The Quintessential Quintuplets (2019) s01e11 Episode Script
Legend of Fate Day 3
1
They sure got us.
Yeah.
We got locked in.
Yeah.
Okay, we'll break the doors to escape.
Get back a bit.
Uh, wait.
Isn't that a security sensor?
The one where security rushes over
if you break the doors?
If they find us,
that's just what we want.
Wait, no, don't!
If you do that,
our school camp will be ruined.
Besides,
if Miku ever found out about this
Fine, check if you can deactivate it.
What?
If I were two meters tall, maybe?
What are you saying?
Get on my shoulders. Come on.
Keep cool
You can't let this sensor go off either.
Don't say that I'm heavy.
You okay?
Yeah, here we go.
Hm?
W-What's wrong?
This feeling
I don't know why, but it's familiar.
Hey, no enjoying my thighs!
And you're too heavy I can't get up.
Ha! I knew you'd say that!
We need the key to deactivate the sensor.
AFTER CHECKING
So we'll have to wait for help.
-Hup!
-Ahh!
Um, Sensei? What is that you're doing?
As you can see, I'm making a fire.
If we catch a cold,
our last day will be ruined.
Futaro-kun, you're smart,
but pretty stupid.
Instead, let's chat to kill time.
I'm concentrating, so save it for later.
Ichika hasn't come back?
Yes.
She went out for the campfire staff duties
and hasn't been back since.
Miku! Itsuki!
Have you two seen Uesugi-san?
-What?
-Huh?
While Uesugi-san was helping with
the campfire staff duties,
he disappeared off somewhere!
He's not in the dining hall
or back in his room either!
He must be slacking off
and hanging out somewhere again!
You sure you want me to do it?
Then I guess I'll accompany
the lonely Futaro-kun.
I'll go look.
-What?
-Miku?
Huh?!
Oh
Yotsuba, what is that key for?
so that's why! And then
The other day, Itsuki-chan was
and Nino was in trouble.
What do you think she said
after seeing that croquette?
You're ignoring all of it.
I'm about to cry again.
He isn't asking me why I cried.
Maybe he just has no interest?
Seriously, why did I even cry?
I might quit school.
What?
You finally took interest.
Anyway, what about quitting?
Well, it'll be more like pausing school.
I'm okay with it!
And cut!
That was great, Ichika-chan!
You know, thanks to you,
I'm shooting for a film now.
But I've been gradually
getting new jobs too.
The other student actors are absent
in school, ready to repeat a year.
Or they transfer
to a more flexible school.
As you know already,
my grades are hopeless,
so I wouldn't have many regrets
about high school.
Besides, if I'm not there, Miku can
That's nice.
You found something you wanna do.
Huh?
Wait a minute,
what'll happen to my pay if you're gone?
Don't tell me a 20% pay cut?!
But I'm a bit surprised.
You fail as human!
I thought you'd be this mad at me.
Is that how you see me?
Futaro-kun, what do you study for?
I'm envious you have options.
What?
Well, you're probably 99%
sure to fail anyway.
Jeez, that again?!
That'll become good experience too.
But if it goes well, then it's a plus.
Anything's worth a try!
Futaro!
Ichika!
Then those two must be
They're fine.
Miku.
There's no need to worry about Ichika.
Okay.
Huh?
The campfire dance.
We can forget about the promise.
Yeah.
In exchange
Let's dance now.
Tonight's campfire is just the two of us.
Well, no one's watching anyway.
Yay!
So you were embarrassed after all?
Of course.
Aren't you cute!
No problems with my sensor.
I should be fine then.
It's bad enough
some legend's going around.
Even if it's unintended,
people will assume.
Hm? A legend?
You don't know it?
I heard it from Yotsuba.
The pair that dances
at the campfire ties the knot.
Does
Miku know that?
Yeah, she was there listening too.
Th-That's not what I intended
Ichika?
To Miku, the campfire was
But I
Futaro-kun!
Ichika!
Close one
You know
you're pretty clumsy.
L-Let me go!
H-Hey, don't move!
Impact has been detected.
Please unlock the doors within 30 seconds.
Security will be dispatched immediately
if doors are not unlocked.
Crap, let's run before anyone comes!
Okay!
W-What's this?!
Sprinklers? For the fire!
Let's stop the alarm first.
S-Stop it?
-We need the key.
-The key?
Dammit, what do we do?
Huh?
If you need the key, it's right here.
Ichika.
What were you two doing
in a place like this?
The last day, eh?
We ended up having to explain the incident
to the teacher,
and we got chewed out.
Hopefully, I get another chance
to talk with Itsuki and Miku
who were only half-convinced.
Why did the fun school camp have
to turn out like this?
Then Miku-chan,
we'll be at the dining hall.
Yeah, be right there.
We're all equal.
In that case
what should I do?
Hey, sorry about this.
To be feeling sick at a time like this.
Luck's against me.
Despite it being an accident,
this was due to your clumsiness.
Reflect upon yourself
and rest for the day.
Aww
Oh, Itsuki-chan,
you don't have to stay with me here.
Go skiing.
But
Once I recover, I'll join you guys.
Or do you not want to face Futaro-kun?
Since you've been keeping an eye on him
since that hotel.
So that was you, Ichika.
It's only been three months.
That day in the cafeteria
when I asked him to teach me,
I would've never imagined
that it would ever turn out this way.
Does Futaro-kun look like
that bad of a guy to you?
Th-That's not what I meant
I'm tired. I'm going to sleep.
Uesugi-san!
Y-Yotsuba!
I'm not letting you escape
just because it's voluntary!
Huh? What?
Let's go skiing! Skiing!
Now, let's ski our hearts out!
It's cold. Let me sleep.
Besides, I don't know how to ski.
It's a waste to just sleep!
If you really don't know how,
I'll hold your hand and lead you.
All right, let's practice!
Wait, where's the other four idiots?
Ichika isn't feeling well,
so Itsuki's looking after her.
We went through all that.
I guess it's only natural.
What?
You better check
before locking doors too.
Huh? What are you talking about?
Never mind.
And Nino's already snowboarding Oh!
Hm?
Here's one!
Hm? Who's that?
Miku.
Oh, Miku.
When it's just your face,
I really can't tell who it is.
You fell hard.
You all right, Miku?
Yeah, I'm fine.
Hm?
Okay!
Usually, I'm the one getting taught,
but today, I'll be teaching you two!
Wow, how awkward.
Hello! It's cold out here!
Hm?
Like seriously, who are you?!
It's me, Ichika.
Oh, it's you.
Hm?
Ichika!
You okay already?
Yeah, I'm not a hundred percent though.
Oh yeah, where's Itsuki?
She was looking after you, right?
Itsuki-chan feels awkward facing you,
so she's skiing alone.
Ichika!
These two won't learn anything I say!
That's exactly what I think
of you all the time!
-Then let's learn it the fun way.
-Huh?
Let's play tag.
Yotsuba's good, so you're "it"!
Okay!
What about Nino and Itsuki?
Of course, I'll catch them if I see them.
One, two
-H-Hey!
-Three!
Jeez, just when I finally learned
how to move forward.
Hm? Wait a minute.
This could be my chance
to explain myself to Miku.
Miku, let's go togeth
Hey, wait!
Wait up, Miku!
W-When did she get so good?!
This isn't good.
I want to make sure of something.
Ichika?
Have you told anyone about yesterday?
I might quit school.
How could I tell anyone that?
Does that mean--
Ichika.
How do you stop this?
Huh?
What?! Uesugi-kun!
Yotsuba, when you teach,
teach everything.
Um, are you all right?
You alive?
I-I'm fine! Please don't mind me.
Ugh, I attracted a crowd.
I don't know if it's because
I haven't gotten Raiha's charm back,
but I've had bad luck since yesterday.
This band-aid
Could you be Kintaro-kun?
You must be Kintaro-kun!
Uh, no, I'm not.
What's with that weird name?
That's a lie!
I only gave this to you!
Crap, what do I do?
Wait, why are you running?!
Ugh, do I come out and tell her now?!
That I was tricking her yesterday
at the test of courage?
Hey, wait a second!
How can I settle this in a peaceful way?
Crap, Yotsuba!
Ah, Uesugi-san, I found you!
Erk!
Kintaro-kun!
Uesugi-san!
Ugh I'm getting dizzy.
-Uesugi-san!
-Kintaro-kun!
Huh?
Yotsuba!
Nino, found you!
Did a blond-haired boy come this way?
And Nino, have you seen Uesugi-san?
That's weird.
Where did he go?
Huh?
Miku!
That was close. You almost got caught.
Is this an igloo?
Did you make it?
No.
It was already here.
I see.
The inside's pretty warm.
F-Futaro.
Hm?
It's tight in here. Don't move so much.
Oh, my bad!
Then I'll get out.
Hm?
No leaving either.
Gosh, I don't know anymore.
Miku?
Y-You know, Yotsuba could still be around.
True.
Let me squeeze in here a bit longer.
Okay.
What's with her unlimited stamina
in the first place?
It's hard to believe she's one
of you quintuplets.
I would've been caught too
if it wasn't for this spot.
This went beyond skiing at some point.
What am I doing?
Now
how should we escape?
Then
Oh yeah!
Let's have Yotsuba give us an advantage.
An advantage?
We could have her carry a load
to make our speed equal.
Well, it'd be more interesting that way.
Yeah, then--
But I don't really like that.
Huh?
You five were probably born
with the same physical abilities, right?
Since you're quintuplets.
Then that athletic skill was something
Yotsuba earned on her own later.
That's true, but
I mean, this sounds overboard
for just a game,
but I don't want to deny her efforts.
You want to make them all yours.
That's all.
You sure you want me to do it?
I have no worries if it's Ichika.
What were you two doing?
Equal Ichika, you be his dance partner.
Everyone being equal's nice,
but you shouldn't deny
what you've each built up.
Instead of being equal, let's be fair.
Hm?!
H-Hey
Ow
What are you doing?
Let's be fair.
Huh?
Like, what am I saying all seriously?
The heat's got me saying weird stuff.
I'm getting some fresh air.
Uesugi-san!
I swear I'm going to find you!
Jeez, where did he go?
Kintaro-kun
MIKU
What, Miku? What's the matter?
Ichika, um
I need to talk to you.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Futaro-kun?
Uesugi, wake up!
Futaro!
Uesugi-san!
Uesugi-kun, wake up.
I see, it was all a dream
that I met the quintuplets!
That's not possible!
They sure got us.
Yeah.
We got locked in.
Yeah.
Okay, we'll break the doors to escape.
Get back a bit.
Uh, wait.
Isn't that a security sensor?
The one where security rushes over
if you break the doors?
If they find us,
that's just what we want.
Wait, no, don't!
If you do that,
our school camp will be ruined.
Besides,
if Miku ever found out about this
Fine, check if you can deactivate it.
What?
If I were two meters tall, maybe?
What are you saying?
Get on my shoulders. Come on.
Keep cool
You can't let this sensor go off either.
Don't say that I'm heavy.
You okay?
Yeah, here we go.
Hm?
W-What's wrong?
This feeling
I don't know why, but it's familiar.
Hey, no enjoying my thighs!
And you're too heavy I can't get up.
Ha! I knew you'd say that!
We need the key to deactivate the sensor.
AFTER CHECKING
So we'll have to wait for help.
-Hup!
-Ahh!
Um, Sensei? What is that you're doing?
As you can see, I'm making a fire.
If we catch a cold,
our last day will be ruined.
Futaro-kun, you're smart,
but pretty stupid.
Instead, let's chat to kill time.
I'm concentrating, so save it for later.
Ichika hasn't come back?
Yes.
She went out for the campfire staff duties
and hasn't been back since.
Miku! Itsuki!
Have you two seen Uesugi-san?
-What?
-Huh?
While Uesugi-san was helping with
the campfire staff duties,
he disappeared off somewhere!
He's not in the dining hall
or back in his room either!
He must be slacking off
and hanging out somewhere again!
You sure you want me to do it?
Then I guess I'll accompany
the lonely Futaro-kun.
I'll go look.
-What?
-Miku?
Huh?!
Oh
Yotsuba, what is that key for?
so that's why! And then
The other day, Itsuki-chan was
and Nino was in trouble.
What do you think she said
after seeing that croquette?
You're ignoring all of it.
I'm about to cry again.
He isn't asking me why I cried.
Maybe he just has no interest?
Seriously, why did I even cry?
I might quit school.
What?
You finally took interest.
Anyway, what about quitting?
Well, it'll be more like pausing school.
I'm okay with it!
And cut!
That was great, Ichika-chan!
You know, thanks to you,
I'm shooting for a film now.
But I've been gradually
getting new jobs too.
The other student actors are absent
in school, ready to repeat a year.
Or they transfer
to a more flexible school.
As you know already,
my grades are hopeless,
so I wouldn't have many regrets
about high school.
Besides, if I'm not there, Miku can
That's nice.
You found something you wanna do.
Huh?
Wait a minute,
what'll happen to my pay if you're gone?
Don't tell me a 20% pay cut?!
But I'm a bit surprised.
You fail as human!
I thought you'd be this mad at me.
Is that how you see me?
Futaro-kun, what do you study for?
I'm envious you have options.
What?
Well, you're probably 99%
sure to fail anyway.
Jeez, that again?!
That'll become good experience too.
But if it goes well, then it's a plus.
Anything's worth a try!
Futaro!
Ichika!
Then those two must be
They're fine.
Miku.
There's no need to worry about Ichika.
Okay.
Huh?
The campfire dance.
We can forget about the promise.
Yeah.
In exchange
Let's dance now.
Tonight's campfire is just the two of us.
Well, no one's watching anyway.
Yay!
So you were embarrassed after all?
Of course.
Aren't you cute!
No problems with my sensor.
I should be fine then.
It's bad enough
some legend's going around.
Even if it's unintended,
people will assume.
Hm? A legend?
You don't know it?
I heard it from Yotsuba.
The pair that dances
at the campfire ties the knot.
Does
Miku know that?
Yeah, she was there listening too.
Th-That's not what I intended
Ichika?
To Miku, the campfire was
But I
Futaro-kun!
Ichika!
Close one
You know
you're pretty clumsy.
L-Let me go!
H-Hey, don't move!
Impact has been detected.
Please unlock the doors within 30 seconds.
Security will be dispatched immediately
if doors are not unlocked.
Crap, let's run before anyone comes!
Okay!
W-What's this?!
Sprinklers? For the fire!
Let's stop the alarm first.
S-Stop it?
-We need the key.
-The key?
Dammit, what do we do?
Huh?
If you need the key, it's right here.
Ichika.
What were you two doing
in a place like this?
The last day, eh?
We ended up having to explain the incident
to the teacher,
and we got chewed out.
Hopefully, I get another chance
to talk with Itsuki and Miku
who were only half-convinced.
Why did the fun school camp have
to turn out like this?
Then Miku-chan,
we'll be at the dining hall.
Yeah, be right there.
We're all equal.
In that case
what should I do?
Hey, sorry about this.
To be feeling sick at a time like this.
Luck's against me.
Despite it being an accident,
this was due to your clumsiness.
Reflect upon yourself
and rest for the day.
Aww
Oh, Itsuki-chan,
you don't have to stay with me here.
Go skiing.
But
Once I recover, I'll join you guys.
Or do you not want to face Futaro-kun?
Since you've been keeping an eye on him
since that hotel.
So that was you, Ichika.
It's only been three months.
That day in the cafeteria
when I asked him to teach me,
I would've never imagined
that it would ever turn out this way.
Does Futaro-kun look like
that bad of a guy to you?
Th-That's not what I meant
I'm tired. I'm going to sleep.
Uesugi-san!
Y-Yotsuba!
I'm not letting you escape
just because it's voluntary!
Huh? What?
Let's go skiing! Skiing!
Now, let's ski our hearts out!
It's cold. Let me sleep.
Besides, I don't know how to ski.
It's a waste to just sleep!
If you really don't know how,
I'll hold your hand and lead you.
All right, let's practice!
Wait, where's the other four idiots?
Ichika isn't feeling well,
so Itsuki's looking after her.
We went through all that.
I guess it's only natural.
What?
You better check
before locking doors too.
Huh? What are you talking about?
Never mind.
And Nino's already snowboarding Oh!
Hm?
Here's one!
Hm? Who's that?
Miku.
Oh, Miku.
When it's just your face,
I really can't tell who it is.
You fell hard.
You all right, Miku?
Yeah, I'm fine.
Hm?
Okay!
Usually, I'm the one getting taught,
but today, I'll be teaching you two!
Wow, how awkward.
Hello! It's cold out here!
Hm?
Like seriously, who are you?!
It's me, Ichika.
Oh, it's you.
Hm?
Ichika!
You okay already?
Yeah, I'm not a hundred percent though.
Oh yeah, where's Itsuki?
She was looking after you, right?
Itsuki-chan feels awkward facing you,
so she's skiing alone.
Ichika!
These two won't learn anything I say!
That's exactly what I think
of you all the time!
-Then let's learn it the fun way.
-Huh?
Let's play tag.
Yotsuba's good, so you're "it"!
Okay!
What about Nino and Itsuki?
Of course, I'll catch them if I see them.
One, two
-H-Hey!
-Three!
Jeez, just when I finally learned
how to move forward.
Hm? Wait a minute.
This could be my chance
to explain myself to Miku.
Miku, let's go togeth
Hey, wait!
Wait up, Miku!
W-When did she get so good?!
This isn't good.
I want to make sure of something.
Ichika?
Have you told anyone about yesterday?
I might quit school.
How could I tell anyone that?
Does that mean--
Ichika.
How do you stop this?
Huh?
What?! Uesugi-kun!
Yotsuba, when you teach,
teach everything.
Um, are you all right?
You alive?
I-I'm fine! Please don't mind me.
Ugh, I attracted a crowd.
I don't know if it's because
I haven't gotten Raiha's charm back,
but I've had bad luck since yesterday.
This band-aid
Could you be Kintaro-kun?
You must be Kintaro-kun!
Uh, no, I'm not.
What's with that weird name?
That's a lie!
I only gave this to you!
Crap, what do I do?
Wait, why are you running?!
Ugh, do I come out and tell her now?!
That I was tricking her yesterday
at the test of courage?
Hey, wait a second!
How can I settle this in a peaceful way?
Crap, Yotsuba!
Ah, Uesugi-san, I found you!
Erk!
Kintaro-kun!
Uesugi-san!
Ugh I'm getting dizzy.
-Uesugi-san!
-Kintaro-kun!
Huh?
Yotsuba!
Nino, found you!
Did a blond-haired boy come this way?
And Nino, have you seen Uesugi-san?
That's weird.
Where did he go?
Huh?
Miku!
That was close. You almost got caught.
Is this an igloo?
Did you make it?
No.
It was already here.
I see.
The inside's pretty warm.
F-Futaro.
Hm?
It's tight in here. Don't move so much.
Oh, my bad!
Then I'll get out.
Hm?
No leaving either.
Gosh, I don't know anymore.
Miku?
Y-You know, Yotsuba could still be around.
True.
Let me squeeze in here a bit longer.
Okay.
What's with her unlimited stamina
in the first place?
It's hard to believe she's one
of you quintuplets.
I would've been caught too
if it wasn't for this spot.
This went beyond skiing at some point.
What am I doing?
Now
how should we escape?
Then
Oh yeah!
Let's have Yotsuba give us an advantage.
An advantage?
We could have her carry a load
to make our speed equal.
Well, it'd be more interesting that way.
Yeah, then--
But I don't really like that.
Huh?
You five were probably born
with the same physical abilities, right?
Since you're quintuplets.
Then that athletic skill was something
Yotsuba earned on her own later.
That's true, but
I mean, this sounds overboard
for just a game,
but I don't want to deny her efforts.
You want to make them all yours.
That's all.
You sure you want me to do it?
I have no worries if it's Ichika.
What were you two doing?
Equal Ichika, you be his dance partner.
Everyone being equal's nice,
but you shouldn't deny
what you've each built up.
Instead of being equal, let's be fair.
Hm?!
H-Hey
Ow
What are you doing?
Let's be fair.
Huh?
Like, what am I saying all seriously?
The heat's got me saying weird stuff.
I'm getting some fresh air.
Uesugi-san!
I swear I'm going to find you!
Jeez, where did he go?
Kintaro-kun
MIKU
What, Miku? What's the matter?
Ichika, um
I need to talk to you.
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi
Futaro-kun?
Uesugi, wake up!
Futaro!
Uesugi-san!
Uesugi-kun, wake up.
I see, it was all a dream
that I met the quintuplets!
That's not possible!