Sotus the Series (2016) s01e10 Episode Script

You don't need to buy
anything else, right?
No.
I'll go back to my dorm.
I'll go with you then.
Listen.
You don't need to walk me home.
I'm not a girl.
No, it's not that.
My dorm is this way too.
Why?
Did you think
that I was going to walk you home?
No.
But if you want me to walk you home,
I can.
I'm happy to.
Thank you for helping me choose a present.
You're welcome. I'll get going then.
Goodbye.
Hello, Arthit.
What is it?
You left Tum's card with me.
Should I bring it up to you?
You're right. I forgot.
All right. I'll head down now.
Oh, shit.
No.
Kongpob, I can't go down anymore.
Please bring it up to my room.
See you. Bye.
Come in. It's not locked.
Be careful, the floor is slippery.
Did a pipe burst?
Yes.
I don't know how. Damn it.
Everything's ruined.
Where can I find a handyman this late?
I'll help you clean up.
All right.
Hey, I'll clean up my personal belongings.
Don't touch them.
Okay.
These textbooks and documents,
they won't wrinkle up
if you put them in a fridge.
I don't own a fridge though.
You can put them in my fridge.
Okay.
Shit.
Where will I sleep tonight?
You can
sleep in my room tonight.
Oh, that's okay.
I'll just put these books
in your fridge
and I'll sleep with a friend.
I've got many friends.
My whole room is flooded. Fuck.
Yes.
It sucks.
I don't know what to do.
I called everyone.
Knot went home.
Prem didn't pick up.
Yes.
Tuta and Bright are drunk.
Really?
It's fine.
I have a place to sleep.
Yes.
I'll hang up now.
You can sleep in my room.
I guess I have no other choice.
I came all the way here.
Listen. I'll handle these textbooks.
I'll throw away
the ones I don't use anymore.
Okay.
Then
I'll be right back.
Okay.
His fridge only has two bottles of water.
It's such a waste of electricity.
I bought this for you.
I don't know what you like
so I bought what I like.
Did you take all this time
to buy omelet with rice?
Couldn't you buy something else?
You can make omelet with rice at home.
Mine doesn't taste as good as theirs.
And also,
it gets burnt every time I try cooking it.
It gets burnt
every time you try cooking it.
You are a grown-ass man
but you can't fry an egg.
You're such a prince.
But I know
that you like this.
Great choice.
Kongpob, do you have a towel
I could wipe the table with?
It's at the balcony.
Kongpob.
Do you know where my room is?
Of course.
I went there this evening.
No.
I meant you knew where it was
a long time ago, right?
Our balconies face each other.
Yes.
How long have you known?
Since the semester started.
How did you know?
I saw you coming out
to hang your clothes
and
do some other things.
Why didn't you tell me?
I didn't want you to know.
Why?
Why didn't you want me to know?
I know.
So you could make fun of me
with your friends, right?
No.
Damn it.
I never told anyone about it.
Why not?
Because I don't want anyone else
to be near you.
Kongpob.
Let me be straightforward.
Looking at everything
that you have done for me
all this time,
do you have feelings for me?
What do you mean?
Forget it.
I'm going to take a shower.
Kongpob.
Do you smoke?
Yes.
You should quit.
Think about your parents.
They sent you here to study,
not to ruin your lungs.
Do you understand?
Yes, I'll quit.
Good.
It stinks.
Are you going to sleep now?
Arthit.
Are you asleep?
When you asked me
if I had feelings for you,
I didn't know what you meant.
But if it is what I'm thinking of,
I do think that way.
I've been having them for a while.
To replace my heart
that has been surrendered to you.
Here.
They're from my friend. Eat them.
Don't forget, understand?
Why do you think I did that?
I think
you have a crush on me.
Like I said,
this is of no concern to a freshman.
As a freshman, do I not have the right
to worry about the juniors?
What now?
Next time you cry,
please tell me.
I'll dry your tears for you.
Are you awake now?
Yes.
What time is it now?
8:30 a.m.
8:30 a.m.?
Why did you wake up so early?
I have to attend my niece's birthday.
You seem sleepy.
You can sleep a little more.
I'll leave you another set of keys.
That's all right.
I'm going to take a quick shower
and head back to my dorm.
Shit.
You must act normal.
Are you hungry?
I bought soy milk
and Chinese donuts for you.
Eat them before you head back.
Okay.
Here.
Oh, no.
Kongpob, I'm sorry.
Don't worry about it. I'll clean it up.
I'm so sorry.
Hello, Mom.
Yes, I'm leaving soon.
I'll go now.
Wait, Arthit.
Hello.
I see.
Nothing.
I'll call you once I get there.
ARTHIT (3)
WHERE ARE YOU?
AT THE FACULTY
WHERE?
THE HALLWAY
ARTHIT, YOU FORGOT YOUR TEXTBOOKS
IN MY ROOM
DO YOU HAVE TIME TODAY?
I'LL GIVE THEM BACK TO YOU
Kong.
Where were you?
I have been looking for you.
Nowhere.
I just want to be alone once in a while.
Wow. You want to be alone.
Are you an artist?
By the way, have you finished
your chemistry homework?
Yes.
That's great. Let me copy it.
What were you doing all this time?
It was assigned a long time ago.
I have been playing online games.
Oak kept asking me to play with him.
He's such a noob
but he kept asking me to play.
So we kept losing.
He wanted to win after he lost.
But we just couldn't win.
I know how bad he is.
You haven't changed one bit.
My skills, right?
-No, your laziness.
-What?
Just be careful. You might get an F.
-Here.
-Thank you, friend.
By the way, Kong,
I
want your opinion on something.
Well
I'm
I'm planning to get a haircut.
So?
What?
Which style should I go for?
This one or
this one.
Why do you want to change your looks
all of a sudden?
Wait.
I guess you haven't heard about Arthit.
-Right?
-What about him?
Arthit got a new haircut.
He looks so cool.
All the girls are going crazy.
That's why I want to get my hair cut too.
Which one should I get?
How about this one?
Where did you see Arthit?
I saw him at the parking lot.
Can you choose one for me first?
I'm serious about this.
Look, I've narrowed them down
to two pictures.
-Choose between this and this.
-M, I'll be back.
Wait.
Which haircut should I get then?
-Hey.
-What?
Have you seen Arthit?
Yes, why?
He's cute.
-He's very cute.
-Maprang.
Put on a poker face.
You're a girl. Don't be like this.
Listen. Nowadays,
you have to fight for it.
Actually, he should be my boyfriend.
Maprang.
-What?
-Wake up. Stop dreaming.
Did the report keep you up all night?
-I like him.
-Hello, Kong.
Hello, Kong.
How are you? Are you rushing to class?
No, I have something to do.
Have you seen Arthit?
Yes.
He already went upstairs.
He said he had class.
What?
-Really?
-Yes.
Thank you.
Okay.
Why's he so tired?
Why
He looks so tired.
-Yes.
-Let's go.
-Let's go.
-We'll be late.
Listen. Arthit is really cute though.
Are you not over it yet?
I want him every time I see him.
That's weird.
ARE YOU ALL RIGHT?
YOU WOULDN'T PICK UP MY CALLS
I BROUGHT YOUR TEXTBOOKS WITH ME
What should we eat?
Arthit.
Arthit.
Damn it, Arthit!
Did you hear me?
What's up?
What's wrong?
You have been quiet all morning.
I'm just sleepy.
I was up late watching soccer.
What soccer?
The Premier League season
has already ended.
Forget it.
I'm hungry.
What should we eat?
Kong.
-Hang on. I'm in a rush.
-Let's eat.
What?
How could he be so cold to me?
Come on. Let's eat.
-What should we eat?
-I don't know.
I'm planning to get shaved ice.
-Shaved ice?
-They just opened.
-Sure.
-Uncle Joe.
Hello, Knot.
-Hello.
-Hello.
Have you seen Arthit?
Arthit? He's here.
What?
Did you see where he went?
-He was here. Where did he go?
-Wasn't he here?
What's up? Is something wrong?
He probably went to buy something to eat.
Nothing.
By the way,
do you have class in the afternoon?
Today?
We have a lab class today.
We'll be done at around four or five.
Okay. Thank you.
-I'm hungry.
-Uncle Joe.
So that one, right?
-I want to sit at the side.
-Okay.
Arthit.
Where did you go?
You were gone for a while.
Everyone has almost finished eating.
I had the runs.
Really?
-What did you eat?
-Did you fall in there?
By the way,
a junior came to ask for you.
Who?
Your favorite junior.
"I'm Kongpob, Number 0062."
Don't tease him.
I see.
Excuse me.
Could you spare some time for us?
I have the whole day
for the three of you.
You can never leave girls alone.
How could we help you?
Wow. Don't try to act handsome.
So how can we help you?
We are from the Faculty of Arts.
Okay.
We are conducting a survey.
We would like you
to fill out the survey for us.
Of course. That's no problem.
I like to help out people.
You don't have to give it to them.
Give it to me.
He's very service-oriented.
I'm a gentleman.
Okay
We'll pick them up later.
Meanwhile,
please fill out the forms for us.
Okay.
And what if
we finish filling out the forms
while you are handling the forms out
to other people,
how will we find you?
Can I have your contact information?
-What?
-No, you can't.
Oh, you want her.
-Okay.
-Don't.
-I see.
-You can't.
-I'll get hers then.
-You can't.
-Can I not have any of them?
-No, you can't.
-I see.
-We will let you know
when we finish filling out the forms.
Thank you very much.
Engineers are so kind.
-You are welcome.
-Of course.
Won't you stay?
Must you go?
Wow.
It's your fault.
I couldn't get their numbers.
You scared them.
Pretty girls come around once in a while.
You're so hyped.
Guys.
The question that asks
"How many people have you dated?",
how close must you be
to call someone your girlfriend?
-People I've dated?
-Yes.
If you count those one-night stands,
then it's more than a hundred.
-A hundred?
-Yes.
You should see a doctor.
Did you mean you were beaten up
by a hundred men?
Shut up.
Come on.
Knot keeps insulting me.
Let me see yours.
Sure.
You have never dated anyone.
You've always been single.
Wait.
Have you never dated anyone?
No, why?
Wow.
I don't want to believe it.
Arthit hasn't either.
-What?
-It's not weird.
Have you never dated anyone either?
-Oh, my god.
-No.
Could it be that you didn't count
the ones you dumped
after you had sex with?
-Oh, my
-He's not you.
Oh, really?
-Yes.
-You can't compare yourself to him.
Can you change your ringtone?
It's cute.
We were talking about girls
and one just called him.
-Really?
-What's her name?
-Brown.
-Brown?
Namtarn.
Damn.
How sweet.
Hello.
What is it, Namtarn?
Okay. See you then.
Wow.
THE GENDER YOU WERE INTERESTED IN
AS A STUDEN
MALE, FEMALE
FEMALE
We'll stop here today.
-See you next week.
-Okay.
-Okay. Goodbye.
-Goodbye.
Bright, Prem, come on here.
Now.
Arthit, should we grab something to eat?
I'm busy. You should go.
Okay. Is something wrong? You seem down.
No.
I'm still handsome as usual.
Nothing's wrong.
Okay.
I asked because I was worried.
You chose to piss me off.
You should go.
Hey, Arthit.
Someone's here for you.
I'll wait for you outside.
Why are you here?
I'm here to return your textbooks.
Let go.
I will.
But I want to talk to you first.
But I have nothing to say to you.
But Arthit--
If you don't let go,
I won't take them back.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang