Duty After School (2023) s01e10 Episode Script

1
(All people, organizations, locations, and incidents)
(in this drama are fictitious.)
(Eleven hours ago)
I can't walk anymore.
(Seongmun Port)
Shoot. We've been walking for two days.
And we still have 100km more to go?
Gosh.
Are you sure we're going the right way?
Yes. It's this way.
I can't feel my feet.
I don't think I can walk anymore.
I'm starving.
We're running out of food too.
Wait. There's a car.
- Stop!
- What?
(Seongmun Port Employee Shuttle)
What is that?
(Seongmun Port Employee Shuttle)
Look.
This was a sphere's job.
Shoot.
They're
What is it?
It's them, isn't it?
We met them
at the service area.
From the science high school.
They said they were going to Seoul.
But
they all died here.
Oh, no.
(Seongmun Port Employee Shuttle)
(Seongmun Port Employee Shuttle)
Darn it.
Guys.
We have to go back.
Let's go back and get back to our mission.
Maybe the CSAT isn't cancelled.
You can go by yourself if you want to.
But
we've been through so much
for those extra points.
We can't just die in vain like them.
Yeon Ju, try and stop them.
They won't listen to me!
Fine.
Do you know how many spheres I killed so far?
Here. Look!
I killed 37 of them!
I might even
get accepted to SNU with these extra points.
Young Soo, are you still hung up on extra points?
You need to stop.
Guys. No.
Do you want to get yourselves killed just like them?
No, right?
Yeon Ju.
Help me persuade them. Please.
Sorry.
Yeon Ju.
Yeon Ju! Wake up, guys!
You're all
- Come on.
- Jang Soo.
I have to talk them out of it. Please help me.
No. I don't want to die like this.
Jang Soo, I want to live.
I have to go to college!
(Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi)
(Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom)
(Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji)
(Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu)
(Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In)
(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)
(Duty After School)
- Oh, my legs.
- Gosh.
- Oh, gosh.
- That hurts.
I'm exhausted.
Oh, boy.
Let's get some rest here. And get something to eat.
I'm too tired.
Yes!
- Awesome.
- It's food.
They've all gone bad.
Wait. There's food!
And here!
- I found more.
- Where?
- Yes!
- Great job.
- Put them all in. How many?
- Here.
- Multiple. There's a lot.
- "Multiple?"
Gosh.
This would have been tastier if it was warm.
I know, right? I saw a microwave oven inside.
This is good enough. Just eat it.
I'll see if there's a generator.
- Be careful.
- I'll come with you.
Come.
Should we ask them if they want this too?
Yes.
No.
- Yeon Ju.
- I'm still mad at them.
I can't forgive them for lying to us.
By the way,
the students from the science high school
They had different opinions,
and only eight of them were going to Seoul.
When I saw their bodies, I thought
that it might have been us if we had separated.
Yu Jung and Jang Soo weren't wrong, after all.
Right.
I was furious and felt betrayed at first.
But
we all know that they were doing their best in their own ways.
Hey, you guys.
What?
Stop staring, and just join us.
Okay.
What are you waiting for? Hurry up.
Tae Man.
Kwon Il Ha.
Move it, Cho Jang Soo. Have this.
I'm sorry.
Here.
I'm sorry.
Me too.
Hey. Is it that good?
Yes.
It's good.
By the way,
it's been ages since we last came to an amusement park.
It was fun when we went together with the guys in Class One.
You're kidding me.
Don't you remember your ex-boyfriend puked
after riding the pirate ship?
Oh, right. That jerk.
We should've gone with our class.
Before all this happened.
Oh, Soo Chul.
He wanted to go to the amusement park at the beginning of the term.
We weren't close back then, so the plan just fizzled out.
I should've just gone with him back then.
- What?
- What?
The lights turned on.
What's going on?
Hey!
I did it!
- Yes.
- Oh, my gosh.
- Park So Yoon!
- Park So Yoon!
- For real?
- Amazing.
It was me.
What are you saying? Hey.
- You really
- What are you spouting?
Hey.
Let's ride them.
- Really?
- Yes, let's.
- Let's ride them.
- But I'm scared.
No.
What if the spheres appear?
There aren't any around the area.
Wouldn't it be okay as long as we don't scream?
- He's right.
- Yes.
- Let's ride them.
- I'm in.
- Come on.
- Let's ride them.
Of course, I'll ride them.
By the way,
it's beautiful, isn't it?
For real. Let's try it.
Gosh, seriously.
No!
We're flying!
Stop!
(All cars need a minimum of 2 people.)
Yes, spin!
Oh, no.
Duk Joong! So Yeon!
Hey! What the heck?
- Get on.
- Come on.
Hold tight.
- Gosh.
- Save me!
Now then, it is the long-awaited final round.
Who will be named the best sharpshooter?
(Shoot the pretty doll down, and it's yours!)
Na Ra!
- Lee Na Ra!
- Lee Na Ra!
Next.
Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!
Yeon Bo Ra!
Get ready.
Fire.
Look.
- For real?
- Oh, my gosh.
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!
- Na Ra!
- Oh, no.
Gosh, Na Ra!
(Shooting Range, Baseball Pitcher, Balloon Darts)
- Bo Ra!
- Na Ra!
Are they kids or what?
Why are they going all out in a game?
- They're so childish.
- I know, right?
What do you think?
- Ta-Da!
- Ta-Da!
- Hi, darn it.
- Look.
I don't know who's childish now.
They're a lost cause. Don't you agree?
Darn it. This isn't the time to have fun.
They're mad. They completely lost it.
Darn it.
I haven't been studying for days now. Will I be okay?
What if I forgot all of it?
Let's see.
A squared is B squared plus C squared
minus one. 2bc
Cosine
Come on. Remember it.
Again.
B squared is A squared plus C squared
minus A
Are you even studying now?
Why not hang out with the others?
Let's go relieve our stress.
Darn it.
Is this really the time to do that?
Have you all gone crazy?
We should hurry up and check
if the CSAT is really cancelled.
I get that you're upset.
But just accept it.
And we'll probably take the CSAT next year.
Think of it as studying for another year.
"Another year?"
That scumbag.
Only jerks like you have another chance.
You might have academies and private tutors.
But I can't even afford to go to an academy.
How could you say that so easily?
You started it.
What did I do? You always blame me.
You should've kept quiet.
- Move it.
- She's here.
Bo Ra.
It's okay. Losing is no big deal.
- Seriously?
- It hurts. Why did you hit me?
Go ahead and tell her.
Over there. There are darts too.
How about a revenge match?
- Go for it.
- Let's do it.
No, I'm good.
- What is it, Bo Ra?
- Bo Ra!
- Bo Ra!
- Bo Ra's sulking!
- Bo Ra, wait for me.
- It's okay.
- Take the darts.
- Yeon Bo Ra.
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!
- That's nice.
- Yeon Bo Ra!
Yes! What?
- Let's go.
- Yes, come on.
- You'll definitely win.
- He's right.
- One, two, three.
- One, two, three.
- Shoot!
- Do it.
Don't worry. It's okay. Try it again.
I fought with Soo Chul at the hospital.
Yeon Bo Ra! A mistake is okay.
What?
Are you crazy?
Why did you bring this here?
You should've gotten rid of it.
I forgot to burn it.
How could you forget that?
What if the guys find out we swapped it?
Darn it. I've had enough.
What?
Deceiving the guys. I can't do it anymore.
So what? Should we come clean?
Do you think they'll be understanding?
I don't know, darn it.
Either way, this feels wrong.
Then what? Go back like this?
Should we run away? Is that it?
Darn it.
Hey.
You look mental these days.
Come to your senses.
Is someone in there?
Why?
I just thought I heard something.
Were you with someone?
No, I was alone.
Oh, I see.
He died because of me.
Young Hoon also died because of me.
Do friends who get close to me die?
Am I an unlucky punk?
Hey.
Did you call those things?
What?
Did you call the spheres?
Did you make us fight the spheres?
(Bumper Car)
You didn't.
Young Hoon and Soo Chul
didn't die because of you.
It's not because of you
or anyone of us.
Why did I live so foolishly?
Gosh.
We're all fools.
We just signed the consent form as we were told.
Goodness.
(Bumper Car)
Why are you hesitating?
Just break it and take it. Nobody will know anyway.
You really are frustrating.
I was keeping it to smoke it on my way home
after everything was over.
Don't tell anyone.
Especially Kwon Il Ha.
I used to hate people who inconvenience others
the most in the world.
My dad was like that.
That's why seeing you always irritated me.
But I was wrong.
It's not an inconvenience.
To be fair, it's normal for you to be slow at assembling a gun
and be bad at shooting a gun.
Freezing when you see a monster.
Not being able to pass someone by when they're asking to be saved.
That's normal.
Why? Is what I'm saying all too obvious?
I don't know what I'm saying either.
I'm good at shooting now.
Yes, you're good at shooting a gun.
You know I'm a bit better though, right?
Yes.
We wanted to take it with you. How disloyal of you.
You can't leave Duk Joong out during photo time.
- Exactly. Let's go.
- Go.
Wait up!
Should we go too?
Sure.
- Let's take it. One, two.
- Come on.
- Are we all in there?
- One, two, three.
- Come here.
- Let's go.
- Yes!
- Hey.
- Get out!
- Hey!
- Okay.
- Yes!
- Oh, my.
- Did you fart?
- Duk Joong!
- Goodness!
- Get out.
- Nice.
- One, two, three.
- One, two, three.
- Okay!
- Okay!
- Oh, goodness.
- Oh, my.
- One, two, three.
- One, two, three.
(Life Four Cuts)
- What is this?
- Look.
- Look at that.
- What is that?
- Are you some sort of goddess?
- Seriously. You look so good.
- Goodness. You look so pretty.
- You look so pretty.
- Because I opened it
- Really?
- What?
- Look at this.
Gosh. Kim Duk Joong.
- He does look cute.
- It turned out well.
We should all take one together.
- Sounds nice.
- That sounds nice.
- That sounds very nice.
- Seriously.
- Okay.
- Let's take one.
Do you think we can all fit?
- It is a bit small.
- That's true.
Chi Yeol. We can take it with your camcorder.
- That's true.
- Good idea.
- Can you take it?
- Okay.
- He said he could.
- Yes!
- Come here.
- Nice.
Guys. You're all in, right?
- Let's go.
- Wait.
Where's Jang Soo and So Yeon?
Right. Young Soo's not here either.
Whatever. Let's take one and find them after.
Chi Yeol. Are you ready?
Okay. One, two, three.
- Kimchi!
- Kimchi!
Wait a second.
I have to clean out my memory card. Sorry.
- Come on.
- Come on.
- Hurry up.
- Come on.
- Hey.
- Hurry up.
My arms are going to fall off.
Wait.
What is this?
Why?
First, I'll convince Mom somehow.
No.
Retaking it won't do anything.
I'll get caught up anyway.
I won't be able to go to college. I'll be a failure forever.
I'll end up like Mom and Dad.
Goodness. Seriously.
(Equipment Rental Fee, Hoe 1,000 won, Rain boots 2,000 won)
Wait.
(The 2023 CSAT Proceeds as Planned. Cancellation Withdrawn.)
It's not cancelled.
It's not cancelled!
I need to tell everyone right away.
Gosh. Look!
There's no way they would cancel the CSAT.
What are you doing here alone?
Why are you standing watch here all by yourself?
Are you trying to show what a good student you are?
Sorry.
I think I wanted
to protect you all like Mr. Lee,
but I'm nothing.
Hey.
We're still students.
How can you protect us?
I'll be 20 in a month.
Do you think you're an adult as soon as you turn 20?
How old do you have to be to become an adult, then?
Your age isn't important.
Taking responsibility for your actions. That's an adult.
Like Mr. Lee.
I miss him.
Me too.
I miss him.
Wait.
What is this? Gosh, Kim Chi Yeol. He's so clumsy.
He left his camcorder.
What? He didn't even turn it off.
(Guidelines for Restriction of Hospital Visits)
Sorry. I was the one who broke the walkie-talkie.
You all must be very surprised once you find out.
You'll be angry too.
When we were in school,
we had to study for the CSAT, study until late at night,
and go to academy.
I really hated it back then.
But
thinking about it now,
things were nice back then.
I just wanted
the war to end soon so we could go back to those times.
To do so, I need to get rid of all of them.
Those spheres. I'm going to get rid of them all.
Those spheres that killed Woo Taek and Mr. Lee.
All of them.
Oh, no!
Take that!
No!
No!
That's a relief.
What I mean is
I get it.
I get what you mean.
So Yeon.
You scared me.
What are you doing here?
Look at this. The CSAT isn't cancelled.
- What are you talking about?
- Quick. Look at it.
They're making a mistake.
The decision to cancel the CSAT has been withdrawn.
If we leave the operation area, that's considered desertion, right?
That means all of the certificates we received so far are all gone.
So we need to tell everyone and go back to the operation area.
Where are you going?
This is an old newspaper.
Get it together.
What?
Really? I definitely saw it earlier.
I definitely saw it earlier.
Hey. I know you're obsessed with going to college,
but how can you still talk about the CSAT in this situation?
No. I saw it earlier.
But I must've dropped it on my way here.
The CSAT hasn't been cancelled.
Really.
Let go.
You want to follow Mr. Lee's words, don't you?
If so, we should see this operation through to the end.
Let go. You're hurting me.
Let go of me.
Why do you keep avoiding me?
Why?
Do I smell? Do I?
I'm better than Cho Jang Soo.
If I go to a better school than Cho Jang Soo,
I can treat you even better.
Are you crazy?
What kind of nonsense is that?
You don't know the seriousness of this situation.
I saw you and Cho Jang Soo kissing.
Is this the time to be kissing and playing around?
What are you saying?
Let go. Let go of me, you crazy bastard!
So Yeon.
So Yeon.
So Yeon.
So Yeon.
So Yeon.
So Yeon. Wake up, So Yeon. Please?
So Yeon. Open your eyes. So Yeon.
Oh, no.
So Yeon. I was wrong. I'm sorry.
Please open your eyes, So Yeon.
Please open your eyes, So Yeon.
You pervert.
What is this smell? I keep smelling the spheres.
Their peculiar fishy smell.
You wench.
You think you're better than me?
Why do you look down on me?
Why don't you trust what I say?
Hey.
So Yeon.
So Yeon?
Cha So Yeon.
Gosh. What am I doing?
Straighten up, Kwon Il Ha.
What is he doing?
Goodness.
Are you crazy? I saw everything, you punk.
- Gosh. Are you insane?
- Saw what?
She passed out, so I was just helping her.
Don't be ridiculous, you jerk.
Goodness. What's wrong with you?
What's wrong with her?
- Did you do this?
- No! It wasn't me!
Goodness.
Cha So Yeon. Are you okay? Open your eyes.
Goodness.
What's wrong with you?
Hey, Cha So Yeon.
Oh, no. What do I do?
What am I supposed to do? Hey, Cha So Yeon.
Cha So Yeon.
- What are you doing?
- Are you going to tell?
Are you going to tell the others?
- If I do, what are you going to do?
- Don't tell.
If you do, I'll kill you.
If you tell them, my life is over.
I can't end it like this.
- What?
- Gosh. Don't tell them!
- Because of you, I
- Okay.
Okay. I won't tell them.
Really?
Yes. Really.
- Goodness, this punk.
- Oh, no!
- Punk.
- Oh, no.
- Jerk.
- Oh, no.
Oh, Cha So Yeon. Are you awake?
It's me, Il Ha. Open your eyes!
Cha So Yeon.
Cha So Yeon!
Cha So Yeon.
You punk!
Goodness.
- Yes!
- Oh, my.
- Let's go!
- How nice.
You won't join us?
Right?
- Come on, Jang Soo.
- Get on.
- Come and play.
- Hi, Jang Soo.
- Hi.
- Get on a horse.
- Cho Jang Soo. Come on.
- Come over here!
Why did we choose such a boring ride for the finale?
Why? It's not that bad.
We're going in circles, so no one wins
or gets overtaken.
What?
Cho Young Sin, you're pretty cool.
We're going in circles.
No one wins.
Or gets overtaken.
- Hey.
- What?
Darn it.
No. I will overtake you.
Let's go, mustang! Giddy-up!
Go!
I won't let you.
Go, my trusted steed!
Giddy-up!
Go!
- Wait.
- What was that?
What was that sound?
- A gun?
- It was gunshots.
What happened?
- So Yeon.
- So Yeon!
So Yeon.
So Yeon, wake up!
- Hey!
- What happened?
What happened to So Yeon?
What happened?
- What happened, So Yeon?
- There's blood!
Oh, no.
So Yeon. Cha So Yeon!
- So Yeon.
- Blood
A sphere
A sphere
- A sphere attacked.
- What?
So, a sphere
A sphere
A sphere suddenly attacked us.
- A sphere?
- Where is it?
Where is it?
Be on guard!
Darn it.
A sphere attacked So Yeon?
No, what happened was,
So Yeon suddenly collapsed.
And a sphere tried to take her,
so Il Ha tried to stop it,
and the sphere dragged him into the water.
What are you talking about? Get your story straight!
Where's the sphere?
- It's over there.
- What's he on about?
Wait. Spheres are coming.
What?
There's a ton of them.
What?
So Yeon.
- So Yeon.
- Get up.
- Shoot.
- What do we do?
Did our noise attract them?
Darn it.
Kwon Il Ha.
- We have to go.
- What about Il Ha?
We can't save him.
He'll be dead by now.
Pull yourself together and answer me!
Where's Il Ha?
I'm so sorry, I tried to stop it.
It was so fast and I couldn't do anything.
Sorry, my bad.
What are you talking about?
Kwon Il Ha!
Kwon Il Ha!
Kwon Il Ha!
Il Ha!
- Il Ha.
- I tried to save him.
The water was so dark.
- It was so dark and I
- Young Soo.
Take your time. Start at the beginning.
The water was so dark.
I couldn't see anything.
I saw what looked like Il Ha, so I tried to grab him.
- It was so slippery and
- Guys, let's go!
We must go!
- So Yeon. Get up.
- Wake up, So Yeon.
- You need to get up.
- Come on.
Darn it.
So Yeon!
- We have to go.
- Are you okay?
Are you awake?
- Let's move it.
- So Yeon's awake.
- Get moving!
- So Yeon.
- Wait!
- Let's go!
Can we please wait?
- Darn it.
- Wait!
Let's go!
Oh, whatever.
(Official Test Track)
Hurry up!
Kook Young Soo!
- Let's go.
- Young Soo, hurry.
What should we do now?
Gosh
Kwon Il Ha, that jerk.
We have to go.
So Yeon. Are you okay?
Can you walk?
Yes. I'm okay.
Hang in there.
We have to go a little further.
Can you not remember anything?
The accident.
She's concussed.
She needs to go indoors and rest.
Will she get better after a while?
It's not serious, is it?
I'm not sure.
A light concussion shouldn't last.
So Yeon, tell me if you're too tired.
Guys, I don't think we can go any further.
The detector isn't catching anything,
so let's spend the night there.
Are you okay, So Yeon?
Are you okay?
The detector didn't detect any spheres.
Darn it.
We left Il Ha behind.
Do you think he swam to safety?
Is there
Is there a slight possibility?
Let's look for him in the morning.
Yes. Let's find his body at least.
It could be floating.
No way. It can't be.
I weighed him down with rocks. They can't find him.
Yes.
It's not right to just leave.
What should we tell
his parents?
What if his body is floating?
If they see the gunshot wounds, they'll know I shot him.
Let's not split up ever again.
I really
don't want to lose anyone else.
Darn it. What should I do?
Did I do that bad a thing?
He tried to shoot me.
It was self-defence.
If I didn't shoot him, he'd have shot me.
Even if we made it,
my life would end if he told people what I'd done.
I did it to survive, didn't I?
To survive.
The scumbag.
He bullied and annoyed me for ages.
It was my luck we were in the same class for two years.
I wouldn't have to see him again once we graduated!
He'd only get into a college that had openings left.
It's better for society
if I were to survive and not the likes of him.
Right?
It's that witch Cha So Yeon's fault.
She looks down on me.
My gosh.
Darn it.
Kook Young Soo.
Stay there! Don't come closer!
Don't come nearer.
How does it feel to be a murderer?
Now everyone will know.
And you'll be screwed.
I knew you'd end up like this.
You pathetic loser.
Darn it.
What? Young Soo?
It can't be.
- But
- But what?
What is it?
Did you see something?
Kook Young Soo.
He acted weird.
He talked crap about the CSAT happening.
I tried to get away.
Let go.
Let go of me, you crazy bastard!
When I woke up,
I saw Il Ha.
It's me, Il Ha.
Open your eyes!
That's all I remember.
When I woke up again,
you were around me.
But
the spheres
There weren't any.
What?
Are you sure?
Darn it.
I don't know what happened.
So Yeon. You should rest.
Get some rest, then take your time later
to think.
And
until then,
let's not
suspect Young Soo too rashly.
Okay?
Let's go.
(Raising happy and caring talent)
Why did we come into Class 3-2?
Whose idea was it?
You're right.
I just noticed we're sitting in our usual seats.
We are.
I took my spot without thinking.
Soo Chul used to sit in front of me.
In Hye sat next to me.
Young Hoon sat here.
Darn it.
I'm alone in the back.
It feels weird.
It almost feels like
Il Ha will barge in with a curse.
Don't you think they just went home?
In Hye,
Woo Taek, Soo Chul, Il Ha.
That they're not dead.
That we'll see them all again back at school.
Yes.
Sitting around like this
makes it feel like we're in school.
I want to go back.
Me too. I wish we could go back in time.
Me too.
Then I'll invent a time machine.
What?
Who, you?
First, I must get into KAIST.
Seoul National University?
That would be better.
- As if.
- You?
- Good luck.
- Good luck.
I'll take that to go back in time,
and stop my parents from signing the consent form.
- Me too. I'll never sign it.
- No.
Not ever.
Never.
- Gosh, no.
- Never ever.
I remembered something.
- What?
- What?
What is it?
Young Soo
killed Il Ha.
- What?
- What?
- Young Soo
- For real?
tried to sexually assault So Yeon.
- What?
- No way.
- Hey!
- Where is he?
- For real?
- Find him!
- What a jerk!
- Oh, gosh.
- How could he?
- Darn him!
- Let's kill him.
- Hey.
Don't stop me!
- He's a psycho!
- Let's get him!
Don't get so upset. Calm down.
The bastard!
- How could he?
- Get him.
Let's do something.
Keep still!
- The bastard.
- Let's kill the jerk!
What a bastard!
- We must do something!
- Darn it.
Screw it. What do I do now?
What should I do?
I just wanted to survive.
I should've killed So Yeon sooner. The witch.
Darn it. I'm doomed.
Shoot.
Spheres
The spheres
Guys.
What do you want to do when you go home?
The first thing I'll do is soak in a hot bath.
And wash myself thoroughly.
I'll feel clean and refreshed.
I bet all the dirt will clog your sewer.
Yours will be worse.
You could make an eraser with your dirt.
Darn it.
I think
once I go home,
I'll forget everything else and sleep.
I'll treat my parents better
without getting so annoyed.
Me too.
I always got told off for using my phone too much.
Now I've realized that I can live without it.
I'll talk a lot with my parents when I go home.
That sounds nice.
I miss my mom.
What'll happen when we go home?
Who knows.
Will we be able
to return to our normal lives?
Things will be a bit different.
Maybe our parents
will stop nagging at us to study and get into good universities.
No way.
Gosh, I wanted to get a nose job before going to university.
- Hey!
- Hello there.
Ms. So Yeon. In my opinion, even if you have a higher nose,
your other features I doubt your nose is the issue here.
And your own face? Do you want a beating?
I'm tired of this relationship.
Me too.
When I go to university, I'll slack for a few months without studying.
I'll have fun going to blind dates and field trips.
I'll let loose by trying everything.
Aren't you the only senior who enjoys himself freely?
Don't act like you've been restrained.
As a senior, I'm trying to enjoy despite the stress.
I'll be free and happy in university. It's not the same.
- That's right.
- Come on.
After all we've been through, how can you still think of college?
I know, right?
In any case, I hope we go back to Seoul soon.
I'm sick of this
and hope the stupid war ends soon.
- Gosh.
- I'm so sick of it.
Goodness.
If we get to go back to Seoul,
no matter
what happens when we're back,
let's have faith in each other
and protect one another.
Okay.
- I'll be nicer to you.
- Me too.
By the way, where's Young Soo?
- Is he in the toilet?
- Beats me.
I haven't seen him for some time. Where did he go?
I'll look for him. We should also take turns keeping watch.
- Okay.
- Let's do that.
- He said to take turns.
- Keep watch.
- I'll go.
- My gloves are all wet.
- Gosh.
- Ae Seol, let's go.
Jang Soo!
No, stop!
The guns! Get your guns!
Gosh, Chi Yeol. Had a sweet dream?
- Where are the guys?
- What about them?
- We have to go soon.
- Do that again.
- One more time.
- What was that?
- My goodness.
- Stop that!
- Oh, my goodness!
- My gosh.
- What is this?
- What are you looking at?
What's that?
- Oh, my.
- No way.
- Catch me.
- Gosh.
Chi Yeol, are you still half-asleep?
Why do you look so dazed and silly?
Oh.
I must've dozed off by accident.
Accident, my foot. Wipe your saliva first.
My, it smells nice and musty.
Hey, what happened?
Is the war
over?
What about the spheres?
Chi Yeol.
What nonsense are you spouting?
Oh, dear.
I mean
- I had a strange dream.
- What kind of strange dream?
We were hunted by spheres.
But
I'm glad that everyone's alive.
Gosh. I'm even more glad for you.
Seriously, poor you.
Left, left, right!
Hey, that's mine.
- Seriously, Im Woo Taek!
- It's not me.
Hey, Chi Yeol.
Kim Chi Yeol.
Kim Chi Yeol!
Wake up, Chi Yeol.
Chi Yeol, please.
Wake up, please.
Come on, Kim Duk Joong. Please.
Duk Joong!
Wake up, please.
Wake up. I'm begging you.
Let's go.
Come with me. Please.
Duk Joong, please wake up.
Oh, my goodness!
- Jang Soo!
- No!
Jang Soo.
I'm sorry.
But I have to go to university.
Oh, my!
- What?
- Young Soo, please.
How could you
It was you.
Chi Yeol!
- Please!
- Oh, no.
Hurry, run!
Come on!
You bastard!
Please!
My gosh.
Help.
Wake up, Chi Yeol.
Chi Yeol, please.
Bo Ra.
Come on.
Go. Run away, quick.
Please go.
Bo Ra, please don't.
Duk Joong.
Wake up, please. Wake up.
Duk Joong. I'm begging you.
I can't.
Please go already.
Bo Ra.
Bo Ra.
Please, don't.
Don't.
Help! Stop it.
I'm sorry. Please spare me.
This isn't like you, right?
Please, I beg you.
Will we go?
Yes, let's go home together.
It'll be all right. Let's go home together,
Young Soo.
No!
No
Stop it. Young Soo! Please.
Come on. Why are you doing this?
Put the gun down. I beg you.
Please come to your senses!
I didn't want to do this either.
I wished I could have
a future to dream of.
I had no choice.
This darn war
ruined my life.
It's all ruined.
It's all over!
I'm sorry.
What should I do?
We made
a promise.
I'm sorry.
Sorry, everyone.
I'm so sorry.
(Things we want to do after the war.)
(Eating an apple that mom cuts for me.)
(Go see flowers with grandma.)
(I want spicy tuna too. Super spicy.)
(I want to eat tteokbbokki.)
(Let's do a pyjama party at my place.)
(I would love that.)
CSAT resumed after two years.
Experts predict that the test will be very difficult.
The controversy over extra points for CSAT related to serving duty
hasn't settled yet, and CSAT will still be held.
There are growing concerns over this issue.
- You can do it!
- Go for it!
We oppose extra points!
- We oppose it!
- We oppose it!
Abolish the benefits!
- Abolish it!
- Abolish it!
- You can do it!
- Let's go!
- Abolish it!
- Abolish it!
(Test Room 2)
(Test Room 1)
(Notes for answer sheets)
(Test hours)
(Korean language)
(Kim Chi Yeol)
(Military Duty)
(Yes)
After the incident,
in less than two months, they developed a new weapon,
and ridiculously, only in a few weeks,
Almost all the spheres which we risked our lives against
were eliminated.
Now,
I am sitting in a CSAT test room
where my friends couldn't make it to.
No!
(191st Infantry Brigade, 59th Division, Telegram)
(Everyone in 2nd platoon except 4 people are dead.)
(Divisional commander)
Why has Young Soo gone mad?
If the war could end so easily,
why did we have to fight it?
Did I really need extra points?
Why did I want to go to college?
It's just that everyone goes there.
I might be left behind if I don't go to college.
What I learned from the painful war
was something they don't teach at school.
To survive, you don't need to beat your friend next to you.
You have to help out
and protect each other.
What really matters in life
wasn't CSAT or going to college.
Rather, it was the warmth of my friends.
However, after all,
we failed to protect each other and that was it for us.
(Confirmation of waiver for CSAT)
Maybe, what we really had to fight against
wasn't spheres,
but something else, I wonder.
(Seoul Muyang High School)
If I can go back to that day,
would I still sign the consent form?
(Duty After School)
Are you crazy?
Yes, I am, you idiot.
- Hey.
- What are you doing?
- Are you kidding?
- No.
No, I'm not.
- I don't know.
- You put in a lot of effort.
This is the key.
It's me.
This is nonsense.
You look so beautiful today.
- I mean it.
- It's true.
We can be BLACKPINK.
Totally.
I'm Jennie.
- I'm Rose.
- I'm Lisa!
I'm Jisoo.
- I can't stand them.
- Calm down.
What do you think? Is it nice?
You look gorgeous.
You look like Lee Hyo Lee.
You look like IU.
IU?
Come on!
- Are you
- Song Hye Kyo?
Don't say that.
Shall I put this kind of makeup on and do my hair this way?
Yes.
I love it.
Who helped you with that makeup?
My grandma did.
It's because you look so pretty.
You look so nice.
This is my grandma's favourite colour.
I think your grandma knows the perfect colour for you.
Your skin tone looks bright especially today,
like your future.
Ouch, your nose is so sharp.
I hope I look good in the graduation photo.
Don't worry. Just focus.
Goddess.
They totally went crazy.
I wrote it in the group chat of our class.
It's the popularity vote for girls in our class.
- Did you all see it?
- Hey.
What were you thinking?
The girls will go mad if they find this out.
That's why
this is a secret among us.
- I voted.
- Did you?
Good job.
- I did it.
- You too, Jang Soo?
Me too.
Look at you, Young Soo!
Do Soo Chul.
You
Whom did you pick?
It's a secret.
I can definitely tell that you picked Lee Na Ra.
You punk!
- You picked No Ae Seol.
- I didn't vote.
- No Ae Seol.
- I didn't pick anyone.
What about you?
- I didn't.
- Be quiet.
It's useless to vote now.
Girls totally transform when they go to college.
How do you know?
My older sister.
You have an older sister. I see.
- There comes the teacher.
- Come with me.
Look at your lips.
Hello, Ms. Choi!
Are you entering a beauty pageant?
Are you in a fight or what?
All your makeup looks so awkward.
- Don't wear it.
- What?
Just like Yu Jung,
it's best to take a picture just the way you are.
Don't you think so?
That idiot.
Watch your mouth.
Why?
Gosh.
It took her two hours to do her hair
and an hour for the makeup today.
Two hours?
Just shut your mouth.
Gosh.
Yu Jung!
Yu Jung.
Gosh, Yu Jung!
You idiot.
Goodness.
Do you have eyes?
Why are students wearing makeup?
Go and remove it now!
Is that our teacher?
Block him!
Get out quickly!
- I'm so busy.
- What do we do?
What are you doing?
Let me in.
Careful!
Move over, you punks!
Sit down!
Come on!
(Duty After School)
Ripped and resynced by YoungJedi
- Goodness.
- Tell me.
Who ordered you
to do something tough like this?
Mr. Lee, of course!
I miss my mom!
Wait. What is this?
This is very heavy
It's all lined up
The soldiers gave us weapons
We haven't seen them except for in games so far
Can we really use this?
- If we join the army?
- Something this heavy?
In games, we just go back and forth
Everything is possible by moving your hands a bit
- Bang!
- Bang!
A strange sound I haven't heard
I wake up by that sound
They wake me up so early, I run like crazy
I get exhausted after that
When would this end?
Do I have to eat this?
I wish the snack bar is open
I can't stand this food anymore
- Boom
- Boom
They tell us to build up physical strength
- We really don't want to do this
- We really don't want to do this
They tell us to run more if we want to survive
If we run even more, our lungs might burst out
What can I even protect?
Someone who loses rock-paper-scissors should do it
Anyway, someone has to do it
Mr. Commander is ordering us
Protect even if it's hard for you
But when would it end?
It's natural for us to do it for other people, they say
But why does it have to be us?
Cowardly people in high ranks
All seem to have run away
- Even adults can't do this
- Even adults can't do this
- Why are they telling us to do it?
- Why are they telling us to do it?
- Why?
- Why?
Hey, No Ae Seol!
Gosh, where is she?
Gosh.
If we go to college after this
Let's do everything
Let's go to a retreat and hang out together
We'll become adults soon
If we go to college after this
Let's do everything
Let's go to a retreat and hang out together
We'll become adults soon
- If we go to college after this
- If we go to college after this
- Let's do everything
- Let's do everything
Let's go to a retreat and hang out together
- We'll become adults soon
- We'll become adults soon
- If we go to college after this
- If we go to college after this
- Let's do everything
- Let's do everything
Let's go to a retreat and hang out together
- We'll become adults soon
- We'll become adults soon
Sing a military song.
The song is
- Born as
- Born as
- a 12th grader
- a 12th grader
- We have darn so much work to do
- We have darn so much work to do
- You and I protecting the country
- You and I protecting the country
- Do not say it's an honour
- Do not say it's an honour
Who changed the military song and sang it?
I guess everyone has so much energy.
Gather in the school yard in five minutes.
- What?
- Excuse me?
- Nonsense.
- That's impossible.
Are you crazy?
It's nonsense.
Gosh.
Only five people who get there first.
- Five?
- Five.
Run!
Run!
- Come with me!
- Darn it!
(School motto)
(Protect even if it's hard for you.)
(But when would it end?)
(If we go to college after this)
(Let's do everything)
If we go to college after this
Let's do everything
Let's go to a retreat and hang out together
If we go to college after this
Let's do everything
Let's go to a retreat and hang out together
We'll become adults soon
You, there
Shall we disclose it?
Open the door!
How dare you make fun of the commander?
You were so cool!
Encore!
- Encore!
- Encore!
- Encore!
- Encore!
- Encore!
- Encore!