Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e11 Episode Script

1
This is Bablys
that I've been waiting to join!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became
the grandson of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Together with Familiars!"
-"Together with Familiars!"
"Today…
Today, I have to tell him how I feel.
Heart beating fast.
Sneaking around.
Kakeru.
I'm so scared.
What should I do?
But I can't chicken out.
Although I'm scared…
Clench my fist.
Trembling.
I need to muster up the courage
to walk up to him."
Because of my fear,
I had that experience for the first time.
I won?
I won!
I hereby announce that Iruma
has ranked up to Rank 2, Beth.
Everyone was happy for me.
That made me
feel really happy.
And?
-What will happen next?
-Next?
Well…
She was right.
After this, what should I…
Determined to confess,
Rin waited in the corner
of the corridor for Kakeru.
What happens after that?
Right, let me take a look.
"What should I do?
Kakeru is coming over.
Also, he's with his friends.
My heart is beating so fast.
What should I do?
What should I do?"
I really want to know what happened.
But it's about time to go to class.
I'll keep in touch with you again.
What dreams do I have in the future?
What's my ambition?
Should I just focus
on moving up the ranks?
Hi, everyone. Nice to meet you.
I'm the new teacher in charge
of teaching you about familiars.
ROBIN BARS
I'm Robin Bars.
Nice to meet you.
A new teacher?
He looks really motivated.
That's right.
I forgot about the first day of school
as I was caught up in preparing myself.
It has passed the date!
I'm sorry to be late on my first day here.
Being too focused is my shortcoming.
But I'll try my best to teach you!
Let's do our best together!
Mr. Cus.
You.
Don't call me "Mr. Cus."
You should call me "Mr. Focus."
I see, Cus.
All right now.
Let's start the lesson.
Our first lesson
is to communicate with familiars.
Communicate with our familiars?
Listen up.
Familiars are your companions
which means they are your partners.
Now, let's summon your familiars
and have a wonderful spiritual exchange.
First…
We'll start with Alice Asmodeus.
Yes!
Gorgon Snake!
Awesome! Your familiar is a Gorgon Snake!
My familiar is even better.
Come on out, Kelbie!
A Kelbie?
Both of you have excellent familiars.
That's a good start!
My familiar, Kelbie,
is different from his.
My familiar has long legs.
Besides, it has dense fur!
Look at my Gorgon Snake!
It's very attached to me.
Here it goes!
Let's just take time to observe
before our turns.
The next person is
Clara Valac.
Here I come!
Summon!
Falfal!
Falfal.
A Falfal? That's rare!
A familiar whose words and actions
are incomprehensible.
How did you tame it?
It's the other way round?
There are many interesting students
in this class.
What's wrong, Falfal?
I know!
You!
Let's see. What's your name?
Mr. Camu Camu!
Go!
Mr. Camu Camu.
Please give me a red bean bread.
Grainy?
Or paste?
Which one?
Take your pick.
Let's see.
Here it comes!
I bought a red bean bread.
Here, I told him I wanted the grainy one.
How is it?
They're able to communicate even without
talking. It's beyond my imagination.
Can I?
Thank you so much.
Well, coming up next…
It's Iruma's turn.
Iruma?
-Yes.
-What's the matter?
-Where's your familiar?
-Well…
Right!
You're not aware of that.
Iruma's familiar…
If I summon it…
-I'll be dead.
-Dead?
Iruma!
How can a master
be afraid of his familiar?
-Hurry. Show me your familiar!
-Wait…
Please, Iruma!
-Yes.
-Iruma can never refuse anyone.
PREPARATION ROOM
Well…
Mr. Kalego, there are students
complaining about you again.
They said you're a strict grader.
That's so scary.
Well, could you be more lenient…
I'm just separating the trash.
Regardless of the reason,
it is the duty of a teacher
to grade the students--
It's Mr. Familiar.
Mr. Familiar.
It's so furry and fluffy.
I'm sorry!
-I'm going to kill you.
-I'm sorry!
What a cute familiar!
Stop! That's so gross!
Little brat!
How dare you do such a thing
when you know I'm Kalego Naberius?
A familiar that talks?
Listen up!
-You are…
-Sir!
A familiar that disobeys the master
will be punished.
Call off the summoning now.
You can't give up halfway
without permission.
"Babyls Teachers' Guidelines.
Remain strict. No exceptions are allowed."
Regardless of the reason,
it's my duty
to strictly evaluate the students.
By the way,
the teachers' guidelines were written
by none other than the familiar, Kalego.
No, to be precise,
it was written by Kalego himself.
WRITTEN BY KALEGO NABERIUS
Mr. Robin is a new teacher.
So he doesn't know
that's Mr. Kalego, right?
Shouldn't we tell him?
Don't tell him.
It seems like fun.
I agree.
You're right.
Isn't that Mr. Familiar?
Mr. Kalego?
He has turned into something so cute.
He must have been summoned by Iruma again.
Iruma?
Where is he?
The wind sure loves pranks.
I'm totally against being your familiar
and being summoned by you.
But
as a teacher,
it would go against my beliefs
to interfere with your learning
due to personal reasons.
So,
from now on, during the familiar lesson,
you must get the highest score.
Keep improving yourself!
Get this lesson over with
as soon as possible!
Never make mistakes
in front of that idiotic new teacher.
Yes!
I will teach you the basics now.
All right.
There's a deep blood pact
between the master and familiar.
The summoning from the master is absolute.
Also, the appearance of the familiar
will also be affected by the master.
The familiar is influenced by its master.
I see. It's indeed very similar.
In other words, the reason why
I took such a humiliating form
is all because of you.
Also, the familiar must obey its master
only when it's summoned.
Just you wait.
Everyone!
Let's play with this!
This game is best used to build trust.
Sure! I want to play!
Good catch!
You're up next.
You want me to do such a thing?
That's indeed a little…
Is that so? You don't want to take part?
What a shame!
I'll have to deduct your score.
Let's go.
Is that all right?
Don't just stand there. Toss it.
All right.
Mr. Kalego is walking.
Awesome. It's walking now.
Go, Iruma!
Mr. Familiar is working hard now!
You should give him some compliments.
Knock it off, guys.
He got it! Awesome!
What a great familiar.
Mr. Kalego is going to explode in anger.
Iruma will surely get it from him later.
Thank you.
Well done.
Give a high five to each other
to celebrate your success.
All right.
Awesome!
Keep up the good work.
Gradually build your trust.
Next, dance with your familiar.
Chase one another!
A three-legged race!
What is this?
I can see
they are gradually building trust.
This is great.
That idiotic newbie.
What nonsense trust is this?
-Besides--
-Well, sir.
It wasn't an emergency.
But I had to summon you here.
Sorry for the trouble caused.
I'm so sorry.
Let me ask you this.
When you were attacked
by the guardian of Cutthroat Valley,
why didn't you summon me?
Is it because I look weak?
No, how's that possible?
I don't dare to summon you at will, sir.
-Besides…
-What?
Besides, if I were to summon you,
I think either one of you
would have gotten hurt.
That's enough!
Let's fight to determine who's better!
Sure!
I will burn you and that horse to ashes!
Hold on!
What are you doing?
Familiars are not meant for fighting!
-Don't interrupt!
-Don't interrupt!
This is…
An ultimate showdown!
Be quiet!
I just can't stand it anymore.
Think before you act, you fools!
-Hey, newbie.
-Yes.
Let's hear why it is important
to build trust with the familiars.
Because the familiars are our partners--
No!
To avoid being eaten by them.
But the familiar will be punished
if it disobeys the master.
Who's talking about the master now?
I'm talking about
the people around them.
The people around them?
Familiars are neither pets nor partners.
It's a monster that becomes a threat
if the master fails to train it.
Fear your familiars, kids!
That's what true trust is.
It seems like there's only one of you
who masters this basic principle.
Now that you know what it is,
be nice to your familiars
that have worked hard.
Right at once!
Yes!
Just like that,
the interaction with the familiars
starts all over again.
It deepens the bond
between master and familiar.
How is that?
On the other hand…
Go back and rewrite it.
Why are you so harsh on me?
It widens the rift
between the senior and junior.
I really wish to touch your fluffy fur.
-"The Battler's Challenge."
-"The Battler's Challenge."
A Beth's meal!
It's so sumptuous!
Let's eat.
It's so delicious.
This is great, Irumachi.
Speaking of which,
there are very few people here.
It's my first time seeing the cafeteria
at Freshman Tower so empty.
Actually…
Lord Asmodeus!
You're so handsome!
Shake hands, please!
Finally, there's a man
who's up to my standards.
Lord Iruma!
How rude of you! Back off!
Lord Iruma, are you hurt?
I'm fine.
-Iruma?
-Is he here?
That Iruma, the evil demon
who summoned the teacher as a familiar,
tamed the guardian of Cutthroat Valley
and attacked his fellow classmate?
The rumors have been greatly exaggerated!
He'll attack us if we get near him.
No, hey!
But isn't he an Aleph?
-What? Save it!
-Lord Iruma!
Lord Asmodeus!
Your Daleth badge looks so nice!
What is the Abnormal Class like?
Do you want to ride
the scale of love with me?
No!
Irumachi has ranked up to Beth!
It's true.
Sorry, we didn't
get things straight before.
But you're really awesome.
You have ranked up to Beth now.
Come here and have a chat.
Now that I take a closer look,
you look quite adorable too.
What's that noise?
Damn it, let's get out of here.
Bye!
-See you!
-See you.
Bye!
That felt like
a drastic change of attitude.
Jeez, they were so rude to you,
Lord Iruma.
But they thought
you were an Aleph after all.
It can't be helped.
What is it?
Nothing.
Do ranks really matter that much
to the demons?
But why did they leave all of a sudden?
Right!
Check this out.
BATTLER
What is this?
NEW STUDENTS, JOIN US!
I brought you here because
I wanted to discuss this with you.
"Battler"?
That's right.
It serves to elevate ranks.
It's a group activity.
People with common expertise or hobbies
gather together and interact.
For instance, Flying Battlers,
Magical Creatures Battlers,
Pharmaceutical Studies Battlers, and more.
Not only can it improve magic,
intelligence, and physical strength,
but it also serves as leadership training.
If you perform well in the battlers,
it helps you rank up too.
So besides taking
the group promotion exam as battlers,
you can also rank up
through personal achievements.
About 60 percent of students
belong to a specific battler.
It's also helpful to improve
your relationship with the seniors.
Doing a group promotion exam
with the seniors?
I see. It's like clubs!
Clubs?
Meatballs?
Well, clubs…
I didn't have time
to take part in one before.
Although I was keen,
it just wasn't meant to be.
Since you're interested,
I'll take part in it with you.
But I don't quite understand the "clubs"
that you were talking about.
Well…
You'll rank up to Gimel after this. No!
You should rank up all the way to Daleth.
Lord Iruma, if you want to rank up,
I'll surely lend you a hand.
Lend you a hand!
Right, the ranks.
I merely set goals for myself
for the purpose of practice
and worked hard to rank up to Beth.
So should I set my next goal
to rank up to Gimel?
It feels like
I'm going with the flow again.
But I now know that
when I concentrate on something,
it makes my heart skip a beat.
Besides, I might be able
to find my true goal through the battler.
I want to challenge myself
to try new things now.
Let's check out the battler thing.
-Okay!
-Understood.
Clubs.
So that's how it feels like?
Lord Iruma, if that's the case…
What is it?
Please take a seat here.
Well, this is…
I was right to bring you to the cafeteria.
You can get a good view
of the entrance from here.
The entrance?
Here they come.
They are here!
What's going on?
Hunting the freshmen by the seniors
from different battlers.
Also known as "The Rookie Hunt"!
Where are the freshmen?
-Freshmen!
-Freshmen!
Why am I not seeing any freshmen?
Bumper.
In order to make friends with Iruma,
I, Eiko, have come up with a plan,
which is
to build a good relationship
with Mr. Kalego, his familiar.
It feels so scary.
But since he actually turns
into the furry, fluffy familiar,
he must be a nice person.
Sir…
Mr. Kalego!
After that,
Eiko spent three hours in the dispensary.
NEXT EPISODE
Are battlers similar to school clubs?
Working together with fellow schoolmates
towards the same goal.
I've never tried anything like that.
It feels great to be able to do things
I didn't get to do in the human world.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"The Rookie Hunt."
There are all kinds of battlers here.
That battler over there seems like fun.
That battler looks fun too!
This is the Magical Apparatus Battlers?
Subtitle translation by Angel Choo