Sotus the Series (2016) s01e11 Episode Script

Let go.
I will.
But I want to talk to you first.
But I have nothing to say to you.
But, Arthit
If you don't let go,
I won't take them back.
Arthit.
What were you fighting about?
Nothing. We weren't fighting.
Fuck you.
I don't believe you.
He has been waiting for you since noon.
Anyone could tell that he wanted
to sort things out with you.
Why are you avoiding him?
Oon.
In here.
I'm sorry, Namtarn.
Have you been waiting long?
No, I just got here.
It wasn't easy for us to meet up.
Well, we are both busy.
I miss the old times.
We were inseparable.
Once you do that, multiply it by two.
Then you'll get the answer.
See? It's so easy.
What?
That was refreshing.
How do you do this one again?
You missed it.
You keep falling asleep.
I won't explain it again.
Come on, Oon.
Teach me again.
-No.
-Please.
-Guys, take a snack break. Come on.
-Please.
You can continue studying later.
Yes.
Namtarn, you brought so much.
We won't be able to finish it.
I just want to try each one
to see how it tastes.
I see. Let's try then.
All right.
Will you eat everything alone?
Put it here.
Share it with other people.
-You want to eat, right?
-Yes.
Teach me this first.
-No. I'll just eat this.
-You can't.
-Is it yours?
-Yes, Namtarn gave it to me.
You should have explained it to me.
Jay, which one can't you do?
This one.
This one is so easy. I can teach you.
You're making her pity you.
What a dirty play.
Namtarn offered to teach me.
-Is that so?
-I haven't said a word.
-I see.
-All right, friend?
-Yes.
-Okay.
Admit your defeat.
-Okay.
-It's your fault.
By the way,
will you apply to Food Science?
I think so.
But I'm still considering
which faculty to apply to.
Hey.
Apply to Engineering with me?
We can study together, and also,
you will definitely get to be
the Faculty of Engineering's Freshy Girl.
But you'll be the Freshy Girl
regardless of your faculty.
You are beautiful and cute.
Oon, you're teasing me again.
I don't think you should apply
to Engineering.
Food Science suits you better. Am I right?
-Do you think so?
-What the hell, Jay?
What?
I want her to be in my faculty.
What about you?
Communication Arts or Architecture?
Right.
Well, my mom wants me
to be in Architecture.
Really?
Listen, Oon and Jay.
You can be in any faculty,
but we must apply to the same university,
all right?
Great.
Come on.
To our friendship.
-Yeah. Cheers.
-Cheers.
Let's drink.
Hey, Oon.
Can you help me this Valentine's Day?
Wow.
"Can you help me this Valentine's Day?"
Why, my friend?
Who will you surprise?
Wow.
You know me so well.
By the way, who is it? Can you tell me?
Of course, I can. I asked for your help.
Who is it?
I
have a crush on Namtarn.
On Valentine's Day,
you can take Namtarn to dinner,
and I'll surprise her with flowers.
How does that sound?
Help me out.
Sure.
No problem at all.
Thank you so much.
I'm sorry for suddenly asking you
to meet me.
Don't worry about it.
What's wrong though?
Well, same old.
I guess you had a fight with Jay again.
It's not a fight.
Not really.
It's more of a misunderstanding.
What happened?
Jay is busy,
and he doesn't pay attention to me
as much as he used to.
It might just be temporary.
The Faculty of Architecture's play
will begin soon, right?
Don't worry about it.
I tried not to.
However,
Jay even forgot about our anniversary.
He left me waiting
for four hours on that day.
I
tried not to get mad
because it was our anniversary.
I wanted to be happy.
I wanted everything to turn out well.
But that day
turned out to be
the most uncomfortable day of my life.
I
I feel like
I've done my part of putting up with him.
And I don't think
any girl would put up
with him for this long.
Excuse me. We are now closing.
Then could you kindly
pack these to go, please?
Of course.
Thank you.
Here you go.
Namtarn, I'm sorry.
-Jay.
-I kept you waiting for hours.
Don't worry.
How was your play? Was it good?
Well, it was not so good.
The alumni came back
and changed all the scenes.
It took a long time
to run everything again.
I see.
You must be hungry.
I already ordered food,
but the restaurant is now closing,
so they packed the food
into those boxes for me.
I ordered your favorite spaghetti.
I see.
Thank you.
But I already ate at the theater.
But it's okay. I'll eat these at home.
Here's your present.
What?
Hey. What is it?
Is it for me?
Of course, it's for you.
What?
For what occasion, though?
You must be really busy.
I'm not surprised
you couldn't remember it.
Today is our third anniversary.
I'm sorry. I
I have been working too hard
that I lost track of it.
I'm so sorry.
I'll make it up to you.
I'll take you out for some seafood, okay?
I'll take you there soon. I'll pay for it.
I'll peel shrimp for you.
We can order everything, okay?
I don't eat shrimp, Jay.
Don't you remember?
Of course, I do.
But it's okay.
You can just be a good boy
during our trip to Lipe Island.
About our trip to Lipe Island
The play has been postponed for two weeks.
Can we put a pin on Lipe Island for now?
Well, we must, right?
There's nothing we can do.
I'm sorry.
What can I do, Jay?
Open and see if you like the gift.
Here's your drink.
-Thank you.
-And here's the menu.
I'm sorry.
I've been talking a lot.
There's just a lot on my mind.
It's okay.
Just let it out.
It will relieve your stress.
Okay. I'll get better eventually.
Let's change the subject
to a less stressful one.
How about you?
Are you seeing anyone?
Why do you ask? Are you flirting with me?
Actually, I'm not seeing anyone right now,
but a lot of people have a crush on me.
You are still as confident as ever.
By the way, your faculty just had
an orientation for the freshmen, right?
Was it fun?
It was fun.
Are you sure it was fun,
Leader of the Hazers?
Your voice sounds a bit down.
Is something wrong?
No.
Nothing's wrong. I'm okay.
If you say you're okay, I'll believe you.
By the way,
do you remember my friend, Joy?
Yes. Why?
Well, Joy has a crush on this guy.
He's a freshman at your faculty.
She's crazy about him.
I'll show you her posted status.
Here.
Wow.
She's quite crazy about him.
Who is it, though? I might know him.
You definitely know him
because he's a freshman
in your faculty named Kongpob.
He's the Freshy Boy.
What happened was
Joy went to Freshy Night,
and as soon as she saw Kongpob,
she fell head over heels for him.
But when Joy wanted to talk to him,
she couldn't because she was shy.
I know that you are in the same faculty.
So I want some information on him.
Information?
Yes.
Such as his favorite color,
his favorite food,
the places he hangs out,
-something like that.
-Wait.
Are you gonna be Joy's wingwoman?
Yes, you got that right.
I must get Joy a boyfriend.
#I'mfindingheraboyfriend.
Tell me now.
You guys are in the same faculty.
Well, where should I start?
All right.
Kongpob likes to drink iced coffee.
And he wakes up really early.
Also,
after he wakes up, he likes to drink
soy milk with Chinese donuts.
He eats the same food over and over again.
What about his other meals?
That's just his breakfast.
He
eats bland food.
He can't eat spicy food.
He usually orders
omelet with minced pork on rice
or clear soup noodle with meatballs.
Yes.
His food is very bland.
I asked him once why he always ordered
omelet with minced pork
and why he didn't cook it himself.
-I see.
-He said,
"Arthit, it gets burnt every time
I try cooking it."
What a prince.
As for him dressing up,
he takes forever to dress up.
He dresses up neatly from head to toe.
And he doesn't like to go out alone.
When he goes out,
he must take his friends with him.
Yes.
I guess that's why
he loves his friends so much.
And he likes to act as a hero,
protecting his friends
during the cheer meetings.
My friends all find him annoying.
Yes.
And he always pisses me off
during the cheer meetings.
Like
I really hate his freaking face.
I must say that Joy's making
a huge mistake liking him.
Do you really not like him?
Of course.
If you know him,
he will make your head explode.
But from what you said about him,
it didn't seem like you hated the guy.
It seemed like
you understood him more than other people.
No.
Nonsense. To be honest,
I heard some of them
from other people, too.
I don't hold a grudge
against him or anything.
By the way, do you want anything else?
No. I already ordered mine.
You can order.
Then
One iced milk, please.
You study and do all these activities.
How is your GPA?
Well, my GPA right now is 3.25.
Wow. You are smart.
Here's your iced milk.
Thank you.
The color pink doesn't suit you at all.
Seeing the color pink brings me back
to the day we skipped classes.
Wow. We were such bad students then.
-Yes.
-Our teachers
-Wow.
-They probably hated our faces.
Yes.
She's actually still upset.
Have you apologized to her?
I have, actually.
But she wouldn't talk to me then.
She was very upset.
Thank you so much
for keeping me company today.
Hey. Why must you thank me?
Don't sound so distant.
You're right.
At first, I thought
you weren't going to come.
But you made my day.
It's been a while since I laughed.
Me too.
I don't know why
but I feel weirdly comfortable
when I'm with you.
I opened up to you about everything.
I got a lot out of my chest today.
But we didn't talk about
your problems, though.
There isn't much going on in my life.
Just listening to your stories
took the whole day.
But are you aware
that you look stressed all the time?
I don't know what you're stressed about
or if you had a fight with someone,
but I'll give you the advice
you often give me.
You should sort your problems out.
Don't leave them hanging.
Okay.
You are my best friend.
You can always tell me anything.
Thank you.
I'll go then.
Thank you for walking me here.
-Okay. Bye. Get home safely.
-Bye-bye.
-Here. I'll close it for you.
-Okay.
Do you smoke?
Yes.
You should quit.
Think about your parents.
They sent you here to study,
not to ruin your lungs.
Do you understand?
KONGPOB
ARTHI
Yes, Arthit.
Hello, Kongpob.
Please return the textbooks
to the library for me.
And
you can take those comic books.
I'll pay the fine at the store myself.
That's all.
Wait, Arthit.
Are you mad at me?
No, I'm not mad at you.
If not, then why don't you want
to talk to me?
Or are you mad about that day
that I didn't answer your question?
If you really want to know,
I can tell you.
I don't know when it happened.
I don't know how it happened.
Even though you are a man
and I am a man
I really can't stop my feelings.
Arthit.
I have been wanting to tell you
that I
Let go.
If you don't let go,
I won't take them back.
And as for you,
please stay away from me.
P
Hello, Maprang. What's up?
I'll probably bike there.
Why?
I'm writing my diary and surfing the net.
But you can talk. What's up?
P
-Oak.
-What?
You left me to enter the dungeon
alone last night.
You said you would have my back.
I almost died.
I told you to wait for me. Why didn't you?
-Did you tell me to wait?
-Yes.
I wouldn't have gotten anything done.
So where were you last night?
Right. Last night,
I went on a date.
Shit. She was so cute.
I flirted with her.
-Did you?
-Yes.
What happened?
What happened? Look at me.
What do you think?
Don't tell me that she returned
your feelings.
I wish.
I got dumped.
-Fuck.
-I knew it.
I told you to support me
but you chose to go with her.
It serves you right.
-Come on.
-Hello, Kong.
Hello, Kong.
Why do you look like
you just went through a war?
Did you pass out last night?
Did you have a rough night?
Yes.
-I couldn't sleep.
-I see.
Really?
Are you all right?
I'm fine.
Hey.
You can go back and sleep.
I'll take notes for you.
It's fine.
I'm okay.
Thanks.
So, what happened?
All right.
Your final exam
is coming up in a few weeks.
From your midterms, I see that
some of your grades are still worrying,
especially for those who skipped classes.
Your attendance score
will be based on your behavior.
It's not like I won't help you out at all.
I'll give you a chance to earn extra
ten points to improve your grade.
But you must research a study
related to our lesson from the library.
And I will give you eight topics
to choose from.
They are shown here.
All right?
-Professor.
-Yes.
Can we choose the topic ourselves?
No.
I will run the topic one to eight
according to your student number
because you will only choose an easy topic
if I let you choose it yourselves.
All right? It is better this way.
And don't forget
the report I assigned you.
This will conclude our class today.
Goodbye.
-Thank you.
-Thank you.
Wow. Are you sure
these marks are supposed to help us?
I think we'll be typing up a whole book.
It's so difficult.
Guys,
which topic did you get?
I think I got "thermodynamics."
I think I got
"chemical studies and
stoichiometry."
Wow. You guys are lucky.
I got "solution and colloid."
I might get dissolved
and die in my textbooks.
-"Get dissolved and die."
-"Get dissolved and die."
-What does she mean?
-Kong.
It's difficult.
Are you all right, Kong?
Kong.
What?
I'm fine.
Please excuse me.
Does anyone know what's wrong with Kong?
You are his best friend.
Even you don't know.
Do you expect others to know?
They don't.
Hey.
It's okay. Just let him go.
-Shall we go?
-Let's go.
Wait.
You have no afternoon class, right?
Shall we go to the library
to work on the report?
-Sure.
-Let's do it.
And
you can invite Kong to join us, M.
Sure.
Let's go.
Here. Eat a lot of veggies.
-Eat the veggies.
-You don't need to love me this much.
Eat them.
By the way, let's get some beer tonight.
Have you ever invited us
to do anything else?
You only drink the product of grains.
You should save money
to buy the actual grains.
Here.
Take in some Japanese rice.
Should I?
You know,
you're starting to become like my mother.
Does your family know
that you're like this?
What am I like?
You're gay. Fuck you.
Damn you. I'll make you my boyfriend.
Drink it.
All you do is invite us to drink with you.
Someone's feeling blue.
Who? Who's feeling blue?
-Who?
-I don't like it. Who?
Him.
Oh, is it you?
Are you full, Arthit?
You ate so little today.
Does your stomach feel gassy?
No, I
I ate before I came.
-Is that so?
-Yes.
You're full then.
-Yes.
-I'll take it then.
-Okay?
-Yes.
-You're stealing his food.
-What? I'm broke.
You haven't drunk anything
after your meal.
Here. I bought it for you.
It will freshen you up.
-Thank you.
-Okay.
Why didn't you buy one for me?
Give me money then.
I know why Arthit's stressed out.
Why?
He's broke.
He doesn't even have money
to buy a fried egg.
How will you steal the gear?
I will not allow him to stay here.
Why are you still here?
Get out!
Okay.
WHERE ARE YOU?
Hello.
Hello, Kong. I'm in the library right now.
I'll work on the report with May.
Where are you? Come here now.
I think I--
You can't bail. Come here right now.
Help us out. It's fucking hard.
Okay. I'll be there.
Eat this.
Guys, I'll go to the library.
Do you want to come?
Sure. Let's go.
I'll wait for you at the café.
Libraries and I
don't go well together.
Someone like you
only belongs in sinful places.
Any place that involves sex
is perfect for you.
That's not true.
The truth is I can be anywhere
as long as there are cute girls.
Okay.
The library has cute girls.
I saw many freshmen
doing their report in the library.
I see.
It's not like that.
Don't you understand?
Do you understand?
I do.
-What about you?
-I think
I better wait at the café, too.
-Good.
-What?
-What's with you?
-Come with us.
I'll go now then.
Bring your plate with you.
I don't know when it happened.
I don't know how it happened.
Even though you are a man
and I am a man
I really can't stop my feelings.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang