The Quintessential Quintuplets (2019) s01e09 Episode Script

1
Uesugi
san!
Y-Yotsuba!
Tomorrow's finally the day!
What is?
Jeez! What else could there be?!
This!
The school camping trip!
Did you read the guidebook?
Why would I?
It's full of fun events!
There's mess kit cooking, skiing,
fishing as well as hiking!
And the campfire!
The dance legend!
It's said that the pairs
who dance during the finale
will end up tying
the knot with each other!
I hear there's a ton of people
who became couples thanks to it!
I told you.
Dating among students is a waste of time.
B-But who doesn't want to go out
with someone they like?
Right, Miku?
Miku?
I wonder why people go out
with people who they like?
What?
That's because you like that person
so much it hurts.
Doesn't this sound familiar to you?
N-No.
All right, everyone's here,
so let's start studying.
What? Today too?
I'll pass, since I have a shoot.
Actually, I sent you an email about it.
Huh?
Oh
I need to prepare for tomorrow too
Hey, stop, darn it!
Jeez.
Miku.
I have a meeting about the school camp
with my class.
Can I ask you the usual?
Okay.
The usual?
What's Miku going to do?
Ichika?
I thought she just left
Wait, don't tell me
M-Miku! She's disguised
herself as Ichika?!
Nakano-san, thanks for coming.
Um It's Maeda-kun, right?
Where's everyone else?
Sorry, I lied to get you to come.
What?
W-Will you dance with me
at the campfire please?
With me? Why?
Uh, well, that's
because I like you.
I see
Ichika's cute,
so maybe she gets this often.
Thank you,
I'll give you my answer next time.
I want to hear it now!
Poor lies can only get you hurt.
Um
Well, that's your own fault.
Hey, Nakano-san,
is something different about you?
Is it your hair? Wonder what it is.
Um
Nakano-san, aren't you a quintuplet?
You wouldn't have possibly
swapped places with someone else?
Ichika, there you are.
Your sisters were calling you.
Hurry and go see them.
Futaro
Hey, who are you popping up
all of a sudden, yo?
Don't be calling Nakano-san casually
by her first name, yo.
You could at least wait for an answer.
Think about others more!
It's odd to be hearing this from Futaro.
Who said you could listen in
on our conversation?
You got nothin' to do with this!
Actually, I do.
-Um
-Say what?
You little
Calm down!
Get the hell out!
I already promised to dance
with this guy here.
What?
Oh
Um, I mean--
No way!
A guy like this doesn't match you!
Th-That's not true!
Futaro's
Futaro's
cool.
A-Are you two going out?
W-We're madly in love, right?
Let's walk home together.
Yeah, fine, whatever.
What?
Wait a second!
If you guys are a couple,
hold hands and walk home!
What? You can't do it?
I knew something was fishy.
Hey, look.
Just because you're a couple
doesn't mean you would.
Mi Ichika?!
Um, it's not like I just wanted
to hold hands.
It's anyway, this isn't our first time.
Dammit! Okay, I got it!
Um, I know it's weird for me
to ask this right now,
but why did you want
to tell someone you liked them?
-You're asking me this?
-Sorry.
Uh well, let me see.
In short, you want to make them all yours.
That's all.
Make them all yours.
Ugh, what am I saying?
Hey, don't you ever cause
Nakano-san trouble!
I'm the one who's completely troubled
at the moment.
What are you saying?
Now, let's go, Futaro!
You don't need to get that close.
I'm Ichika right now, she'd go this far.
I should be fine.
But was this really okay?
To reject him on your own?
Ichika did say work is her priority.
Still, what are we gonna do
about the campfire?
Oh, there you guys are!
Now, let's get going!
Huh?
Uesugi-san, we're going to choose
your clothes for the school camp!
First, I picked out some colorful clothes!
I assume you're joking.
For Futaro, a little Japanese taste.
It's completely Japanese!
I've chosen a very manly outfit.
What is your image of a manly guy?!
Nino's choosing seriously.
For real.
You guys, be serious!
Hey, you sure about the money?
This isn't for you.
I don't want you coming near us
with an ugly getup.
But going shopping
and choosing clothes with a guy
feels like a date!
Huh?
This is just shopping.
Dating as students is foul.
Hey, you're saying something
like Uesugi-san!
Don't lump me in with him!
Uesugi-kun and us have
a teacher-student relationship!
We must draw the line there!
It's been drawn a long time ago!
Uesugi-san!
Make sure to read through the guidebook!
Why would I?
Don't skip out and come!
Let's make the best memories ever!
Oh yeah.
My phone
Huh?
FOUR MISSED CALLS
Dad?
Raiha, you okay?!
Big Bro, looks like I have a fever.
Sorry to bother you while you were out.
You don't have a strong body.
Don't push yourself.
I bought some medicine and drinks for you.
Then will you give me some medicine?
Sure.
Wipe my sweat?
Sure.
Do my homework?
Yup.
You sure know how to milk it!
Thank you.
Dad's coming home
as soon as he's done with work.
Okay.
Big Bro, you have your school camp
tomorrow, right?
Yeah.
I think I'll ask for one more favor.
When you come back,
tell me all about your trip.
I'll be fine by myself, so
Okay, got it.
So get some rest.
All right, line up!
Nakano! Itsuki Nakano!
Uh, yes.
Sorry, but will you take over
as the Test of Courage organizer?
What?
Raiha!
You alive?!
Futaro.
Dad, she's still sleeping. Be quiet.
You were taking care of her?
Wait, hasn't the school camp bus left
by now?
Has it?
I didn't care, so I totally forgot.
Now, I can study all I want
for the next three days.
Futaro, you forgot this.
Sorry, I couldn't come home sooner.
It's a once-in-a-lifetime event.
It's not too late if you go now.
The bus is gone anyway. I'm fine with it.
I'm hungry!
Oh?
Raiha Your fever?
It went away!
Thanks, Big Bro!
I'm fine now,
so get to your school camping trip.
I said the bus is--
The bus has already departed.
Itsuki! How come?
I've understood your situation.
Oh hey!
Excuse me, I'm going to borrow Uesugi-kun.
-Okay!
-Sure!
Itsuki, where are you taking me?
Hm?
Uh
Y-You guys.
Futaro.
Hey, sleepyhead!
Over here!
Jeez, what were you doing?
I cannot fill your shoes
as the Test of Courage organizer.
I am afraid of ghosts.
So you do it yourself.
I have no choice.
I guess I'll go.
All right, let's hit the road!
QUINTUPLET GAME
The Quintuplet Game! Yay!
This game is
where five fingers represent each of us,
and you have to guess
who is peeking from behind the other hand.
Who am I?
-Nino.
-Is it Miku?
-Yotsuba!
-It's Nino.
Hey, there's no touching!
Keep your paws off me!
Err, It's Nino!
Too bad, it's Miku.
Why'd you flip your hand?
Dammit!
So I'm next.
You're awfully upbeat today.
Besides your house, I haven't stayed away
from home since I was a kid!
There's no one who can stop me now!
Well
we have been stopped
for over an hour already though.
Ooh, what a nice room!
But this is a four-person room.
There's no way I'm staying
in the same room as this guy!
They said a big group suddenly came in,
so this was the only room open.
What about the car?
The driver left because he has work.
Oh, remember there's one more room
in front of the hotel?
Uh he'll be dead tomorrow!
I'm sure he'll be fine.
-No, that's not right!
-I'm sure we'll be fine.
What's this?
Oh!
"I made a charm to wish for your safety
during your trip.
Have fun at your school camp!
P.S. I'll look forward
to your souvenir in return.
Raiha."
Like I said--
Mm! What a nice hotel!
Stop complaining and let's enjoy it!
Okay, gather round girls!
Listen, each of you, watch out.
For what?
You know what.
We're staying in the same room
for one night.
I'm saying that he's a man too.
That would not happen.
Let's do it!
D-Do what?
I brought a deck of cards. Let's play.
Cards?
Th-That brings me back.
What do you wanna play?
Let's play Sevens.
W-We will be fine, right?
We have a teacher-student
relationship after all.
That was an intense battle!
Yeah.
You want one?
Uhh, I'm okay for now.
Miku.
About yesterday's campfire deal,
you sure you want me to do it?
Yeah.
Because I made the excuse only
to escape the situation.
I see.
Then I guess I'll accompany
the lonely Futaro-kun.
Make them all yours.
I wouldn't do that.
Since we're five equals.
Besides
I have no worries if it's Ichika.
It's okay if Miku says so, right?
Wow!
I want to take it home with me
in a container.
Please don't.
But if we eat this now,
tomorrow's curry is going to look shabby.
I'll be looking forward
to your group's curry.
Shut up.
That reminds me, I don't think
I saw the school camp's schedule.
The second day's main events are
orienteering, mess kit cooking,
and the Test of Courage at night.
The third day is voluntary hiking,
skiing, fishing,
and the campfire at night.
Futaro-kun, why do you have it memorized?
Oh! And according to new information,
the campfire legend is at the moment
of the finale if you're hold--
That story again?
Legend?
It doesn't involve us.
I'm sure no one has
a dance partner anyway.
That's right,
I forgot I had to dance with Ichika.
Not that I believe
in some matchmaking legend,
but what should I do?
Well, I don't care
about something stupid like that anyway.
I don't think Nino got asked by anyone.
I see, she's just bitter!
What?! You guys!
Oh, hey.
Seems like they have an outdoor
hot spring here. It looks pretty nice.
What?
Unisex
Huh?! Not only our rooms,
but we have to use the same bath as him?
Absolutely unacceptable!
Why do you have to bathe
at the same time?
Nino, I'm hurt to hear that you don't want
to take a bath together.
Remember you and I have been
through that already?
Nino?
No, that's not true!
Hey!
-Got you back for always getting me!
-Ooh!
Mmm, this feels so good!
Yeah! It was unisex bathrobes,
not unisex baths after all.
How many years has it been
since we last took a bath together?
Oh, Miku, did your boobs get bigger?
We're all the same.
By the way,
that guy is definitely acting weird today.
Wonder if Uesugi-san ever goes
on any trips?
It was as if he pulled an all-nighter.
Anyhow, that guy is on a traveler's high
and he's dangerous.
The problem is that there are six futons
squeezed into that small room.
Who's going to sleep next to him?
Uhh, Nino, aren't you overthinking it?
We're all just friends anyway.
That's right!
Uesugi-san's not a person like that!
Then you're fine to sleep next to him?
What?
You said he wasn't a person like that.
So you aren't worried, right?
Well, that I don't know.
Then how about Nino?
Huh? Why me?!
Well, because you seem like you would
at least punch him to resist.
Ichika, you don't care, right?!
So it comes to me.
You're just friends, right?
Yeah.
Futaro-kun's a good friend.
Then why not?
Wait!
Equal.
Let's all be equal.
I see, you've thought this out.
If no one
Wants to sleep next to him
All should sleep next to him.
Well, if he doesn't know who it is
He wouldn't try to touch them.
In Futaro's eyes at least.
Now, let's go.
Um
Should we get to bed too?
-Uh, yes.
-Let's do that.
Futaro-kun? W-Why?
Wait
Everyone's a mess.
It's my second time
seeing your sleeping face.
If I can't keep cool with just this,
we can't be friends
or partners.
I should be fine, right?
Rise and shine!
Breakfast is served in the dining
Wait, could that be
-Nakano?
-Huh?
It is you, Nakano!
What are you doing here?
I didn't expect these guys to get stuck
and staying at the same hotel as us too.
Surprised we didn't see them.
What's wrong?
I-It's nothing.
I didn't get a good look,
so I couldn't tell
but one of us five
was approaching Uesugi-kun
FROM: ODA-SAN (AGENCY CEO)
SUBJECT: SCHOOL
Ichika-chan,
to focus more on your acting career,
you may want to think
about taking time off school.
Nino, did you get a partner
for the campfire?
I-I'm working on it.
Nino has high standards, so
Well, yeah.
If I could just meet a guy like that
Hey, did you hear
about the campfire legend?
Yeah, I did!
The matchmaking legend, right?
They say you tie the knot!
Uesugi-san, I'll make this school camp
a trip to remember for you!
We have a teacher-student relationship.
Even if a student was
to show affection for them,
it is the teacher's role
to lead them down the right path.
Uesugi-kun, to see if you're actually
worthy of being our tutor or not,
I will be judging you
during this school camping trip.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Quintuplet facts!
Miku is good
at disguising as us.
Try to copy Itsuki-chan.
I know what you'll do!
You'll act like I'm a pig!
I'm Itsuki when she found out
Futaro was our tutor. "Shock!"
Shock!
That was an unexpected choice!