May I Ask for One Final Thing? (2025) s01e09 Episode Script
May I Explain That This Is Not Something That Just Anyone Can Do?
1
7 Years Ago
Oh, I'm done with you, Mary!
I'm done with you, too!
Today, I'll read you a book about the saint.
Saint?
You should become like the saint, a kind person
who protects those who matter to her.
Like I ever could.
I had a fight with my friend just today
The saint had a mysterious power.
She used that power to protect
Who are you?
I pass the saint's power to you.
From this day forth, you are Saint Diana.
W-Wow!
Hey, everyone!
I think I'm the saint now!
Of course, dear.
Enough nonsense. Come help in the field.
Begone!
See? That's the saint's barrier!
I-It's real!
This is incredible!
We have to tell everyone in the village!
And that's how the life of an ordinary girl
born in a small village in Pallistan
was turned upside-down one day.
May I Explain That This Is Not
Something That Just Anyone Can Do?
So many people!
A popular girl never gets a moment's peace!
Hello, everyone!
Mary!
Sorry about before!
Let's make up!
S-Surely I'm unworthy, Saint Diana
Lower your eyes, now!
Um
We are the Dianan clergy.
We have come to take you
with us, Saint Diana.
Now, come along to those who await you.
Just like that?
Farewell, Sanya
Rather
Saint Diana.
I never should have told them
I'd become the saint.
The previous Saint Diana passed away.
From this day forth, you,
the newly awakened Saint Diana,
shall protect this kingdom.
I see.
Nobody wants plain old me.
Then if I use this power I was
gifted for the greater good,
and comport myself as the saint
It is a pleasure to meet you, Saint Diana.
This lady
She's the other saint!
Hey, Big Sister Scarlet
Yes?
Why are you so perfect?
I can't do anything
without the saint's power.
I'm just a worthless village girl.
Saint Diana.
When others see you
acting cheerful and bright,
it makes them smile.
This is not something
that just anyone can do.
That is not a power of the saint.
It comes from you.
That's not true.
I'm not bright and cheerful at all.
Inside, I'm always wishy-washy,
nervous about what other people think
and a deeply jealous person.
Yes?
Excuse me.
Prince Julius wishes to see you.
How is she doing?
She hasn't awakened yet.
You know, don't you?
That I betrayed all of you
The high-ranking Palmian we captured told us
that Diana and Dios leaked important
information about the Dianan faction.
That's right. It's all my fault.
It's my fault that she's in danger too.
What will you do? Arrest me?
The arrest of the saint would
send things further into chaos.
And if Scarlet were to learn something had
happened to you while she was sleeping,
she would surely be aggrieved.
You'll be allowed to go free
for the rest of the pilgrimage.
But I'd like to know the reason.
Why did you betray us?
Because—
What?!
That's the direction of the Holy Gem!
A pillar of light?
The light of love rains down upon us.
Amazing!
They're Palmians.
They destroyed the Holy Gem in an instant!
What a stately and beautiful act.
We have returned from our mission,
beautiful priestess of Palmianism,
Lady Terenezza.
Thank you for your hard work,
Lord Avelyn,
Lord Baroque.
And, to the members of the Eldrand Empire's
Paladins of Immaculate Divinity
I appreciate your cooperation.
I don't see Old Man Michelin
who headed for Vankish, though.
Did his negotiations fail?
Meanwhile, I trust you
spurred Falconia to action?
All went as expected.
I see. Then there's no need
to worry, I'm sure.
Vankish and Pallistan have been
feuding for years now.
Given this opportunity,
they'll surely accept our offer.
The Palmians are working
with the other realms?!
This isn't good.
I've gotta tell Scarlet and the others!
Why, Lady Terenezza,
there seems to be a dirty rat slinking about.
Shall I handle it?
No need for that.
Damn
Oh, I know you.
You're with Scarlet, aren't you?
I'm sorry, Scarlet.
I messed up.
According to the soldiers we sent to check,
the Holy Gem is completely gone.
At the same time, a gap
has appeared in the barrier
A large number of monsters
are heading toward Snowind!
How long until the monsters arrive?
Less than an hour.
How many are there?
Clairvoyance tells me several thousand.
Seeing non-herd monsters
acting as a unit is unusual.
The Snowind soldiers won't
last long by themselves.
Your orders, sir?
Bring the Holy Order here!
We must evacuate the people.
Split up by district to pass word along,
and gather all citizens to the plaza.
Then guide them out of town.
Sir!
Prince Julius!
What now?
Urgent message from the capital!
The Holy Empire of Eldrand
and the Principality of Falconia
have declared war on Pallistan!
Their armies are currently
advancing toward our borders!
I believe you should return
to the capital at once.
I knew that the gods liked to test us,
but I didn't know the gods of this world
were quite this perverse.
It's at a level that even I find shocking!
Leo, once the people are evacuated,
have the garrison return
with the saint's procession
to the Dianan cathedral in the capital.
Yes, sir.
I'll return to the capital ahead of you.
Let's go, Sigurd.
Sir!
They're all acting strangely.
That light really must have
been something serious.
It wasn't supposed to happen like this.
When others see you
acting cheerful and bright,
it makes them smile.
I can't make anyone smile like this!
My heart is wicked.
Why did I do this?
I love her more than anyone
in the world, and yet
I suppose I envied her just as much.
The prince and his crew must be preoccupied.
It was so easy to get in here.
I'm not going to be a spy anymore.
I won't give any more
information to the Palmians!
Have you forgotten?
Why you initially betrayed the Dianists
and joined the Palmians
I could never forget.
Clearly, your power will never return.
Not even the sacred staff used
by the previous Saint Diana has helped.
High Priestess, the current
Saint Diana is useless.
We shall have to pray
that a successor appears soon.
Hey, don't take it out on the staff.
Wh-Who's there?
It's a pleasure to meet you, Saint Diana.
I just joined the Holy Order this month.
My name is Dios.
What do you want?
Do you wish to recover
the power of your blessing?
Wh-What are you
Blessings represent the favor of the gods.
There's nothing humans
can do to bring them back.
But
The saint's blessing?!
The power of Goddess Palmia
can enable their return.
Are you a disciple of Palmia?
Yes.
I'm a Palmian spy.
And this is a barrier gem given to me
by a priestess of Palmia.
It contains Saint Diana's blessing.
Using one of these, you can take your
blessing back, as if you never lost it.
Take it back?
Without the saint's blessing, the Kingdom
of Pallistan will be attacked by monsters.
So many people would die
Leak one year's worth of confidential Dianan
information to the Palmians through me.
That's all it'll take.
But I'm the saint. If I do that
If you recover the power of your blessing,
the others will realize your worth again.
My worth
I'm worthless without my blessing.
But if I get my power back
Promise me.
Promise me you won't use the information I give
you to hurt people or make them suffer!
I could never forget. But
If you stop now, all of
your hard work will be for nothing.
Even so, I won't
I won't betray the people
who cared for me any longer.
I want to do what's right.
I want to live without shame.
Like my sister does!
In that case
I just need to get rid of that
precious sister of yours, don't I?
I won't let you lay hand on my sister!
Even if it kills me!
You've got some fight in you.
Truly, this is the best way to wake up.
I feel so much better.
Big Sister!
Are you unharmed, Saint Sanya?
It all happened while we
were out on the pilgrimage—
the destruction of the Holy Gem and
declarations of war from two nations.
There's a good chance
the Palmians are involved.
If Vankish takes advantage of this
to invade as well
D-Don't even suggest something so awful!
Well, if that does happen, we'll have to
wave the white flag, feign surrender, and—
Hey, Sigurd.
Do you have any white cloth?
Your Highness, you jest!
So that is you, Prince Julius.
I was hoping to cry mistaken identity,
but then you had to call me "Your Highness"
I believe your face
is well known, Your Highness!
Sorry to arrive on my mount.
I apologize for crossing your border
without leave as well.
I am Vice Captain Jinn of the
Vankish Imperial Redsky Dragoons.
I came here with a message
from Prince Alflame.
Not for the king or Scarlet, but me?
This is
Ow!
That's kinda harsh, y'know?
I'm already hurting here!
We patched you up so that you could talk!
After we deal with the monsters,
we're interrogating you.
Monsters?!
If you take off the ropes, I'll help you out!
Let's just kill him already.
I can't have that.
Lady Scarlet!
I have questions for this man.
Could you leave me alone with him?
I know where this is going.
Are you gonna tell me you love me?
You just punched me
to hide your embarrassment?
Saint Diana told me everything
that happened between the two of you.
What else could you
possibly want from me, then?
Information on the Palmians?
Your true feelings.
When her palanquin collapsed at the festival,
you were about to rush to save her.
You saw that?
In that moment, you looked like my
brother does when he worries about me.
I give up.
You're right.
Diana
Sanya is my half-sister.
Saint Sanya
She's your half-sister?
It's actually my mother that's an elf
and my father that's a human.
Sanya and I have the same father.
Have you told her that?
Nah.
I only learned about Sanya's existence
when I went to visit my father in secret.
I was hoping to dish out a punch to the
asshole who abandoned my mother and me
But there I saw
Sanya, smiling so innocently.
Hang on. Is my sister just the cutest?
That's what I ended up thinking!
Her confidence! Her personality!
Her compact little body!
I fell in love at first sight!
Oh, not in a romantic way.
Just a brother-sister thing!
That's the face of a man
in love with his sister.
So I wanted to do whatever it took
to restore her smile.
The reason I joined the Palmians
was because I didn't want to see her sad
about losing the power of her blessing.
I was hoping Terenezza was telling
the truth about being able to restore it.
But Sanya says she doesn't care
about getting it back anymore.
So I'm gonna turn on Palmia too!
I'm sure you don't believe me, but here.
Internal info about the Palmians
that only the inquisitors know.
What did you do?!
I acted on instinct.
But that was the only way
I could get you to believe me!
Do you think that a scrap
of paper would be enough
to make me believe you
after so much deception?
Even if you did it to
restore your sister's blessing,
you leaked information to the Palmians
and put innocent people in danger.
If you wish to restore my trust in you,
if you wish to continue
protecting your sister
a hundred words from your
lying mouth would be worth less
than simply opening your heart.
And
I understand.
But whatever the reason,
you have sinned by aiding in this evil act.
I know.
So after this is all resolved, you should
apologize for what you've done to everyone
and accept the appropriate punishment.
And for now
You should do everything you can, Saint Sanya.
I will.
I believe Saint Sanya
is much stronger than you think.
Translation Elizabeth Ellis
Subtitle Timing Mariana Martinez
Subtitle Editing Meagan Smith
Quality Check William Haggard
Translation Check
Sriram Gurunathan
May I Cook This Thick Cut of Pork
Through With Body Punches?
7 Years Ago
Oh, I'm done with you, Mary!
I'm done with you, too!
Today, I'll read you a book about the saint.
Saint?
You should become like the saint, a kind person
who protects those who matter to her.
Like I ever could.
I had a fight with my friend just today
The saint had a mysterious power.
She used that power to protect
Who are you?
I pass the saint's power to you.
From this day forth, you are Saint Diana.
W-Wow!
Hey, everyone!
I think I'm the saint now!
Of course, dear.
Enough nonsense. Come help in the field.
Begone!
See? That's the saint's barrier!
I-It's real!
This is incredible!
We have to tell everyone in the village!
And that's how the life of an ordinary girl
born in a small village in Pallistan
was turned upside-down one day.
May I Explain That This Is Not
Something That Just Anyone Can Do?
So many people!
A popular girl never gets a moment's peace!
Hello, everyone!
Mary!
Sorry about before!
Let's make up!
S-Surely I'm unworthy, Saint Diana
Lower your eyes, now!
Um
We are the Dianan clergy.
We have come to take you
with us, Saint Diana.
Now, come along to those who await you.
Just like that?
Farewell, Sanya
Rather
Saint Diana.
I never should have told them
I'd become the saint.
The previous Saint Diana passed away.
From this day forth, you,
the newly awakened Saint Diana,
shall protect this kingdom.
I see.
Nobody wants plain old me.
Then if I use this power I was
gifted for the greater good,
and comport myself as the saint
It is a pleasure to meet you, Saint Diana.
This lady
She's the other saint!
Hey, Big Sister Scarlet
Yes?
Why are you so perfect?
I can't do anything
without the saint's power.
I'm just a worthless village girl.
Saint Diana.
When others see you
acting cheerful and bright,
it makes them smile.
This is not something
that just anyone can do.
That is not a power of the saint.
It comes from you.
That's not true.
I'm not bright and cheerful at all.
Inside, I'm always wishy-washy,
nervous about what other people think
and a deeply jealous person.
Yes?
Excuse me.
Prince Julius wishes to see you.
How is she doing?
She hasn't awakened yet.
You know, don't you?
That I betrayed all of you
The high-ranking Palmian we captured told us
that Diana and Dios leaked important
information about the Dianan faction.
That's right. It's all my fault.
It's my fault that she's in danger too.
What will you do? Arrest me?
The arrest of the saint would
send things further into chaos.
And if Scarlet were to learn something had
happened to you while she was sleeping,
she would surely be aggrieved.
You'll be allowed to go free
for the rest of the pilgrimage.
But I'd like to know the reason.
Why did you betray us?
Because—
What?!
That's the direction of the Holy Gem!
A pillar of light?
The light of love rains down upon us.
Amazing!
They're Palmians.
They destroyed the Holy Gem in an instant!
What a stately and beautiful act.
We have returned from our mission,
beautiful priestess of Palmianism,
Lady Terenezza.
Thank you for your hard work,
Lord Avelyn,
Lord Baroque.
And, to the members of the Eldrand Empire's
Paladins of Immaculate Divinity
I appreciate your cooperation.
I don't see Old Man Michelin
who headed for Vankish, though.
Did his negotiations fail?
Meanwhile, I trust you
spurred Falconia to action?
All went as expected.
I see. Then there's no need
to worry, I'm sure.
Vankish and Pallistan have been
feuding for years now.
Given this opportunity,
they'll surely accept our offer.
The Palmians are working
with the other realms?!
This isn't good.
I've gotta tell Scarlet and the others!
Why, Lady Terenezza,
there seems to be a dirty rat slinking about.
Shall I handle it?
No need for that.
Damn
Oh, I know you.
You're with Scarlet, aren't you?
I'm sorry, Scarlet.
I messed up.
According to the soldiers we sent to check,
the Holy Gem is completely gone.
At the same time, a gap
has appeared in the barrier
A large number of monsters
are heading toward Snowind!
How long until the monsters arrive?
Less than an hour.
How many are there?
Clairvoyance tells me several thousand.
Seeing non-herd monsters
acting as a unit is unusual.
The Snowind soldiers won't
last long by themselves.
Your orders, sir?
Bring the Holy Order here!
We must evacuate the people.
Split up by district to pass word along,
and gather all citizens to the plaza.
Then guide them out of town.
Sir!
Prince Julius!
What now?
Urgent message from the capital!
The Holy Empire of Eldrand
and the Principality of Falconia
have declared war on Pallistan!
Their armies are currently
advancing toward our borders!
I believe you should return
to the capital at once.
I knew that the gods liked to test us,
but I didn't know the gods of this world
were quite this perverse.
It's at a level that even I find shocking!
Leo, once the people are evacuated,
have the garrison return
with the saint's procession
to the Dianan cathedral in the capital.
Yes, sir.
I'll return to the capital ahead of you.
Let's go, Sigurd.
Sir!
They're all acting strangely.
That light really must have
been something serious.
It wasn't supposed to happen like this.
When others see you
acting cheerful and bright,
it makes them smile.
I can't make anyone smile like this!
My heart is wicked.
Why did I do this?
I love her more than anyone
in the world, and yet
I suppose I envied her just as much.
The prince and his crew must be preoccupied.
It was so easy to get in here.
I'm not going to be a spy anymore.
I won't give any more
information to the Palmians!
Have you forgotten?
Why you initially betrayed the Dianists
and joined the Palmians
I could never forget.
Clearly, your power will never return.
Not even the sacred staff used
by the previous Saint Diana has helped.
High Priestess, the current
Saint Diana is useless.
We shall have to pray
that a successor appears soon.
Hey, don't take it out on the staff.
Wh-Who's there?
It's a pleasure to meet you, Saint Diana.
I just joined the Holy Order this month.
My name is Dios.
What do you want?
Do you wish to recover
the power of your blessing?
Wh-What are you
Blessings represent the favor of the gods.
There's nothing humans
can do to bring them back.
But
The saint's blessing?!
The power of Goddess Palmia
can enable their return.
Are you a disciple of Palmia?
Yes.
I'm a Palmian spy.
And this is a barrier gem given to me
by a priestess of Palmia.
It contains Saint Diana's blessing.
Using one of these, you can take your
blessing back, as if you never lost it.
Take it back?
Without the saint's blessing, the Kingdom
of Pallistan will be attacked by monsters.
So many people would die
Leak one year's worth of confidential Dianan
information to the Palmians through me.
That's all it'll take.
But I'm the saint. If I do that
If you recover the power of your blessing,
the others will realize your worth again.
My worth
I'm worthless without my blessing.
But if I get my power back
Promise me.
Promise me you won't use the information I give
you to hurt people or make them suffer!
I could never forget. But
If you stop now, all of
your hard work will be for nothing.
Even so, I won't
I won't betray the people
who cared for me any longer.
I want to do what's right.
I want to live without shame.
Like my sister does!
In that case
I just need to get rid of that
precious sister of yours, don't I?
I won't let you lay hand on my sister!
Even if it kills me!
You've got some fight in you.
Truly, this is the best way to wake up.
I feel so much better.
Big Sister!
Are you unharmed, Saint Sanya?
It all happened while we
were out on the pilgrimage—
the destruction of the Holy Gem and
declarations of war from two nations.
There's a good chance
the Palmians are involved.
If Vankish takes advantage of this
to invade as well
D-Don't even suggest something so awful!
Well, if that does happen, we'll have to
wave the white flag, feign surrender, and—
Hey, Sigurd.
Do you have any white cloth?
Your Highness, you jest!
So that is you, Prince Julius.
I was hoping to cry mistaken identity,
but then you had to call me "Your Highness"
I believe your face
is well known, Your Highness!
Sorry to arrive on my mount.
I apologize for crossing your border
without leave as well.
I am Vice Captain Jinn of the
Vankish Imperial Redsky Dragoons.
I came here with a message
from Prince Alflame.
Not for the king or Scarlet, but me?
This is
Ow!
That's kinda harsh, y'know?
I'm already hurting here!
We patched you up so that you could talk!
After we deal with the monsters,
we're interrogating you.
Monsters?!
If you take off the ropes, I'll help you out!
Let's just kill him already.
I can't have that.
Lady Scarlet!
I have questions for this man.
Could you leave me alone with him?
I know where this is going.
Are you gonna tell me you love me?
You just punched me
to hide your embarrassment?
Saint Diana told me everything
that happened between the two of you.
What else could you
possibly want from me, then?
Information on the Palmians?
Your true feelings.
When her palanquin collapsed at the festival,
you were about to rush to save her.
You saw that?
In that moment, you looked like my
brother does when he worries about me.
I give up.
You're right.
Diana
Sanya is my half-sister.
Saint Sanya
She's your half-sister?
It's actually my mother that's an elf
and my father that's a human.
Sanya and I have the same father.
Have you told her that?
Nah.
I only learned about Sanya's existence
when I went to visit my father in secret.
I was hoping to dish out a punch to the
asshole who abandoned my mother and me
But there I saw
Sanya, smiling so innocently.
Hang on. Is my sister just the cutest?
That's what I ended up thinking!
Her confidence! Her personality!
Her compact little body!
I fell in love at first sight!
Oh, not in a romantic way.
Just a brother-sister thing!
That's the face of a man
in love with his sister.
So I wanted to do whatever it took
to restore her smile.
The reason I joined the Palmians
was because I didn't want to see her sad
about losing the power of her blessing.
I was hoping Terenezza was telling
the truth about being able to restore it.
But Sanya says she doesn't care
about getting it back anymore.
So I'm gonna turn on Palmia too!
I'm sure you don't believe me, but here.
Internal info about the Palmians
that only the inquisitors know.
What did you do?!
I acted on instinct.
But that was the only way
I could get you to believe me!
Do you think that a scrap
of paper would be enough
to make me believe you
after so much deception?
Even if you did it to
restore your sister's blessing,
you leaked information to the Palmians
and put innocent people in danger.
If you wish to restore my trust in you,
if you wish to continue
protecting your sister
a hundred words from your
lying mouth would be worth less
than simply opening your heart.
And
I understand.
But whatever the reason,
you have sinned by aiding in this evil act.
I know.
So after this is all resolved, you should
apologize for what you've done to everyone
and accept the appropriate punishment.
And for now
You should do everything you can, Saint Sanya.
I will.
I believe Saint Sanya
is much stronger than you think.
Translation Elizabeth Ellis
Subtitle Timing Mariana Martinez
Subtitle Editing Meagan Smith
Quality Check William Haggard
Translation Check
Sriram Gurunathan
May I Cook This Thick Cut of Pork
Through With Body Punches?