you want to play?
I can't get up early
every morning to practice.
I studied until late last night.
If I could, I'd like to skip
this morning's practice.
Me, too.
That's the same as us.
Don't say that.
Kenta is right. Let's do our best.
Okay. Let's practice a little to wake up.
It's a mini-soccer.
Mini-soccer?
That's right. It's a six-on-six game.
Sounds fun.
Let's split up and practice.
Okay.
Taichi, nice centering.
I won't let you score.
I'll do my best.
That shot! I got it!
Y-Yu Mizushima!
It's you. You stole the goal from Uesugi.
Taichi, if I were you, I'd
get three points from Uesugi.
Like this!
It's a kill shot!
A-Amazing!
He scored from such a high place!
Hongo, I heard you had a
match with Nanyo and Kanai.
Don't get carried away.
M-Mizushima
I'll be waiting for you
at the field after school.
If you want to win us over,
I'll be your opponent anytime.
Do you want to play or not?
Come and say hello.
Y-You idiot!
If you want to play, let me know
that you're the Omboro team.
You're kidding me!
Stop it.
Nishiyama 3S?
Yes, Nishiyama Soccer Boys.
In short, Nishiyama 3S.
He's the ace striker there.
So, what kind of team is Nishiyama 3S?
To put it simply, it's a
one-man team in Mizushima.
That's right. It's a very strong team.
The last time I saw
them, they lost by 18 to 0.
18 to 0?
That's right.
At that time, they won and
Mizushima scored 18 points.
Captain, do you want to play?
Of course I do! It's a humiliating match!
Let's do it.
Our first victory will be won by Nishiyama.
Yeah!
But can we win?
Futoichi, aren't you upset that
Mizushima made fun of you?
That's right. We'll win no matter what.
I'll answer after school.
Alone?
Yes. Running is my job.
Idiot! Do you know where
Nishiyama Elementary School is?
Oh, I see.
What? Are you here to answer the match?
Yes. I want to play a practice match.
You have good guts.
It's just a joke.
What did you say?
Kenta!
Nice to meet you.
No, no.
No, I'll take the match.
Tell Hongo.
Tell him to practice hard
so that he won't be ashamed.
What?
Are you really going to play with them?
If you don't listen to
me, the ball will get dirty.
That's right. It's Nishiyama
Elementary School's dishonor.
I won't forgive you anymore!
Kenta!
Hang in there!
Are you okay?
Hongo! Are you okay?
Is it forbidden to play outside?
No way!
Shut up!
I'm sorry to hear that you hit the
students of Nishiyama Elementary School.
Fortunately, it seems that the
opponent's injury is not serious.
However, violence is not allowed.
If you want to play
sports, you have to do it.
The principal is right.
Mr.
Principal, they said bad things about us.
I think it's too strict
not to play a match.
Shut up!
Don't touch the soccer
ball until you get permission.
I understand.
I swear not to touch the
soccer ball until I get permission.
Captain!
I'm sorry!
I'm sorry, everyone!
Me too! I'm sorry!
It's all over.
We have to be careful from now on.
That's enough.
Both of you, look up.
Come on, cheer up!
Even if you can't play a match
or kick the ball, you can practice.
Everyone, run!
Forget the bad things
and run as hard as you can!
All right, let's run!
Let's run hard!
Yeah!
Me too!
Me too!
Me too!
Even though it is forbidden to
play a match abroad, practice?
Practice?
It's me!
Mizushima!
You guys are stupid and honest.
I brought the ball with me.
You can touch it a little.
It's amazing!
It comes down while lifting.
If you really like soccer
You didn't forget the
sound of this ball, did you?
It's a good feeling.
Hongo, do you want to receive my kick?
I refuse now.
You fought because you
were made a fool of, didn't you?
I thought you were a little tough.
But are you just running now?
If you don't play soccer,
you're a real kicker!
Damn it!
Stop it, Kenta!
Because that guy is
Kenta, try to fight more.
Kickers can be disbanded.
Don't be violent.
I got it.
It's a boring fight.
Soccer is a fight.
I'm not interested in you
guys who have no spirit.
Damn it!
He said what he wanted to say.
Why is he provoking us like this?
Soccer is a fight.
You all endured well.
Someday, the time will come
when the principal will forgive you.
Until then, do your best as it is now.
Captain!
After all, let's practice soccer!
Kakeru What are
you talking about?
I swore not to touch the soccer ball.
Are you kidding me?
No.
Even if you don't use the soccer
ball, you can practice soccer.
It's perfect.
Tennis ball?
This is a practice.
Okay, let's go!
Are you okay, Kakeru?
No, it's a failure.
What are you thinking about?
I don't think it makes sense
to use a tennis ball instead.
That's right.
It's impossible to play
soccer with this, isn't it?
It's impossible!
I don't think so.
It doesn't make sense.
I've heard that Maradona
practiced with a tennis ball.
Everyone, shoot with that ball!
Takeshi and Kiyoshi, who will go first?
Me!
I knew it.
I got it!
Okay, Kakeru!
Follow me!
Yes, sir!
Now!
Kick the center of the ball!
Yes, sir!
Good job, Kenta!
Keep it up!
I'll be the first to score a goal!
It's not fair!
You have to follow me!
Yes, sir!
I thought Kakeru was thinking
about something strange.
But he came up with a good idea.
Hey, did you hear that?
Yes.
I feel sorry for Mr. Hongo.
It's Kenta's fault for
getting into a fight.
Everyone is shocked.
Let's comfort Mr. Hongo.
No!
Shoot!
Good job, Kakeru!
Keep it up!
Damn it!
Me too!
Okay, one more time!
Let's go!
Oh, no!
What are they doing?
I think they got punished.
I don't know.
I feel sorry for them.
I did it!
Kakeru scored a goal!
Kakeru is the best!
You did it, Kakeru!
Okay, I'll score a goal, too!
Shoot!
Hey, what are you doing?
They don't look happy.
What's going on?
The kickers are good.
Yes.
I didn't expect them to play a tennis ball.
They are funny.
Chief, is it okay?
I just banned the outdoor games.
And didn't Mr. Kyoto promise
not to touch the soccer ball?
Yes.
You didn't ban the tennis ball.
That's right.
Yes.
Let's go, Rikako!
Let's go!
Get ready!
I won't let you score!
You are so cool!
How can they control such a small ball?
They banned the outdoor games.
And didn't touch the soccer ball.
But they didn't give up.
You're so cool!
Let's go, Art!
Wow! What's going on?
They banned the outdoor games.
They didn't touch the soccer ball.
But they didn't touch the outdoor games.
This is interesting.
I was surprised that you could
continue practicing without playing soccer.
The live broadcast is about to end.
Buster! Buster! Buster!
Huh?
Buster! Buster! Buster!
Where are you going?
I'm going to beat you!
Let's go.
Let's go!
Hey, Captain.
When will we be forgiven by the principal?
That's right. It's been a month already.
Could it be that we
won't be forgiven forever?
Let's do that!
I'm not kidding!
I want to kick the soccer
ball as soon as possible!
Me too!
Me too!
Me too!
Let's all ask the principal to
ban us as soon as possible.
That's right!
That's right!
Originally, I don't think
the captain is good.
I don't think I should have promised
him that I wouldn't touch the soccer ball.
You all have complaints
about that, don't you?
Wait a minute, everyone.
The captain Kakeru.
It's okay.
These days, the Kickers have
become a little stronger than before.
So, isn't everyone in a good mood?
I wanted to cheer myself up.
Violence is not just Kenta
and Kakeru's responsibility.
It's our responsibility.
So So Captain!
That's right!
I think what the captain did was right!
That's right!
I'm sorry, Captain.
I'm happy.
Do you all remember?
The time when Izumi and I lost 21 to 0.
The time when Izumi and I lost 21 to 0.
At that time, everyone
said, let's stop playing soccer.
I was seriously thinking
about disbanding the Kickers.
But what about now?
Everyone wants to kick a soccer ball.
Everyone wants to play soccer actively.
I'm happy to see everyone like that.
Captain!
Captain!
Don't say that.
The principal will forgive us someday.
Let's do our best until then, everyone!
Yeah!
Let's do our best until school!
Yeah!
You all did well.
From today, you are
allowed to play outside.
You can touch the soccer ball.
What?
However, if you fight again, you
will be punished more severely.
Do you understand?
Yes!
Okay, kick the soccer
ball as much as you want.
You all did a good job.
Thank you.
I wanted to see you.
Let's do our best!
Yeah!
You can kick the soccer ball accurately.
I practiced with a small tennis ball.
I can't say anything
about the Kickers anymore.
Go, go, Kickers!
Mizushima!
I got it!
It's a foul!
You all did a good job.
M-Mizushima It seems that
I didn't touch the soccer ball,
but I made you stronger.
Once again, I invite
the Kickers to the game.
Do you accept it, Hongo?
I hope so!
Finally, the game with
Nishiyama 3S has started.
We were pushed by the intense rough play.
Moreover, Kenta and
Deco were forced to retire.
You are dirty, Mizushima!
Fight fair and square!
Next time What?
Kenta and Deco are out of the
game because of the rough play.
This time Goal Get!
The straw hat I lost in the grassland.
The night when the silver rain falls.
The night when the silver rain falls
I ran away from the
platform without a destination.
But the sun rises and
the boy returns to the
petal I always wanted
to be by your side.
Thank you for watching!