The Quintessential Quintuplets (2019) s01e10 Episode Script

1
Ready and hup!
This is really fun!
That's enough chopping the wood!
Did you use this already?
I'll clean it up.
Uh, yes.
I wish she'd clean up my room too.
Is it almost done stewing?
Another three seconds until 15 minutes.
Do you have to be so precise?
What are you putting in?
Miso paste. A secret ingredient.
Just put it in your own!
Why is the rice burnt?!
No one's done this before,
so everybody's ends up this way!
Then we'll try it on our own,
so you watch the curry.
Hey, yo.
Don't act like you don't see me, yo.
Ain't gonna let you forget me
that easily, yo.
I wouldn't do that.
I even remember your name.
Look, it's Maeda! Got it?
You doing okay with Nakano-san?
Y-Yeah
You're lucky you have a partner
for the folk dance.
I can't even find anyone.
So that's why I need to find a way
to get me a girl
Wished the rice would be done already.
-Uesugi-san!
-Hm?
I'll carry over these
Test of Courage props.
Yotsuba
I thought you were on campfire duty?
Yes. But I thought it'd be too much
by yourself.
The studyholic Uesugi-san came
all the way to the school camping trip!
I'll do my best to support you!
All right, Maeda,
watch my group's rice too.
Huh?
Don't order me around!
And what about my talk
The Test of Courage is voluntary.
Go invite one of the girls in the class.
But I'll be scaring seriously,
so don't wet your pants.
Just like this!
Jeez, there's nothing scary around.
Wonder what the staff's doing?
Dammit!
I was counting on
the suspension bridge effect.
She ain't getting scared at all this way.
That bastard!
His face is really scary right now!
Oh no, my heart's pounding now.
SELF-SUSPENSION BRIDGE EFFECT?!
We're on a roll!
I'm so happy.
Your eyes always look dead,
but you look so alive today!
I see. Then it's good to be alive again.
I thought you might not come.
Oh.
So let's make this a school camp
we won't regret.
Hee-hee-hee!
Oh, the next pair's here!
Here I come!
I'm gonna eat you!
Hm?
Futaro
Yotsuba's here too.
Oh, it's just you guys who know my act.
I wasted my time scaring you.
Wow, what a surprise!
Liar.
I'm serious.
Hey, that blond hair!
What happened? You dye it?
It's just a wig.
Anyway, watch out,
there's a cliff up ahead.
So follow the sign
Hm? Miku, you listening?
Oh
Um, what?
Like I said, watch out,
there's a cliff up ahead.
Make sure to follow the sign.
I know that.
Ichika, let's go.
Huh? Okay
What's with her? She was awfully cold.
Was she?
Anyway, Uesugi-san.
You're still hesitating when you scare.
You need more impact when you appear!
My classmates were saying
that this forest is haunted.
You know that's a lie!
It's the same with the campfire legend.
They all sound phony!
Who's going be scared
by these cheap toys?
I thought our school camp
would be more fun.
I mean, we had to stay in the same room
as that dude from the first night.
Well, it's a good thing
nothing happened though.
Then that means it wasn't you, Nino?
Huh? What wasn't?
Go study!
No!
I've had it!
Hey, Itsuki! Wait a minute!
Uh oh, I think we overdid it.
Hey, which way did they just go?
Since we were able to see Futaro-kun,
we should've stayed a little longer.
I feel weird.
Huh?
Futaro is everyone's tutor
But what do you think of Futaro, Ichika?
Itsuki! Where did you go?!
Am I going the right way?
Huh?
N-No way!
What's with all this?
It's finally the school camp,
and I'm alone in a place like this
No!
Oww
Ugh, I hate my life.
You all right?!
Found you, Nino.
No way, you're
Huh?
The picture
It's the face from that picture!
What are you talking about?
Now, just come over this way.
Here.
What? How forceful
Oh M-My bad!
Crap, she's gonna scream at me?
W-What?
I'm honestly sorry.
She's quieter than usual.
Hey, can I get your name?
Huh?
Uh, I'm sorry.
I happened to see your picture before.
And I thought you looked cute.
Picture?
I knew that there were students here
from other schools,
but I never thought
I'd see that guy's relative.
Who's this?
I-It's my relative's photo.
D-Don't tell me
Shoot! This wig!
So Nino thinks I'm the guy
from the picture right now?
Crap, should I come out
and tell her that picture was actually me?
But I feel like she'll blackmail me later,
so I'd prefer not to.
Err, then
Oh, if you go straight from here,
you'll hit a bigger road, so see ya.
Uh, wait!
I got separated from my sister,
will you help me find her please?
Uesugi-san
Where did he go?
Really, so your name's Kintaro-kun.
Well
Hurry and come out, Itsuki, or else
He's so my type!
Uh Ohh!
I wanna drink so bad!
What?
I'm a minor, but I wanna drink!
I wanna break the law!
How's that? Aren't you disappointed?
You're such a bad boy!
What? She liked it?!
Itsu Your sister probably just
went back to the lodge.
Polaris lies five times the length
of the Big Dipper's scoop away.
Uh, which means north.
We can find directions like this.
Wow, you're smart.
I admire intelligent people.
Liar.
You're not like this guy I know,
who likes to brag and show off his grades.
Th-There's a terrible guy like that?
You know him, your relative--
Hey.
Let me see your face.
D-Don't tell me
Look, you're hurt right here!
What?
O-Ohh It's just a scratch, right?
Just leave it.
I can't do that.
We have someone in my family
who always comes home hurt too.
Okay, all good now!
She's throwing me off.
Huh?!
Hey, did you hear something like a voice?
Oh yeah, my sister said
that this forest's haunted.
Let's not talk about that.
Oh y-yeah!
I have me this charm!
It's a charm that'll repel any evil!
H-Hey?!
Oh, w-wait! Don't leave me here!
It's scary being alone!
H-H-Huh?! I'm not scared though!
Hey? The path
Never mind, he's not that manly.
I'm a bit disappointed.
Oh uh?
There's a path here too.
What?
Look, we can get out of the forest!
No, stupid! That way's the
Huh? What?
Oh, crap!
Your hand!
Thanks.
Same to you Thanks.
But we can't find a trace of her.
Maybe she really went back already?
Hm? What's wrong?
Sorry, I don't think I can move.
I'm scared, so will you hold my hand?
Huh?
Y-You know,
there could be more dangers ahead.
U-Uhh
Like, what am I saying
to a boy I just met?
Forget what I said!
Oh
All right.
Huh?
That's a holy charm.
There's no mistake that just having it
will ward off harm.
It's even said to grant your wishes too.
It's special.
Kintaro-kun, are you here tomorrow too?
What? Yeah
Our school has a campfire tomorrow.
There's a legend about
the folk dance we'll do during it
that says the pairs holding hands
at the finale is said to tie the knot.
R-Really
There's also a rumor
that just holding hands is enough.
The students who are embarrassed seem
to do it in secret.
And they're okay with that?
Seriously, it's so overdone and childish.
Kintaro-kun.
Will you dance with me?
Oh, um
I'll be waiting.
Huh?
The voice from before
I-It's coming.
I-Itsuki!
Hey, Itsuki!
Huh?
Nino! I was so scared!
Y-You're giving people the wrong idea!
Come on, let's get back.
Y-Yes
But I'm surprised you were fine
by yourself.
No, I was with--
Huh?
What's the matter?
I'll be waiting.
What do I do?
What do I think of Futaro-kun?
I'd call that a form of puberty.
Honestly, you know how he's really biased?
To think he'd become an adult that way--
Not like that.
Ichika, how you feel about Futaro
Miku.
Want to switch for the dance
on the last day then?
You're worried, right?
Equal Ichika, you be his dance partner.
Make sure you don't regret it.
Since now's not going to last forever.
Aww
I wish the school camp would last forever!
You're in a good mood.
Did something happen?
I won't tell you!
It's become a mess.
If I was only dancing with Nino,
there'd be no problem.
But I already have a promise with Ichika.
I can't dance with both.
I should just tell Nino the truth
H-Huh? Nino?
What's wrong, Futaro-kun?
Ah, Ichika, Miku, perfect timing.
I need to ask you guys--
Ah! I had some work to do.
So I'll just leave you kids here!
What's with her?
Well, I'm glad you stayed though.
Huh?
Have you seen Nino?
Nope.
Huh?
Am I perhaps not liked as much I think?
Did you just notice?
Huh?
Let me warn you.
If you don't want to be disliked further,
stop with your odd behavior.
That doesn't ring a bell.
This isn't good.
I need to take action immediately.
Uesugi-san, I'm glad you came to help me!
So we just have to carry these?
Yes! They were temporarily stored away
from the snow.
All the staff members are
out working for tomorrow's campfire!
Okay!
Uesugi-san, are you really a man?
B-B-But it's always good
to have more help!
I-I see! Think of it as my thanks
for the Test of Courage.
Oh, that's right!
While you were gone,
I was scaring everyone all by myself!
Unbeknownst to me, it seems like
I've been being frowned upon.
I must redeem myself as soon as possible
or this could affect my tutoring too.
Next one!
This is good exercise!
We'll kill two birds with one stone!
Th-This is tough.
Have I always been this short on stamina?
Nakano-san, can I get a minute?
There's a lock hanging next
to the storage doors
Ready and
Whoa, this is heavy!
Oh, if it isn't Futaro-kun.
You weren't on duty for this, right?
Uh, where's Yotsuba?
No, wait.
Not only Yotsuba, but Ichika's here too.
It's a great chance to redeem myself!
I should've brought my coat!
Please hold up, my body!
Max out your communication skills!
I was helping out Yotsuba.
Come, let's carry it away!
Huh?
Did you enjoy the Test of Courage?
What? Uh, yeah, I was scared.
That's great to hear!
As the organizer, I couldn't be happier!
Although, I was more scared to see
if you'd actually manage as the organizer.
You got me there!
Wait, hold on a second.
Why are you talking like that?
-It's weird!
-What?
How do I normally talk?
Well, you don't actively interact
with others outside of studying.
Tell me what's bothering you.
I see. You don't want everyone
to hate you in other words.
N-No, that's not exactly it
You of all people,
Futaro-kun?
I said that's not it!
Then I'll become
your practice partner.
Practice? How?
I'm not as good as Miku, but
Hey! Are you seriously holding this?
It's heavier on my side!
Nino?!
What are you standing there for?
Take responsibility
and finish the job you were assigned.
Itsuki!
Come on, respond.
Y-Yeah.
I couldn't focus,
because I was focused on you, Itsuki.
Eww That's kind of creepy.
Just talk more naturally.
But you still need strategy.
For Nino, be unbeatably strong.
For Itsuki-chan it's the opposite,
so be nice.
Like with your words.
Oh, and it's okay
to be nice to me too!
N-Nice? I'll remember that.
I'm glad I talked to
Ichika first.
As the oldest,
she holds an unbiased view over me
and her quintuplet sisters.
Then next is Mi
What's wrong?
It's nothing.
Huh?
This is the last one.
Now, we can do the campfire tomorrow.
Tomorrow, eh?
You heard about it from Miku, right?
Yeah, I guess we have to dance?
Us two.
How did it end up this way?
It's embarrassing, huh?
What should we do?
Should we practice?
If I have to choose
between Ichika and Nino
Should we call it off?
Like Miku said,
it was just a spur-of-the-moment excuse.
I can't get
into all that legend stuff either.
If I'm not there,
I'm sure you can fool Maeda too.
Besides, I'm sure you don't want others
to see me dancing with you eith
Huh? Ichika?
Hey, why?
It's not what you think!
Sorry, can we put this down for a second?
TREMBLE TREMBLE
All right,
let's get this over with and get back.
Hey, there's none left.
You're right.
That was surprisingly fast.
Yeah.
Excuse me!
Um, have you seen Uesugi-san?
Uesugi? That one guy?
We haven't seen him.
Oh, I see
This feels familiar.
But do we need to hide?
Be nice Be nice
No one's looking, so
Oh, I was acting weird again.
Slam?
Click?
What? W-Wait a sec.
Don't tell me
Where's the lock that was hanging here?
Oh, they've got us good.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Quintuplet facts!
So that blond guy
is Nino's type?
Bleached hair's against
the dress code!
Sounds like a player.
He probably bums around
with no job.
Right, that's why he needs me
to support him!
Uhh