Sotus the Series (2016) s01e09 Episode Script

Share some with me.
May.
Are you all right?
Whom are you looking for?
Yeah
No one in particular.
Just looking around.
Well,
I don't know where Kong went.
How about we go for a walk
and look for him?
Okay. Let's do it.
Hey.
We're going to go and take a walk.
Take a cup with you.
See you!
Bye bye!
Do you want some?
I thought you didn't want
to talk to me anymore.
I told you that I'm tired
of fighting with you.
If you want to talk,
talk nicely.
Of course, I want to talk.
Why did you become the head hazer?
I was forced to be.
Well
Tum, my senior mentor,
he was the head hazer
when I was a freshman.
So he wanted me to take his place.
But honestly,
it's really
not my style.
The head hazer
has so many responsibilities.
Plus,
I'm very impatient.
Just like that time
when I grabbed your collar.
I almost got kicked out because of it.
But you didn't.
Yeah.
Well,
my friends begged Dear.
And when it was happening,
no one interfered.
So we all took the blame.
That's why they just let me be.
It was my first time anyway.
I'm sorry.
Just forget about it.
It's an old story now.
And I've even
punished you for that.
Do you remember the bet we made
when I was competing
in the Freshy Night contest?
Yeah, I do. Why?
Do you know what you want to ask for?
Yes.
Are you free next Saturday?
Next Saturday?
I guess.
Why?
There's something I want to buy.
Would you accompany me?
So
that is all?
All right.
Then
can I have your number?
So that
I can arrange a date with you.
Sure.
When are you going to take it off?
Why do I have to take it off?
It's good the way it is.
I don't want to take it off.
Here.
Arthit!
Arthit!
Where are you?
All right. I'm here!
I got to go now.
Wait, Arthit.
There's
something I want to give you.
What is it?
Give me your hand.
Why are you returning this to me?
I'm not returning it.
I want you to keep it for now.
Why do you want me to keep it?
What?
You still don't know what it means?
I thought you knew.
Then
maybe you should ask Dear.
Hey!
Arthit!
The whole table's waiting for you!
Hurry!
Yeah, one second!
May.
What rank was engineering on your list?
It was first on my list.
I've always wanted to study here.
What about you, M?
It was first on my list too.
When I found out
that I could get in here,
I stopped looking at other schools.
It's like we were destined
to have met each other here.
For two strangers
to get to know each other,
it's the most wonderful thing.
Kong.
Where were you?
I was talking with a senior.
Where are the others?
They're right over there.
So shall we go back?
Yeah, let's go.
Hey,
won't you let the lady be in the middle?
-Is that necessary?
-M!
-Bright!
-Bring it on!
-Let's toast for our reunion.
-You fuckers!
-Bottoms up!
-Bottoms up!
Blackout!
You're the only odd one out.
Goosebumps.
Are you cold?
It's so chilly.
Dear.
-Yeah?
-I want to ask you something.
What?
What is the meaning
of this gear?
What?
Are you drunk already?
The gear represents our unity.
And it has a significant meaning
because you guys had to go through so much
to get that gear.
You're right.
And
it's important
because the gear represents
the hearts of engineering majors.
That's why some people say,
"The gear is with the heart,
and the heart is with the gear.
If you let someone keep your gear,
your heart is with that person."
-Wicked.
-Wow.
Hey.
That was cool, wasn't it?
Hey, what's up, Arthit?
I'm fine.
You only had this much,
but you're drunk and flushed already.
-I think I'm drunk.
-You noob.
Noob.
Bottoms up, everyone!
-To Arthit!
-Come on, guys.
Bottoms up!
Bottles up!
Chill, Bright, or you will have to pee.
Guys,
our bus broke down.
How are we going to get home?
Should we go with bus number seven?
Yacht's bus.
I heard that bus is already full.
Let's go with the juniors.
Yeah.
Probably a good idea.
But won't it be awkward
sitting with the juniors?
I don't think it will be.
They're not acting all scary anymore.
Right.
-Sounds cool?
-So
we'll go with the juniors?
You guys.
Which bus are you going with?
Maybe the juniors' bus.
The juniors? You'd better hurry.
They're about to leave now.
-Okay.
-Okay.
All right. Let's hurry.
Let's get going then.
-Hey, M.
-What?
Give me a second.
You guys can go first.
I'm going to the bathroom.
Hurry up, man.
Three one, you may get on.
Three six, you may get on.
Guys. Check your belongings
and your friends as well, all right?
We're not going to turn back for anything.
Okay?
All right.
What's up?
Number 0062.
Six two
Okay.
Go to the front. The back is full.
BUS NUMBER TEN
Hey, Kong!
There's an empty seat behind me.
May I sit with you, May?
Hi.
What's his name?
Do you want some fried durian?
No, thanks.
I don't eat durian.
I see.
So what do you like to eat then?
I eat pretty much everything
except for durians.
I see.
Want to have some?
May I?
I'm going to have some then.
Hey, dude.
How can I enter the desert castle stage?
Hey, M.
-Hey, didn't you hear me?
-What?
Are you talking to me?
Of course, I am.
I'm right here.
Whom do you think I was talking to?
Yeah.
What a weird question.
What was it then?
This damn stage. How can I enter it?
You have to complete the level.
How else can you get in?
If you want to get to the desert castle,
talk to this snail right here.
Here. Yeah.
Hey.
Why are you so quiet?
I'm just exhausted.
-Really?
-Yeah.
We're on a trip. You got to be jolly!
If you're so exhausted,
just sleep at home.
Come on.
-Mr. Bright.
-Yes?
I was patrolling the freshmen all night.
I didn't get any sleep.
Not like you who got drunk
and passed out since 11 p.m.
-I did?
-Yes. I'm about to drop kick you.
I just didn't want you to be so quiet.
Can't I do that?
Can you let me sleep then?
All right, we're going to take
a 30-minute bathroom break.
If you want to buy souvenirs,
you can do so.
Hey.
May.
Aren't you coming?
It's all right.
I already have tons of snacks.
Aren't you coming, Arthit?
No.
What?
Are we stopping at the gas station?
-Yeah.
-Aren't you getting off?
No, I want to sleep.
What's up with you and sleep?
Hey.
I'm going to buy some dried squid
for my mom. Want some?
No, thanks.
Out of the way. My mom's starving.
Finally!
-Hey, M.
-What?
Can you move over there for a while?
Over there, where?
My body's aching.
I need to stretch for a bit.
-You go over there.
-Stretch what?
I need to stretch my body.
It's so stiff now. Go.
-Why me?
-Just for a while.
-Come on.
-You're so selfish.
Just go.
I got to do it now. Go.
Go.
May.
Can I sit with you for a minute?
Oak wants to do some stretching.
Sure.
Do you like fried durian?
This?
It's my favorite.
Do you like it? Want some?
I saw another shop selling this
and it was so much better.
Different packaging.
The bag is transparent.
Oh, I know what you're talking about.
I like that one too
but it's very hard to find.
So I ended up with this one.
-I see.
-But it's okay.
Then the next time I see it,
I'll buy some for you.
Really?
Will you buy me two packs?
It's such a rare item.
-Sure.
-But this one's not bad.
Want some?
Hey!
When did you
come and sit here?
What about my friend?
All the other seats are taken.
And Bright is
hanging out at the back of the bus.
Are you sleepy?
You can sleep.
No.
That would be crazy.
We're on a trip.
I can't just sleep
through the whole journey.
Do you want some snacks?
No, thanks.
Do you want some drinks?
I went out and found this.
So I bought it for you.
Did you buy it to mock me?
No.
I saw you were exhausted
so I got you a cold drink and some snacks.
But I don't know what you like
so I ended up buying many things.
What I do know for sure
is that you like pink milk.
So I bought it for you.
But if you don't want pink milk,
I also have green tea.
I just want you to eat something.
It'll be a few hours until we arrive.
You might get sick.
Thanks.
Did you know?
-What?
-This gear
represents the heart
of engineering students.
Wow.
It's so romantic!
You're always reading up
on this kind of things.
Arthit.
We've arrived.
Okay.
Let's go.
BUS NUMBER TEN
Where do you want me to put this?
You can put it here.
Will you
No, never mind.
Thanks for your help.
It's okay.
Glad to help.
Wait, Kongpob.
I just wanted to say
get to the dorm safely.
Thanks.
Don't forget about tomorrow.
I won't.
Sorry, did I make you wait?
It's because we're meeting so early.
Is 11 a.m. early for you?
You're dressed so
Anyway,
what are we going to buy?
Let's go. I want you to help me choose.
Which one do you think is cuter?
I want to buy one of these
but I can't choose.
Well
You like this stuff?
No, it's not that.
Tomorrow is my niece's birthday,
so I'm buying a present for her.
How old is your niece?
So we know what to get.
She's three.
She's my sister's daughter.
You have a sister?
Yes. Two sisters.
They're almost ten years older than me.
Mom and Dad didn't expect me.
What about you?
How many siblings do you have?
I'm the only child.
But
are you really going to buy a doll?
I think
there are so many other things like
brain teasers, something that'll help
with child development.
I've seen it on the internet.
There's something like
a play dough that you can mold
into LEGO parts.
And you can create something with it.
I think it's pretty cool.
Back in my time, the most luxurious gifts
were laser guns.
Your time has so many options.
But my time and yours
are only by a difference of two years.
And?
I was born before you.
I'm your senior anyway.
When are you going to stop
using such formal pronouns
and start using something more casual?
I can say however I want.
You got a problem with that?
Nope.
Let me see.
I think
maybe the brown one?
The white one will get stained easily.
What do you think?
I'll go with whatever you like.
Hey,
you can't go with whatever I like.
It's your niece's birthday.
Be serious about it.
I'll go with this one then.
It's better for a girl.
Yeah.
Wait a little, okay?
I'm just going to pay.
Are you looking for something?
Oh,
I'm looking for a gift
for Tum and Fon's wedding.
I want to give them something
to wish them well.
I think a card is nice.
Isn't it too simple?
No.
Because the real gift isn't the card
but the message inside.
As long as you put your heart
into writing it,
Tum will be happy.
And it's pretty romantic too.
Hey.
This is a gift for Tum's wedding.
Why does it have to be romantic?
It's not a love letter.
Then
you can write one for me instead.
Oon Is that you?
Namtarn.
It's really you.
You're dressed so casual,
I almost couldn't recognize you.
What are you doing here?
I'm
helping a freshman pick a present.
This is a freshman
in my department, Kongpob.
This is my friend, Namtarn.
She's a science major.
Nice to meet you.
Same here.
So how have you been, Namtarn?
I've been good.
But seriously though,
even though we're in the same college,
we hardly ever meet.
I've missed you.
What about
Jay? Is he not with you?
I'm here to pick an anniversary gift.
I see.
It's been three years, hasn't it?
I'm so envious of you guys.
Why are you envious?
Haven't you opened up to anyone?
Well
I still can't forget about you.
You're still the same sweet talker.
Are you still using the same number?
Yes. Same number.
I thought you've changed your number.
You never pick up my calls.
Let's go eat sometime.
Sure.
But you should let me know in advance.
I'm busy with school these days.
And cheerleading.
All right.
I'm going to look
for something to buy for Jay.
-Bye
-Bye.
A friend of yours?
Yes.
We were in the same class in high school.
You guys have known each other
for a while?
Since middle school, I guess.
It's probably been
seven or eight years.
She has a cute smile.
It's all right.
You used to like her?
Yeah.
But it was a long time ago.
And
I lost her to another friend.
I'm still cursing for them to break up.
But look,
it's already been three years
and they're still together.
I can't really blame him.
I didn't want my feelings for her
to be known.
I don't know why I kept it to myself.
I understand.
What?
Why you didn't want to tell her.
It's nonsense.
Number 0062.
Number 0062.
Kongpob.
What is it, Arthit?
If you're finished with your business,
you can go first.
You don't have to make that face
next to me.
It's not that.
I don't want to go back yet.
I'm just hungry.
Hungry?
Why didn't you tell me then?
What do you want to eat?
Anything.
Whatever you want.
I'll take you to a noodle shop then.
It's not far from here.
I always go there.
It's quite nice.
-Sure.
-Follow me.
I'm getting Tom Yum yellow noodle
with braised pork.
What about you?
Rice noodle soup with meatballs.
That's for kids.
Thank you.
Tom Yum yellow noodle with braised pork.
Rice noodle soup with meatballs.
Thank you.
Wait.
Here.
Oh, come on.
Let me eat like a normal person for once.
I'm not teasing you.
But this one is yours.
It is.
But I just want you to try
their braised pork.
It's so damn delicious.
If you like it,
you can eat the whole thing.
How is it? Good, right?
Yes.
Why didn't you tell me then?
I just want to know
what you normally eat.
But look at what you ordered.
Rice noodle soup with meatballs.
What a boring thing to order.
You can have your food back then.
Hey.
Come on.
Are you sulking just because of that?
Just eat.
Plus
I ordered this one for you.
Are you going home now?
Why?
Are you?
I'm going to a barbershop.
You can go first.
It's all right. I can wait.
You can look for the barbershop.
Hey.
What hairstyle should I go for?
Skinhead?
The bangs are so annoying.
I'm gonna get rid of them.
Welcome!
What do you want to do?
I'll have a haircut.
A haircut, is it?
This way please.
You can walk around. Don't need to wait.
Okay.
All done.
You're the most handsome man
on this earth now.
I'll let you see what the back looks like.
Check it out.
Okay, right?
That's it. Your beauty
has already outshined everyone here.
Kongpob.
How is it? Does it look okay?
I told him I wanted to get a shaved head,
but he said it doesn't suit me
-I don't feel confident at all.
-Oh, brother!
Don't touch it, love.
I set it so nicely.
This suits you so well, trust me.
You can ask your boyfriend
if you don't believe.
Oh, no
He's not my boyfriend.
He's a freshman at my college.
Well, well, well.
I thought he was your boyfriend
since you guys were exchanging glances
all the time.
So
how do I look?
I think it's still too long.
Should I go with a skinhead?
It looks perfect.
Be honest.
This is serious.
You don't have to sweet talk me.
It's so bad.
What?
Is it that bad?
It's not your hair.
It's me.
I'm so badly stunned.
Subtitle Translation by Piangpat Namtip